Taiwanese–English dictionaries full-text search

Htb (cache) (19) thaau-10:

afnnef... mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

Well; then; ... must..

按呢; 那麼; 這麼一來 ..

chitzøx peq mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

make a mess of things (Lit. Do seven things; eight are wrong.)

七做八不對; 屢做屢錯

hoe mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

apologize

道歉; 回不對

høe-mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

to offer an apology

賠不對; 謝罪

iøh'mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

guessed but missed

沒猜著; 猜不對

jin mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

admit a fault; identify incorrectly

認錯; 認不對

kix mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

write down or memorize incorrectly

記錯

kviaa mxtiøh lo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

go the wrong way

走錯路

mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

incorrect; wrong; amiss; abnormal; queer; in error; carelessly; mistakenly

不對; 錯

mxtiøh thaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]

the wrong side up (or down); the wrong end

方向不對

DFT (8)

bøo-mxtiøh 🗣 (u: bøo-m'tiøh) 無毋著 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

沒錯 。

Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh.) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對症下藥 。 比喻做任何事都要把握重點 ， 才不會徒勞無功 。

mxtiøh 🗣 (u: m'tiøh) 毋著 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不對 。

Svaf korng, six mxtiøh. 🗣 (u: Svaf korng, six m'tiøh.) 三講，四毋著。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻滿口胡言 ， 每講必錯 。

høexmxtiøh 🗣 (u: høe'm'tiøh) 會毋著 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

賠不是 。 見 【 坐毋著 】 tshē m̄ - tio̍h 條 。

Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, hør mia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør mia m'tat'tiøh iorng'kvia.) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

比喻身體健康比起財富身家都還更重要 。

Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. 🗣 (u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor.) 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

悍婦更甚熊虎 ， 得罪不起 。

zhexmxtiøh/zexmxtiøh 🗣 (u: zhe'm'tiøh ze'm'tiøh) 坐毋著 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

賠不是 。

More in MTL

• Maryknoll (72) (Taitiofng. Auto-joined MTL. 55902 rows)
• EDUTECH (2) (in MLT with unified spellings (øe). 31466 rows)
• Embree (3) (Taipag. Annotated MLT. 36675 rows)
• Lim08 (15) (Taipag. Annotations in progress. 69546 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (u) m tiøh = m7-tioh8 [[DFT]] [[MK]] [[TC]] [[Lim19]] [[IT講]] [[CT]]

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), and Maryknoll (2001).

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.