Taiwanese–English dictionaries full-text search

afnnef... mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Well; then; ... must..

按呢; 那麼; 這麼一來 ..

chitzøx peq mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make a mess of things (Lit. Do seven things; eight are wrong.)

七做八不對; 屢做屢錯

hoe mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

apologize

道歉; 回不對

høe-mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

to offer an apology

賠不對; 謝罪

iøh'mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

guessed but missed

沒猜著; 猜不對

jin mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

admit a fault; identify incorrectly

認錯; 認不對

kix mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

write down or memorize incorrectly

記錯

kviaa mxtiøh lo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

go the wrong way

走錯路

mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

incorrect; wrong; amiss; abnormal; queer; in error; carelessly; mistakenly

不對; 錯

mxtiøh thaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the wrong side up (or down); the wrong end

方向不對

mxtiøh-lo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wrong direction

方法不對

mxtiøh-thaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

wrong direction

方向不對

mxtiøh`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

incorrect; wrong; amiss; abnormal; queer; in error; mistake; fault

不對的; 錯的

svaf korng six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make mistake each time in speaking

三講四不對; 每次講每次錯

svaf zøx six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

make mistake each time in doing

三做四不對; 每次做每次錯

sviu-mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thak mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

mispronounce (a word)

讀錯

thviaf-mxtiøh`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

heard wrongly or incorrectly; misunderstood; make a mistake in hearing

聽錯了

zhe-mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

apologize for a fault

賠不是

🗣 bøo-mxtiøh 🗣 (u: bøo-m'tiøh ⬆︎ ) 無毋著 [wt][mo][[MK]] bô m̄-tio̍h [#]

1. (Adj) || 沒錯。

🗣le: (u: Lie arn'nef korng bøo m'tiøh.) 🗣 (你按呢講無毋著。) (你這麼說沒錯。)
近義：

1. bøzhøx, 無錯

🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh. ⬆︎ ) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h. [#]

1. () || 吃對藥，一葉的藥草就能見效；吃錯藥，吃再多高價珍貴的人參也無效。比喻做事要能切中要點、掌握關鍵，才不會徒勞無功，而能有事半功倍之效。

🗣le: (u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”.) 🗣 (浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。) (浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。)

🗣 mxtiøh 🗣 (u: m'tiøh ⬆︎ ) 毋著 [wt][mo][[MK]] m̄-tio̍h [#]

1. (Adj) || 不對。

🗣le: (u: Cid kvia tai'cix m'tiøh ee laang si lie.) 🗣 (這件代誌毋著的人是你。) (這件事情錯的人是你。)

🗣 Svaf korng, six mxtiøh. 🗣 (u: Svaf korng, six m'tiøh. ⬆︎ ) 三講，四毋著。 [wt][mo][[MK]] Sann kóng, sì m̄-tio̍h. [#]

1. () || 說三句話，錯四個地方。指人說話頻頻出錯。

🗣le: (u: Zøx giern'kiux id'teng aix u zexng'kix, cit hwn zexng'kix, korng cit hwn oe, ciaq be “svaf korng, six m'tiøh”.) 🗣 (做研究一定愛有證據，一分證據，講一分話，才袂「三講，四毋著」。) (從事研究一定要講求證據，一分證據，才說一分話，才不會「三頁裡，四個錯」。)

afnnef... mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: arn'nef... m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

Well, then,... must...

那麼,這麼一來 ...

• Afnnef, lie mxtiøh khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef, lie m'tiøh khix Taai'pag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Well then, you must go to Taipei.
  那麼,你得去台北啦!

zhe-mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhe'm'tiøh; zhe-m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

apologize

說抱歉

chitzøx pøeq mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'zøx peq m'tiøh; chid'zøx/zøex pøeq m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a mess of things (Lit. Do seven things, eight are wrong.)

七做八錯,屢做屢錯

zhwkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

in the future, afterward

將來,從此以後

• Zaiviar mxtiøh tø hør, zhwkhix mxthafng køq afnny zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Zay'viar m'tiøh tø hør, zhuo'khix m'thafng køq arn'ny zøx. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It's sufficient that you know it is wrong, from now on don't do it again.
  知錯就好,以後不可再犯。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

zuxsiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zu'siuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

self surrender, hand oneself over to the authorities

自首

• Lie na zaiviar zøx mxtiøh, aix khix zuxsiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zay'viar zøx m'tiøh, aix khix zu'siuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you know that you have done wrong you should surrender to the authorities
  你要是知道做錯了,就得去自首。

høe-mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: hoe m'tiøh; høe-m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

apologize

道歉

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun ⬆︎ [[...]]  [p.]

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

• Hitlaixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bøextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
  那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

jin [wt] [HTB] [wiki] u: jin; (jim) ⬆︎ [[...]]  [p.]

recognize, understand, admit, accept, acknowledge, resign oneself to

認

• Y zøx mxtiøh, bøo bøeq jin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx m'tiøh, bøo boeq jin (lin).; Y zøx/zøex m'tiøh, bøo bøeq jin. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He won't admit that he was wrong.
  他做錯了，不承認。

• bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cannot recognize
  不認得

• jixnbøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: jin'be'zhud; jin'bøe'zhud; (lin'be'zhud) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  can't make it out
  認不出

• jin bøe zhengzhør [wt] [HTB] [wiki] u: jin be zhefng'zhør; jin bøe zhefng'zhør ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to recognize clearly
  認不清楚

jin mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: jin m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

admit a fault, identify incorrectly

認錯

kvar tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: kvar'tiøh; kvar tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

I presume it is right. I think it is necessary.

大概對,大概要

• kvar mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: kvar m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  probably it is wrong
  大概不對

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae ⬆︎ [[...]]  [p.]

alter, to change, to correct, reform

改

• Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If I speak (write) incorrectly, please correct me.
  我要是說(寫) 錯了,請你改正。

• Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If one did something wrong, he must mend his ways.
  若做錯了，就要改。

• Høefchiaf ee sikanpiør kae`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The railway timetable has been revised.
  火車時刻表改了。

• Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  forge the amount of a check
  偷改支票的金額。

kix mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: kix m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

write down or memorize incorrectly

記錯

kiexn ... kiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn ... kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

whenever

每逢 ...就,每 ...就

• Y kiexn zøx mxtiøh, goar kiexn ka y hoat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kiexn zøx m'tiøh, goar kiexn ka y hoat.; Y kiexn zøx/zøex m'tiøh, goar kiexn ka y hoat. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever he did wrong, I punished him.
  他每做錯，我就罰他。

• Y kiexn khvoartiøh cid tviw sioxng, kiexn khaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kiexn khvoax'tiøh cid tviw sioxng, kiexn khaux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever she looks at this picture, she cries.
  他每次見到這張照片就哭。

mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

incorrect, wrong

不對,錯

• Afnnef mxtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef m'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That's wrong.
  這樣不對。

• zøx mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx m'tiøh; zøx/zøex m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do wrong
  做錯

• ciah mxtiøh iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: ciah m'tiøh iøh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  take the wrong medicine
  吃錯藥

mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

must, must be

必須

• Lie mxtiøh khaq kutlat lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie m'tiøh khaq kud'lat lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must be more diligent.
  你必須努力點。

• Afnnef, lie mxtiøh si høflaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef, lie m'tiøh si hør'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Well then, you must be a good man!
  這樣,你就是好人囉!

mxtiøh thaau [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]

the wrong side up (or down), the wrong end

方向不對

phahsngx [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx ⬆︎ [[...]]  [p.]

suppose, probably, perhaps, to plan

大概,打算,計劃

• phahsngx øe løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx e løh'ho.; phaq'sngx øe løh'ho. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It will probably rain.
  大概會下雨

• Goar phahsngx bøeq laai khix Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar phaq'sngx boeq laai khix Taai'pag.; Goar phaq'sngx bøeq laai khix Taai'pag. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am thinking of going to Taipei.
  我打算要去台北。

• phahsngx mxtiøh khix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'sngx m'tiøh khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  figured out wrong
  計劃錯誤

• øe phahsngx tid [wt] [HTB] [wiki] u: e phaq'sngx tid; øe phaq'sngx tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
  can manage (said of one in charge of managing affairs)
  可做主的

saf [wt] [HTB] [wiki] u: saf ⬆︎ [[...]]  [p.]

snatch, to grab, seize, to grasp, to catch, to scrape or sweep up with the hand

抓

• laxmsarm saf [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm saf; (of'peh saf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  snatch or grasp things indiscriminately (as a thief in the dark or as a drowning man)
  隨便抓

• saf bøo niauaf'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo niaw'ar'mngg; (saf bøo liaau'ar'mngg) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cannot find a clue, no way of finding out, can not understand or guess what it is all about
  不得其門而入,莫明其妙

• saf bøtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf bøo'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  failed to catch (a fly ball or a bird), failed to arrest (a suspect)
  沒抓到

• saliawliao [wt] [HTB] [wiki] u: saf'liao'liao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  snatched all of them
  抓光了

• saf mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: saf m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  grab the wrong thing or person
  抓錯

• saf oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: saf oar'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sweep things together with the hand
  抓在一起

• siekeasaf [wt] [HTB] [wiki] u: six'kex'saf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  borrow or get something from many sources
  到處借,到處拿

• tuix chiuo ka y saf lef [wt] [HTB] [wiki] u: tuix chiuo ka y saf lef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  grasp him by the hand
  抓住他的手

svaf zøx six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf zøx six m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

make mistake each time in doing

每次做,每次錯

svaf korng six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf korng six m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

make mistake each time in speaking

每次講,每次錯

thak mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: thak m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

mispronounce (a word)

讀錯

thviaf mxtiøh khix [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf m'tiøh khix ⬆︎ [[...]]  [p.]

heard wrongly or incorrectly, misunderstood, make a mistake in hearing

聽錯了

tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

right, correct, ought, all right, hit the mark, get (a disease), have one's (turn of work, duty), yes, in answer to the question, "Is it right ? "or "Ought it ?" affix to many verbs (often enclitic) expressing accomplishment or taking effect, prefix

對,該,到

• bøextiøh [wt] [HTB] [wiki] u: be tiøh; bøe tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not able to reach, e.g., man not tall enough, cannot hit the mark
  不到,不中

• bøo tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  did not obtain the desired result, missed the mark
  沒到,沒中

• tuo`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  meet with, find by chance
  遇到

• jioktiøh [wt] [HTB] [wiki] u: jiog'tiøh; jiog/jib`tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  overtake
  追到

• mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wrong
  不對

• thviaf bøe tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf be tiøh; thviaf bøe tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to hear
  聽不到

• tittiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tid'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  get
  得到

toarnteng [wt] [HTB] [wiki] u: toaxn'teng ⬆︎ [[...]]  [p.]

decide, settle, conclude, to judge, draw a conclusion

斷定

• Mxthafng cit e ciu toarnteng y mxtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng cit e ciu toaxn'teng y m'tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must not jump to the conclusion that he is wrong.
  不要一下子就斷定他錯。

twsizun, tiøqsii [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'sii'zun, tiøh'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]

just the time, be timely

適時,合時節

• Onglaai na bøo twsizun (mxtiøh sii), cyn phvae ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Oong'laai na bøo tuo'sii'zun (m'tiøh sii), cyn phvae ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If it is not the season, pineapples are bad eating.
  鳳梨如果不合時節,很難吃。

bøo-mxtiøh 無毋著 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo-m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

that's right; no error, unmistakenly, no wrong

mxtiøh 毋著 [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

must not, ought not, should not, in error, carelessly, mistakenly, error, wrong, sin, incorrect

不; 應該; 錯

mxtiøh 毋著 [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]

不對

mxtiøh 毋著 [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.178]

Neg AV : must not, ought not, should not

不

mxtiøh 毋著 [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.178]

pVmod : carelessly, in error, mistakenly

應該

mxtiøh 毋著 [wt] [HTB] [wiki] u: m'tiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.178]

Nsub : error, sin, wrong

錯

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 13