Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: M: kongsu OR u: kofng u:su.
DFT (2)- 🗣 Kongchyn piexn suxzuo. 🗣 (u: Kofng'chyn piexn su'zuo.) 公親變事主。 [wt][mo] Kong-tshin piàn sū-tsú.
[#]
- 1. ()
|| 仲裁者變成當事人。意指和事佬難當，調解不成還被拖下水，捲入紛爭。
- 🗣le: (u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf.) 🗣 (人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。) (人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。)
- 🗣le: (u: Yn afng'ar'bor oafn'kef goar khix paai'kae, sviu'be'kaux “kofng'chyn piexn su'zuo”, yn tiefn'tøx korng si goar hai`ee, ham goar u sviar'miq ti'tai!) 🗣 (𪜶翁仔某冤家我去排解，想袂到「公親變事主」，𪜶顛倒講是我害的，和我有啥物底代！) (他們夫妻吵架我去調解，想不到「仲裁者變成當事人」，他們反而說是我害的，跟我有什麼關係！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kongsu 🗣 (u: kofng'su) 公事 [wt][mo] kong-sū
[#]
- 1. (N)
|| 公眾的事務。
- 🗣le: (u: Kofng'su tiøh'aix ciaux'khie'kafng zøx.) 🗣 (公事著愛照起工做。) (公事要照規矩做。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (4)
- 🗣u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng kofng'chyn piexn su'zuo. 你著細膩，毋通公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你要小心，免得調解間反而變成當事人。
- 🗣u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng beq zøx kofng'tø'laang soaq piexn su'zuo. 你著細膩，毋通欲做公道人煞變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你得要小心，別想當和事佬反而變成當事人。
- 🗣u: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng. 公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。
- 🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。
Maryknoll (43)
- koankofng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'kofng su'giap [[...]]
- tourism
- 觀光事業
- kong'eg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eg [[...]]
- public benefit (interest), common good, the common weal
- 公益
- kong'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eeng su'giap [[...]]
- public enterprises, government-owned businesses
- 公營事業
- kong'ym su cvix [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'ym su cvix [[...]]
- Time passes as fast as a flying arrow
- 光陰似箭
- kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef [[...]]
- joint ownership, hold in common
- 共有
- kongkiong suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kiong su'giap [[...]]
- public enterprise (undertaking)
- 公共事業
- kongkiong tiedsu [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kiong tiet'su [[...]]
- public order, public peace and order, law and order
- 公共秩序
- kongsu [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'su; (kofng'suo) [[...]]
- government office
- 公署
- kongsu [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'su [[...]]
- public affairs, official business or duties
- 公事
- kongsu kongpan [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'su kofng'pan [[...]]
- public affairs should be managed with equity
- 公事公辦
- pøe [wt] [HTB] [wiki] u: poe [[...]]
- double, to double, (joined to a numeral) — times, fold
- 倍
- su [wt] [HTB] [wiki] u: su [[...]]
- affair, matter, undertaking, business, job, occupation, task, service, duties, functions, subject, serve, attend, manage a business
- 事
- su [wt] [HTB] [wiki] u: su [[...]]
- public office, write down, put down
- 署
- su [wt] [HTB] [wiki] u: su [[...]]
- resemble, seem, like, as if
- 似
- suobiin (su, loong, kofng, siofng) [wt] [HTB] [wiki] u: sux'biin (su, loong, kofng, siofng) [[...]]
- four classes of people, i.e. (scholars, farmers, artisans, merchants)
- 四民(士,農,工,商)
- suxloong kongsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: su'loong kofng'siofng [[...]]
- scholars, farmers, workers and merchants — the social castes of old China, in that order
- 士農工商
- su poaxn kofng poe [wt] [HTB] [wiki] u: su poaxn kofng poe [[...]]
- If your method is good you can do twice the work with half the effort.
- 事半功倍
- taam kongsu [wt] [HTB] [wiki] u: taam kofng'su [[...]]
- discuss business matters
- 談公事
EDUTECH (3)
- kongsu [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'su [[...]]
- official affair
- 公事
- suxkofng [wt] [HTB] [wiki] u: su'kofng [[...]]
- twilight, light at dawn
-
- suxkofng [wt] [HTB] [wiki] u: su'kofng [[...]]
- affair, undertaking
- 事業
EDUTECH_GTW (1)
- kongsu 公事 [wt] [HTB] [wiki] u: kofng/koong'su [[...]]
-
- 公事
Embree (4)
- kongsu [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'su [[...]][i#] [p.148]
- N : official affairs (business, document, letter, etc.)
- 公事
- suxkofng [wt] [HTB] [wiki] u: su'kofng [[...]][i#] [p.247]
- N : affair, undertaking
- 事業
- u: su loong kofng siofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.247]
- N : The four classes - scholars, farmers, workmen and merchants
- 士.農.工.商
- u: su'poax kofng'poe [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.247]
- Sph : half the effort and double the result
- 事半功倍
Lim08 (7)
- u: zex'su'kofng'giap 祭祀公業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0796] [#5025]
-
- 祭祀祖先e5 [ 公業 ] 。 <>
- u: hong'kofng'su 奉公事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0834] [#21711]
-
- 事奉公事 。 <>
- u: hofng'kofng hoex'su 荒公 廢事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0834] [#21825]
-
- 執迷chhit - tho5荒廢公事 。 <>
- u: kofng'su 光緒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0502] [#36196]
-
- 清朝e5年號 。 <>
- u: kofng'su 公事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0502] [#36197]
-
- 公務 ， 公共e5 tai7 - chi3 。 < 去辦 ∼∼; ∼∼ 停辦 。 >
- u: su'loong'kofng'siofng sɨ'loong'kofng'siofng(泉) 士農工商 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0767/A0779] [#56068]
-
- ( 1 ) 指四種職業 ： 做官 、 農民 、 工人 、 商人 。
( 2 ) 祭拜e5時 , 各界提出e5物件 。 <>
- u: w'liu'hoaan'kofng'zhe siang'id'su'hox 五六凡工尺上乙士合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0113] [#66294]
-
- 漢樂e5調 。 <>