Taiwanese–English dictionaries full-text search

Bøo su putjip sampøftien [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

I need to see you; I have a favor to ask of you. (Lit. - Don't enter the emperor's office unless you have official business.)

無事不登三寶殿

buu zex ii su [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

won't help the matter; not enough by a long shot; inadequate; to no avail

無濟於事

khag iuo kii su [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

It actually happened

確有其事

Khofngzuo tarnsiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

birthday of Confucius ─ September8 (also Kau-su-chiat 教師節)

孔子誕辰

kong'ym su cvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Time passes as fast as a flying arrow

光陰似箭

kuisym su cvix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

have a yearning for one's home (Lit. When the mind is bent on returning; it is like a flying arrow)

歸心似箭

mxbad su [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

ignorant; stupid

不懂事

pekchied su'iaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

urgent need

迫切需要

Sof [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

surname Su; Su

蘇

su ie paixlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

story is out

事已敗露

su poaxn kofng poe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

If your method is good you can do twice the work with half the effort

事半功倍

su si jii huy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

seemingly correct but really incorrect; like the reality; but not so

似是而非

su tai ciauhofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

High trees attract the wind. ─ Famous persons attract criticisms easily

樹大招風

su zai jin'uii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

matters are accomplished by man's labor

事在人為

su'eng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

su'iaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

su'iaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

su'iaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

necessity; be in demand

需要

su'ii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thought; thinking

思維

su'iog [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

private treaty or pact

私約

su'iok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

self-interest; selfish desires

私慾; 私欲

su'iok phienzeeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

passion and concupiscence

私慾偏情

su'iong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

necessary

須用

su'iong kenghuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

necessary expenses

需用經費

su'iong kongkhoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

embezzle public funds

私用公款

su'iukngr [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

pipeline (for transporting petroleum)

輸油管

su'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

privately owned

私有

su'iuo-thoftøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

private land

私有土地

su'iuo-zaisarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

private property or possession

私有財產

su'ixn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

personal seal; private chop

私印; 私章

su'oafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

su'oaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

personal grudge

私怨

su'oe [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

書畫

su'uii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thought; thinking

思維

su'un [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

輸運

su-loong-kafng-siofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

scholars; farmers; workers and merchants ─ the social castes of old China; in that order

士農工商

sw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

take charge of; manage; to rule; governmental department (See su for many other meanings.)

司

sy [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a tiny thred; poem; take charge of; manage; to rule; governmental department (See su for many other meanings.)

絲; 詩; 司

thaxn-su'iok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

thvitoa-textoa ee su [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

matters as big as heaven and earth ─ important or serious matters

天大的事

zeeng chym su hae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

Love is as deep as the sea (usually said of parental love)

情深似海

🗣 Angthausu 🗣 (u: Aang'thaau'su ⬆︎ ) 紅頭嶼 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺東縣蘭嶼 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 auxsuu/hiøxsu 🗣 (u: hiø'su ⬆︎ ) 後嗣 [wt][mo][[MK]] [d#]

後代子孫 。

🗣 baxnsu 🗣 (u: ban'su ⬆︎ ) 萬事 [wt][mo][[MK]] [d#]

任何事情 。

🗣 Baxnsu khythaau laan. 🗣 (u: Ban'su khie'thaau laan. ⬆︎ ) 萬事起頭難。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一切事情開頭階段都很困難 。 意指事情剛開始的時候 ， 都比較困難 ， 只要不放棄 ， 繼續做 ， 久了就會順手 、 熟練 。

🗣 baxnsuxthofng 🗣 (u: ban'su'thofng ⬆︎ ) 萬事通 [wt][mo][[MK]] [d#]

萬事通 。 通曉各式各樣事物的人 。

🗣 besw 🗣 (u: bee'sw ⬆︎ ) 迷思 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (loanword) myth

迷思

🗣 binsu 🗣 (u: biin'su ⬆︎ ) 民事 [wt][mo][[MK]] [d#]

法律上指關於人民私權的事 ， 如財產 、 婚姻等 。

🗣 bogsw 🗣 (u: bok'sw ⬆︎ ) 牧師 [wt][mo][[MK]] [d#]

基督教的傳教士 。

🗣 bøexsu'korng/bøexsukorng 🗣 (u: be boe'sw'korng bøe'sw'korng ⬆︎ ) 袂輸講 [wt][mo][[MK]] [d#]

好比說 、 好像說 。

🗣 bøexsw 🗣 (u: be boe'sw bøe'sw ⬆︎ ) 袂輸 [wt][mo][[MK]] [d#]

好比 、 好像 。

🗣 bøsuxsae 🗣 (u: bøo'su'sae ⬆︎ ) 無事使 [wt][mo][[MK]] [d#]

喻沒有用 、 不中用 。

🗣 bunsw 🗣 (u: buun'sw buun'sy ⬆︎ ) 文書 [wt][mo][[MK]] [d#]

公務文件及來往書牘的泛稱 ， 而處理這些事務的人也就被叫做 「 文書 」。

🗣 bwsu 🗣 (u: buo'su ⬆︎ ) 武士 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) warrior; samurai

武士

🗣 Bwsux'naa 🗣 (u: Buo'su'naa ⬆︎ ) 武士林 [wt][mo][[MK]] [d#]

花蓮縣秀林 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 chinsu 🗣 (u: chyn'su ⬆︎ ) 親事 [wt][mo][[MK]] [d#]

婚姻大事 。

🗣 ciernsu 🗣 (u: ciexn'su ⬆︎ ) 戰士 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) fighter; soldier; warrior; CL:個|个[ge4]

戰士

🗣 ciernsu 🗣 (u: ciexn'su ⬆︎ ) 戰事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) war; hostilities; fighting

戰事

🗣 Cin jinsu, sun thvi'ix. 🗣 (u: Cin jiin'su, sun thvy'ix. ⬆︎ ) 盡人事，順天意。 [wt][mo][[MK]] [d#]

凡事盡力而為 ， 結果就交給老天安排 。 意即盡人事 ， 聽天命 。

🗣 ciongsu 🗣 (u: cioong'su ⬆︎ ) 從事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to go for; to engage in; to undertake; to deal with; to handle; to do

從事

🗣 ciorngsu 🗣 (u: cioxng'su ⬆︎ ) 將士 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) officers and soldiers

將士

🗣 gixsu 🗣 (u: gi'su ⬆︎ ) 議事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to discuss official business

議事

🗣 hagsu 🗣 (u: hak'su ⬆︎ ) 學士 [wt][mo][[MK]] [d#]

大學畢業所得的學位 。

🗣 haqsw 🗣 (u: hah'sw ⬆︎ ) 合軀 [wt][mo][[MK]] [d#]

合身 。 衣服大小適中 。

🗣 hengsu 🗣 (u: heeng'su ⬆︎ ) 刑事 [wt][mo][[MK]] [d#]

行為觸犯刑法 ， 或依其他法律應該處以刑罰的法律案件 。 相對於 「 民事 」( bîn - sū ) 而言 。 刑事警察的簡稱 。

🗣 hengsu-lek 🗣 (u: heeng'su-lek ⬆︎ ) 行事曆 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) calendar; schedule

行事曆

🗣 Hiau'hexngcvii, sitteg liao; oan'orng-cvii, poaqsw kiao. 🗣 (u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng-cvii, poah'sw kiao. ⬆︎ ) 僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。 [wt][mo][[MK]] [d#]

不義之財 ， 會因為做不道德的事而花光 ； 冤屈人家所得到的橫財 ， 也會賭博全輸光 。 誡人勿貪非分及不義之財 ， 不義之財 ， 怎麼來就怎麼去 。

🗣 hoansu 🗣 (u: hoaan'su ⬆︎ ) 凡事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) everything

凡事

🗣 hoatsw 🗣 (u: hoad'sw ⬆︎ ) 法師 [wt][mo][[MK]] [d#]

道士 。 精通道法 ， 可傳授或為人進行法事的道士 。 出家人 。 精通佛法 ， 善說佛法並致力修行傳法的出家人 。

🗣 hoxsu 🗣 (u: ho'su ⬆︎ ) 護士 [wt][mo][[MK]] [d#]

在醫療機構中 ， 協助醫師並照醫師的囑咐 ， 看護病人的人員 。

🗣 høfsu 🗣 (u: hør'su ⬆︎ ) 好事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () good action or affair, happy occasion

好事

🗣 iofngsu 🗣 (u: iorng'su ⬆︎ ) 勇士 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) a warrior; a brave person

勇士

🗣 iøqsw 🗣 (u: iøh'sw ⬆︎ ) 藥師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () pharmacist

藥師

🗣 iøqzesw/iøqzex-sw 🗣 (u: iøh'zex-sw ⬆︎ ) 藥劑師 [wt][mo][[MK]] [d#]

有調配藥物能力的專業人士 。 需先接受大專藥學教育 ， 經考試及格 ， 取得證書 ， 才具有藥劑師資格 。

🗣 isw 🗣 (u: y'sw ⬆︎ ) 醫師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) doctor

醫師

🗣 isw 🗣 (u: ii'sw ⬆︎ ) 移師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to move troops to; (fig.) to move to; to shift to

移師

🗣 jiafsu 🗣 (u: jiar'su ⬆︎ ) 惹事 [wt][mo][[MK]] [d#]

招引或製造麻煩 。

🗣 jinsu 🗣 (u: jiin'su ⬆︎ ) 人事 [wt][mo][[MK]] [d#]

機關中的人員升調 、 獎懲 、 任免等事務 。 人力 。 人的作為 。 公關 。 用來送禮的物品 。

🗣 jinsu 🗣 (u: jiin'su ⬆︎ ) 人士 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) person; figure; public figure

人士

🗣 Jinsuxkiok 🗣 (u: Jiin'su'kiok ⬆︎ ) 人事局 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () Directorate-General of Personnel Administration

人事局

🗣 jinzeeng-seasu 🗣 (u: jiin'zeeng-sex'su ⬆︎ ) 人情世事 [wt][mo][[MK]] [d#]

人情世故 。 為人處世的應對進退 ， 多用在婚喪喜慶等應酬 、 禮尚往來的事宜 。

🗣 Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux. ⬆︎ ) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo][[MK]] [d#]

人情世故樣樣奉陪 ， 沒鍋又沒灶 。 意即所有的人情世故都要應對得體面 ， 所費不貲 ， 可能會窮到斷炊 。 形容人為了應付各種交際應酬而產生的經濟問題 ， 並勸導人應酬要節制 ， 適可而止 ， 對社會上的繁文縟節要量力而行 。

🗣 jixnsw 🗣 (u: jin'sw ⬆︎ ) 認輸 [wt][mo][[MK]] [d#]

承認失敗 。

🗣 Kaf høo baxnsu hefng, kaf loan baxnsex keeng. 🗣 (u: Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng. ⬆︎ ) 家和萬事興，家亂萬世窮。 [wt][mo][[MK]] [d#]

家庭和樂則事事興旺 ， 家庭不睦則代代窮困 。 強調家庭和樂與否對家道的發展影響深遠 。

🗣 kafngsw 🗣 (u: karng'sw ⬆︎ ) 講師 [wt][mo][[MK]] [d#]

泛指教授學識或技藝的人 。 大專院校教授級以下的教師 。

🗣 kangsu 🗣 (u: kafng'su ⬆︎ ) 工事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) engineering project; project; undertaking

工程 。 源自日語 。

🗣 kangtengsw 🗣 (u: kafng'teeng'sw kafng'theeng'sw ⬆︎ ) 工程師 [wt][mo][[MK]] [d#]

主持工事 、 管理機械的專門技術人員 。

🗣 kaokhøsw 🗣 (u: kaux'khøf'sw ⬆︎ ) 教科書 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) textbook; CL:本[ben3]

教科書

🗣 kaosw 🗣 (u: kaux'sw ⬆︎ ) 教師 [wt][mo][[MK]] [d#]

教授學生 、 傳授知識的人 。

🗣 karnsu 🗣 (u: kaxn'su ⬆︎ ) 幹事 [wt][mo][[MK]] [d#]

辦事人員的稱呼 。

🗣 kasu 🗣 (u: kaf'su ⬆︎ ) 家事 [wt][mo][[MK]] [d#]

家務事 。

🗣 khahsw 🗣 (u: khaq'sw ⬆︎ ) 較輸 [wt][mo][[MK]] [d#]

不如 、 比不上 。

🗣 khefsu 🗣 (u: khea'su ⬆︎ ) 啟事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) announcement (written, on billboard, letter, newspaper or website); to post information; a notice

啟事

🗣 khisu 🗣 (u: khii'su ⬆︎ ) 騎士 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) knight; cavalier; (Tw) bike rider (scooter, bicycle etc)

騎士

🗣 khongsw-boxngsiorng 🗣 (u: khofng'sw-bong'siorng khafng'sw'bang'siorng ⬆︎ ) 空思夢想 [wt][mo][[MK]] [d#]

不切實際的空想 。

🗣 khysu 🗣 (u: khie'su ⬆︎ ) 起事 [wt][mo][[MK]] [d#]

生事 、 惹事 。

🗣 kisw 🗣 (u: ky'sw ⬆︎ ) 技師 [wt][mo][[MK]] [d#]

從事技術工作的專業人員 。

🗣 kisw 🗣 (u: ky'sw ⬆︎ ) 機師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () engineer; machine technician. (Hong Kong, Taiwan, aviation) captain of an aircraft; pilot

機師

🗣 koaesu 🗣 (u: koaix'su ⬆︎ ) 怪事 [wt][mo][[MK]] [d#]

稀奇古怪的事 。

🗣 Kongchyn piexn suxzuo. 🗣 (u: Kofng'chyn piexn su'zuo. ⬆︎ ) 公親變事主。 [wt][mo][[MK]] [d#]

仲裁者變成當事人 。 意指和事佬難當 ， 調解不成還被拖下水 ， 捲入紛爭 。

🗣 kongsu 🗣 (u: kofng'su ⬆︎ ) 公事 [wt][mo][[MK]] [d#]

公眾的事務 。

🗣 kongsw 🗣 (u: kofng'sw ⬆︎ ) 公私 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) public and private (interests, initiative etc)

公私

🗣 korsu 🗣 (u: kox'su ⬆︎ ) 故事 [wt][mo][[MK]] [d#]

虛構或傳說中的事 。

🗣 korsw 🗣 (u: kox'sw ⬆︎ ) 構思 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to design; to plot; to plan out; to compose; to draw a mental sketch; conception; plan; idea; composition

構思

🗣 kunsu 🗣 (u: kwn'su ⬆︎ ) 軍事 [wt][mo][[MK]] [d#]

與軍隊或戰爭有關的各項事務 。

🗣 kunsw 🗣 (u: kwn'sw ⬆︎ ) 軍師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (old) military counselor; (coll.) trusted adviser

軍師

🗣 kynsu-khvoapan 🗣 (u: kirn'su-khvoaf'pan ⬆︎ ) 緊事寬辦 [wt][mo][[MK]] [d#]

事緩則圓 、 急事緩辦 、 欲速則不達 。 勸人不要心急 ， 再緊急的事都要慢慢來 。

🗣 lamsu 🗣 (u: laam'su ⬆︎ ) 男士 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) man; gentleman

男士

🗣 Lansu Hiofng 🗣 (u: Laan'su Hiofng ⬆︎ ) 蘭嶼鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 lauxsw 🗣 (u: lau'sw ⬆︎ ) 老師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) honorific for person that imparts knowledge or skills

對傳授學問或技藝者的尊稱 。

🗣 Liedsu Hiofng 🗣 (u: Liet'su Hiofng ⬆︎ ) 烈嶼鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

金門縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Lioghoatzoansw 🗣 (u: Liok'hoad'zoaan'sw ⬆︎ ) 六法全書 [wt][mo][[MK]] [d#]

蒐集我國現行法規近五百種 ， 包含憲法 、 民法 、 民事訴訟法 、 刑法 、 刑事訴訟法 、 商事法及行政法等法律全文的書 。

🗣 liogsw 🗣 (u: liok'sw ⬆︎ ) 六書 [wt][mo][[MK]] [d#]

漢字的六種造字的方法 ， 包括象形 、 指事 、 會意 、 形聲 、 轉注 、 假借 。

🗣 ludsw 🗣 (u: lut'sw ⬆︎ ) 律師 [wt][mo][[MK]] [d#]

受當事人委託或法院指定 ， 依法協助當事人訴訟 、 出庭辯護 ， 以及處理有關法律事務的專業人員 。 以前叫 「 狀師 」( tsn̄g - su )。

🗣 luixsu 🗣 (u: lui'su ⬆︎ ) 類似 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) similar; analogous

類似

🗣 lwsu/lysu 🗣 (u: luo/lie'su ⬆︎ ) 女士 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) lady; madam; CL:個|个[ge4],位[wei4]; Miss; Ms

女士

🗣 lykarmsu 🗣 (u: lie'kaxm'su ⬆︎ ) 理監事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) member of a board of directors

理監事

🗣 lysu 🗣 (u: lie'su ⬆︎ ) 理事 [wt][mo][[MK]] [d#]

一個公司或團體中管理事務的人 。

🗣 ofngsu 🗣 (u: orng'su ⬆︎ ) 往事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) past events; former happenings

往事

🗣 Pakmngsu 🗣 (u: Pag'mngg'su ⬆︎ ) 北門嶼 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺南市北門 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 paxnsu 🗣 (u: pan'su ⬆︎ ) 辦事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to handle (affairs); to work

辦事

🗣 paxnsuxzhux 🗣 (u: pan'su'zhux ⬆︎ ) 辦事處 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) office; agency; bureau

辦事處

🗣 pherngsw 🗣 (u: phexng'sw ⬆︎ ) 聘書 [wt][mo][[MK]] [d#]

聘用人擔任某職的契約文書 。

🗣 phoksu 🗣 (u: phog'su ⬆︎ ) 博士 [wt][mo][[MK]] [d#]

學位名 。 必須是在大學或獨立學院研究所研讀的博士候選人 ， 通過該管理單位考試 ， 經教育部覆核無異者 ， 所獲頒的學位 ， 為現今學制中最高的學位 。

🗣 phoksuxphog 🗣 (u: phog'su'phog ⬆︎ ) 博士博 [wt][mo][[MK]] [d#]

諷刺人愛賣弄知識 。 暱稱懂得非常多 、 學識淵博的人 。

🗣 piesw 🗣 (u: pix'sw pix'sy ⬆︎ ) 祕書 [wt][mo][[MK]] [d#]

幫助主管處理文書及事務的人員 。

🗣 piexnhoxsu 🗣 (u: pien'ho'su ⬆︎ ) 辯護士 [wt][mo][[MK]] [d#]

律師 。 受當事人委託或法院指定 ， 協助當事人進行訴訟 、 辯護或處理有關法律事務的專業人員 。 源自日語 。

🗣 piexnsu 🗣 (u: pien'su ⬆︎ ) 辯士 [wt][mo][[MK]] [d#]

默片時當場對觀眾講解劇情內容的人員 。

🗣 pitsw 🗣 (u: pid'sw ⬆︎ ) 必須 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to have to; must; compulsory; necessarily

必須

🗣 pitsw 🗣 (u: pid'sw ⬆︎ ) 必需 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to need; to require; essential; indispensable

必需

🗣 putkhøfsugi 🗣 (u: pud'khør'sw'gi ⬆︎ ) 不可思議 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (idiom) inconceivable; unimaginable; unfathomable

不可思議

🗣 pviarsuviaa 🗣 (u: pviax'sw'viaa ⬆︎ ) 拚輸贏 [wt][mo][[MK]] [d#]

以比賽或決鬥的方式決定勝負 。

🗣 pwnsu 🗣 (u: purn'su ⬆︎ ) 本事 [wt][mo][[MK]] [d#]

才幹 、 才能 。

🗣 Saisu Hiofng 🗣 (u: Say'su Hiofng ⬆︎ ) 西嶼鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

澎湖縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 sarmsw 🗣 (u: saxm'sw ⬆︎ ) 三思 [wt][mo][[MK]] [d#]

謹慎 、 仔細的考慮 。

🗣 Saxng y hii, khahsw kax y liah hii. 🗣 (u: Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii. ⬆︎ ) 送伊魚，較輸教伊掠魚。 [wt][mo][[MK]] [d#]

送他魚 ， 不如教他捕魚 。 比喻與其救濟或幫助他人 ， 不如教他謀生的能力 。

🗣 seasu 🗣 (u: sex'su ⬆︎ ) 世事 [wt][mo][[MK]] [d#]

世間的種種事情 。 交際往來的禮俗 ， 婚喪喜慶的禮節 。

🗣 sefngsu 🗣 (u: serng'su ⬆︎ ) 省事 [wt][mo][[MK]] [d#]

減少辦事手續或麻煩 。

🗣 segsu 🗣 (u: sek'su ⬆︎ ) 碩士 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種學位 。 凡具有學士學位的人 ， 進入大學或獨立學院的研究所繼續研習 ， 經碩士考試成績及格 ， 由主管機關覆核無異後 ， 所授予的學位 。

🗣 siensw 🗣 (u: sieen'sw siaam'sw ⬆︎ ) 禪師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) honorific title for a Buddhist monk

禪師

🗣 simsu 🗣 (u: sym'su ⬆︎ ) 心事 [wt][mo][[MK]] [d#]

藏在心中所不為人知的事 。

🗣 simsw 🗣 (u: sym'sw ⬆︎ ) 心思 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) mind; thoughts; inclination; mood

心思

🗣 sinsu 🗣 (u: syn'su ⬆︎ ) 紳士 [wt][mo][[MK]] [d#]

泛指地方上有聲望的人 ， 或是舉止斯文有禮的人 。

🗣 sioxngsw 🗣 (u: siong'sw ⬆︎ ) 上師 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () guru

上師

🗣 siøfsu 🗣 (u: siør'su ⬆︎ ) 小事 [wt][mo][[MK]] [d#]

小事情 。

🗣 sitsu 🗣 (u: sid'su ⬆︎ ) 失事 [wt][mo][[MK]] [d#]

通常指飛行途中 ， 發生不幸的事情 、 意外的變故 。

🗣 songsu 🗣 (u: sofng'su ⬆︎ ) 喪事 [wt][mo][[MK]] [d#]

人死後的殮葬 、 哀祭等事宜 。

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 侍^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 仕 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (V) to take an official post; to become a government employee; to hold an office or post 2. (N) (Chinese chess) adviser; guard; minister (on the red side)

做官 、 任職 。 象棋中的棋子名 。

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 巳^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 嶼 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 署^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 敘 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 序^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) sequence of events; order 2. (N) preface; a foreword; introduction

排列的等次 。 文體名 。 通常置放在正文的前面 ， 概說評述作品內容 。

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 豎 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 事^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) conduct and deeds of people; natural phenomenon or activity; matter; affair; business

人類的所作所為及自然界的一切現象或活動 。

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 似^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 嗣 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 祀^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 士 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) name of academic degree or general reference for scholar or intellectual

學位名稱或泛指讀書人 。

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 樹^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su 🗣 (u: su ⬆︎ ) 緒 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 su'ha 🗣 (u: sw'ha ⬆︎ ) 私下 [wt][mo][[MK]] [d#]

暗地裡 、 不公開地 、 不欲人知地 。

🗣 su'hoad 🗣 (u: sw'hoad ⬆︎ ) 書法 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) calligraphy; handwriting; penmanship

書法

🗣 su'hoan`ee 🗣 (u: sw'hoan`ee ⬆︎ ) 師範的 [wt][mo][[MK]] [d#]

培養師資的學校 。 指師範學院 、 師範大學或其學生 。

🗣 su'hviaf 🗣 (u: sw'hviaf say'hviaf ⬆︎ ) 師兄 [wt][mo][[MK]] [d#]

稱呼在同一個領域學習而時間在前的人 。

🗣 su'iaux 🗣 (u: sw'iaux ⬆︎ ) 需要 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to need; to want; to demand; to require; needs

需要

🗣 su'tiern 🗣 (u: sw'tiern ⬆︎ ) 書展 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () book fair; book exhibition. calligraphy exhibition

書展

🗣 su'tviuo 🗣 (u: sw'tviuo ⬆︎ ) 司長 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () bureau chief

司長

🗣 su'uii 🗣 (u: sw'uii ⬆︎ ) 思維 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) (line of) thought; thinking

思維

🗣 subin 🗣 (u: sw'bin ⬆︎ ) 書面 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) in writing; written

書面

🗣 subin 🗣 (u: sw'bin ⬆︎ ) 輸面 [wt][mo][[MK]] [d#]

輸局 。 會輸的成分 、 局面 。

🗣 subit 🗣 (u: sw'bit ⬆︎ ) 私密 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) private; secret; intimate

私密

🗣 subo 🗣 (u: sw'bo ⬆︎ ) 思慕 [wt][mo][[MK]] [d#]

思念愛慕 。

🗣 subuo/subiør 🗣 (u: sw'biør sw'bør ⬆︎ ) 師母 [wt][mo][[MK]] [d#]

師娘 。 稱呼自己老師的妻子 。

🗣 subuun 🗣 (u: sw'buun ⬆︎ ) 斯文 [wt][mo][[MK]] [d#]

文雅 。 人的舉止文雅有禮貌 。

🗣 sugii 🗣 (u: sw'gii ⬆︎ ) 司儀 [wt][mo][[MK]] [d#]

在典禮中贊禮及報告進行程序的人 。

🗣 suhau/su'hau 🗣 (u: sw'hau ⬆︎ ) 私校 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () private school

私校

🗣 suhoad/su'hoad 🗣 (u: sw'hoad ⬆︎ ) 司法 [wt][mo][[MK]] [d#]

檢察機關或法院依照法律對民事 、 刑事等案件進行偵查 、 審判 。

🗣 suhu/su'hu 🗣 (u: sw'hu ⬆︎ ) 師父 [wt][mo][[MK]] [d#]

對老師的尊稱 。 對僧尼 、 道士的敬稱 。

🗣 suhuiq/suhoeq/su'hoeq/su'huiq 🗣 (u: sw'hoeq/huiq ⬆︎ ) 輸血 [wt][mo][[MK]] [d#]

把健康人的血漿 ， 移注到病人體內 。 一般多由靜脈緩緩輸入 ， 但對於病勢危急的患者 ， 可由動脈進行輸血急救 。

🗣 sujiin 🗣 (u: sw'jiin ⬆︎ ) 私人 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) private; personal; interpersonal; sb with whom one has a close personal relationship; a member of one's clique

私人

🗣 sujip 🗣 (u: sw'jip ⬆︎ ) 輸入 [wt][mo][[MK]] [d#]

進口 、 入口 。 貨物 、 思想 、 科技等東西從外地或外國傳入本地或本國 。 將資料 、 信號等訊息鍵入及貯存在電腦裡面 。

🗣 sukaw 🗣 (u: sw'kaw ⬆︎ ) 私交 [wt][mo][[MK]] [d#]

個人間私下的交情 。

🗣 sukhafn 🗣 (u: sw'khafn ⬆︎ ) 書刊 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) books and periodicals; publications

書刊

🗣 sukhør 🗣 (u: sw'khør ⬆︎ ) 思考 [wt][mo][[MK]] [d#]

思索 、 考慮 。

🗣 sukhuotax 🗣 (u: sw'khux'tax ⬆︎ ) su-khù-tà [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () scooter (motorcycle); 50 cc light scooter. from Japanese スクーター (sukūtā)

速可達 、 50cc輕型機車 。 源自日語スク ー タ ー( sukuutaa )。

🗣 sukiuu 🗣 (u: sw'kiuu ⬆︎ ) 需求 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) requirement; to require; (economics) demand

需求

🗣 sukof 🗣 (u: sw'kof ⬆︎ ) 師姑 [wt][mo][[MK]] [d#]

女道士 、 比丘尼 。

🗣 suky 🗣 (u: sw'ky ⬆︎ ) 司機 [wt][mo][[MK]] [d#]

開車的人 。

🗣 suleng 🗣 (u: sw'leng ⬆︎ ) 司令 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) commanding officer

司令

🗣 suli 🗣 (u: sw'li ⬆︎ ) 私利 [wt][mo][[MK]] [d#]

個人自身的利益 。

🗣 suliam 🗣 (u: sw'liam ⬆︎ ) 思念 [wt][mo][[MK]] [d#]

想念 、 掛念 。

🗣 sulip 🗣 (u: sw'lip ⬆︎ ) 私立 [wt][mo][[MK]] [d#]

不是政府設立 ， 由財團法人或私人創辦的 。

🗣 sulitpaq 🗣 (u: sw'lid'paq ⬆︎ ) su-lit-pah [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () slipper (rubber slippers). from Japanese スリッパ (surippa)

拖鞋 。 源自日語スリッパ ( surippa )。

🗣 Sumar 🗣 (u: Sw'mar ⬆︎ ) 司馬 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 supheeng 🗣 (u: sw'pheeng ⬆︎ ) 書評 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) book review; book notice

書評

🗣 susaxng 🗣 (u: sw'saxng ⬆︎ ) 輸送 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to transport; to convey; to deliver

輸送

🗣 susefng 🗣 (u: sw'sefng ⬆︎ ) 師生 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) teachers and students

師生

🗣 susiar 🗣 (u: sw'siar ⬆︎ ) 書寫 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to write

書寫

🗣 susiorng 🗣 (u: sw'siorng ⬆︎ ) 思想 [wt][mo][[MK]] [d#]

想法 、 念頭 。

🗣 susu 🗣 (u: sw'su ⬆︎ ) 私事 [wt][mo][[MK]] [d#]

個人的事 。 不願公開的事 。

🗣 susym 🗣 (u: sw'sym ⬆︎ ) 私心 [wt][mo][[MK]] [d#]

為個人利益打算的念頭 。

🗣 suthofng/su'thofng 🗣 (u: sw'thofng ⬆︎ ) 私通 [wt][mo][[MK]] [d#]

勾結 、 串通 。 通姦 。 除娼妓外 ， 一對男女不具有夫婦名分 ， 而發生性行為 （ 多指一方或雙方已有配偶者言 ）。

🗣 sutiern/su'tiern 🗣 (u: suu'tiern ⬆︎ ) 辭典 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種工具書 。 依據詞彙體系及一定的編輯體例 ， 蒐集詞彙 ， 並加以解釋 ， 以備查索 、 參考 。

🗣 sutøflippuq 🗣 (u: sw'tør'lib'puq ⬆︎ ) su-tó-lip-puh [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () striptease. from Japanese ストリップ (sutorippu)

脫衣舞 。 源自日語ストリップ ( sutorippu )。

🗣 sutviuo/su'tviuo 🗣 (u: sw'tviuo ⬆︎ ) 師長 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) military division level commander; teacher

師長

🗣 suviaa 🗣 (u: sw'viaa ⬆︎ ) 輸贏 [wt][mo][[MK]] [d#]

勝負 、 勝敗 。 打賭 。

🗣 sux'au/suxau 🗣 (u: su'au ⬆︎ ) 事後 [wt][mo][[MK]] [d#]

事務已成定局之後 ， 或事情發生之後 。

🗣 suxbo 🗣 (u: su'bo ⬆︎ ) 序幕 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) prologue

序幕

🗣 suxbu 🗣 (u: su'bu ⬆︎ ) 事務 [wt][mo][[MK]] [d#]

總務 。

🗣 suxbut 🗣 (u: su'but ⬆︎ ) 事物 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) thing; object; CL:個|个[ge4]

事物

🗣 suxbuxsor 🗣 (u: su'bu'sor ⬆︎ ) 事務所 [wt][mo][[MK]] [d#]

辦理事務及業務的處所 ， 通常用來指稱與法律 、 政治或經濟等有關的機構 。

🗣 suxgiap 🗣 (u: su'giap ⬆︎ ) 事業 [wt][mo][[MK]] [d#]

具有一定的目標 、 規模組織或對社會發展有影響的活動 。 泛指一個人所經營的企業 。

🗣 suxgii 🗣 (u: su'gii ⬆︎ ) 事宜 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) matters; arrangements

事宜

🗣 suxhang 🗣 (u: su'hang ⬆︎ ) 事項 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) matter; item

事項

🗣 suxhau 🗣 (u: su'hau ⬆︎ ) 侍候 [wt][mo][[MK]] [d#]

服侍 、 侍奉 。

🗣 Suxhøea Kieliam-zoar Phokbudkoarn 🗣 (u: Su'hoea Kix'liam'zoar Phog'but'koarn Su'høea Kix'liam-zoar Phog'but'koarn ⬆︎ ) 樹火紀念紙博物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 suxkhix 🗣 (u: su'khix ⬆︎ ) 士氣 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) morale

士氣

🗣 suxkox 🗣 (u: su'kox ⬆︎ ) 事故 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) accident; CL:樁|桩[zhuang1],起[qi3],次[ci4]

事故

🗣 suxkvia 🗣 (u: su'kvia ⬆︎ ) 事件 [wt][mo][[MK]] [d#]

事項 、 事情 。

🗣 suxkvoaf 🗣 (u: su'kvoaf ⬆︎ ) 士官 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) warrant officer; petty officer; noncommissioned officer (NCO); Japanese military officer

士官

🗣 suxlie 🗣 (u: su'lie ⬆︎ ) 事理 [wt][mo][[MK]] [d#]

道理 。 事物或事情的道理 。

🗣 Suxliim 🗣 (u: Su'liim ⬆︎ ) 士林 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運淡水信義線站名

🗣 Suxliim Khw 🗣 (u: Su'liim Khw ⬆︎ ) 士林區 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 suxnsi 🗣 (u: sun'si sun'su ⬆︎ ) 順序 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容事情能夠按照程序進行而沒有阻礙 。

🗣 suxpefng 🗣 (u: su'pefng ⬆︎ ) 士兵 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) soldier; CL:個|个[ge4]

士兵

🗣 suxsiefn 🗣 (u: su'siefn ⬆︎ ) 事先 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) in advance; before the event; beforehand; prior

事先

🗣 suxsit 🗣 (u: su'sit ⬆︎ ) 事實 [wt][mo][[MK]] [d#]

真相 。 事情的真實情形 。

🗣 suxsu 🗣 (u: su'su ⬆︎ ) 敘事 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) narrative

敘事

🗣 suxsut 🗣 (u: su'sut ⬆︎ ) 敘述 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to relate (a story or information); to tell or talk about; to recount; narration; telling; narrative; account

敘述

🗣 suxsuxhaxnghang 🗣 (u: su'su'hang'hang ⬆︎ ) 事事項項 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) each and every matter; everything; all items, work, affairs

每一件事 。

🗣 Suxtiefnbwbiø 🗣 (u: Su'tiern'buo'biø ⬆︎ ) 祀典武廟 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 suxzeg 🗣 (u: su'zeg ⬆︎ ) 事蹟 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () deed; achievement

事蹟

🗣 suxzuo 🗣 (u: su'zuo ⬆︎ ) 事主 [wt][mo][[MK]] [d#]

當事人 。 與事情有直接關係的人 。

🗣 suzeeng 🗣 (u: sw'zeeng ⬆︎ ) 私情 [wt][mo][[MK]] [d#]

個人的交情 。 男女之間私下的愛情 。

🗣 suzhud 🗣 (u: sw'zhud ⬆︎ ) 輸出 [wt][mo][[MK]] [d#]

出口 。 貨物 、 思想 、 科技等東西從本地或本國傳到外地或外國 。 將資料 、 信號等訊息從某內部傳送到外部 。

🗣 suzw 🗣 (u: sw'zw ⬆︎ ) 師資 [wt][mo][[MK]] [d#]

指可以當教師的人才 。

🗣 svasw/siøsw 🗣 (u: siøf/svaf'sw svaf'sw ⬆︎ ) 相輸 [wt][mo][[MK]] [d#]

打賭 、 比輸贏 。

🗣 sw 🗣 (u: sw ⬆︎ ) 須 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

🗣 sw 🗣 (u: sw ⬆︎ ) 私^b [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (Adj) private; personal; one's own 2. (Adj) secret; not public; unpublished

私人的 、 自己的 。 秘密的 、 非公開的 。

🗣u: jiin'su ⬆︎ 人事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人事

🗣u: jiin'su'seg ⬆︎ 人事室 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

管理機關人員的辦公處所

🗣u: Cin jiin'su sun thvy'ix. ⬆︎ 盡人事順天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

盡人事聽天命。

🗣u: Koex'nii'sii'ar y e eng goa'kog ciuo laai zøx jiin'su. ⬆︎ 過年時仔伊會用外國酒來做人事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

過年的時候他會用外國酒來做公關。

🗣u: Jiin'zeeng'sex'su u'kaux ze. ⬆︎ 人情世事有夠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

禮尚往來的事情有夠多。

🗣u: hoaan'su ⬆︎ 凡事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

無論什麼事情

🗣u: phog'su ⬆︎ 博士 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

博士

🗣u: su loong kafng siofng ⬆︎ 士農工商 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

士農工商

🗣u: Toa'su hoax siør'su, siør'su hoax bøo su. ⬆︎ 大事化小事，小事化無事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大事化小，小事化無。有息事寧人或避重就輕之意。

🗣u: Cid pae ee kafng'su cyn sun'li. ⬆︎ 這擺的工事真順利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次的工程很順利。

🗣u: Saxm'sw jii hiø heeng. ⬆︎ 三思而後行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三思而後行。

🗣u: Y si lau'sw, ia si hak'sefng. ⬆︎ 伊是老師，也是學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是老師，也是學生。

🗣u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m si kefng'lie, tø si tarng'su'tviuo. ⬆︎ 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。

🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. ⬆︎ 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

下午我們要去圖書館讀書。

🗣u: Lau'sw tngf'teq khøx'tngg siong'khøx. ⬆︎ 老師當咧課堂上課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師正在教室裡面授課。

🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! ⬆︎ 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很有本事，律師牌照一次就考到了！

🗣u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. ⬆︎ 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我忘了寫作業，所以才會被老師罵。

🗣u: Kofng'su tiøh'aix ciaux'khie'kafng zøx. ⬆︎ 公事著愛照起工做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

公事要照規矩做。

🗣u: Y kofng'khay tiern'larm y ee sw'jiin hoef'hngg. ⬆︎ 伊公開展覽伊的私人花園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他把他的私人花園公開展覽。

🗣u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng kofng'chyn piexn su'zuo. ⬆︎ 你著細膩，毋通公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要小心，免得調解間反而變成當事人。

🗣u: Toa'su hoax siør'su, siør'su hoax bøo su. ⬆︎ 大事化小事，小事化無事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大事盡量化解成小事，小事盡量化解成沒事。

🗣u: Y ti pve'vi zøx buun'sw. ⬆︎ 伊佇病院做文書。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在醫院處理文書工作。

🗣u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao. ⬆︎ 你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。

🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. ⬆︎ 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

🗣u: sex'su ⬆︎ 世事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

世事

🗣u: su'too ⬆︎ 仕途 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仕途

🗣u: zhud'su ⬆︎ 出仕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做官

🗣u: aang'su ⬆︎ 紅仕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

紅仕

🗣u: Sex'su loan hwn'hwn. ⬆︎ 世事亂紛紛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人間的事很煩擾。

🗣u: jiin'zeeng'sex'su ⬆︎ 人情世事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人情世故

🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. ⬆︎ 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

世人都自私，只知道顧自己的利益。

🗣u: Y phaq'pviax ee kox'su u khafn ti pøx'zoar terng'thaau. ⬆︎ 伊拍拚的故事有刊佇報紙頂頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他努力奮鬥的故事被刊登在報紙上面。

🗣u: sux sw gvor kefng ⬆︎ 四書五經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

四書五經

🗣u: Y sor korng`ee kaq su'sit u cyn toa ee zhud'jip. ⬆︎ 伊所講的佮事實有真大的出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他所說的和事實很不一致。

🗣u: Goarn af'kofng sngr kor'phiøx sw'liao'liao, soaq phaq goar zhud'zuie. ⬆︎ 阮阿公耍股票輸了了，煞拍我出水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺玩股票賠光了錢，卻打我出氣。

🗣u: Goar sux'sioong khix too'sw'koarn zhaa zw'liau. ⬆︎ 我四常去圖書館查資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我常常去圖書館查資料。

🗣u: Hang'ar'tea u laang pan sofng'su teq zøx kofng'teg. ⬆︎ 巷仔底有人辦喪事咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

巷底有人辦喪事在做法會。

🗣u: Pie'saix e viaa e sw bøo paw'urn`ee. ⬆︎ 比賽會贏會輸無包穩的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比賽有贏有輸沒有一個定數。

🗣u: Hoef'leeng'ky na sid'su tai'cix tø toa tiaau. ⬆︎ 飛行機若失事代誌就大條。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

飛機若失事事情就大條了。

🗣u: Y kaq goar ee koafn'he si ek sw ek iuo. ⬆︎ 伊佮我的關係是亦師亦友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他跟我的關係是老師也是朋友。

🗣u: su'siefn ⬆︎ 事先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事先

🗣u: svaf miaa kaux'sw ⬆︎ 三名教師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三名教師

🗣u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su. ⬆︎ 看伊佇遐吐氣，一定是有心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看他在那裡嘆氣，一定是有心事。

🗣u: Cid niar svaf cyn hah'sw. ⬆︎ 這領衫真合軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服很合身。

🗣u: tøf'su ⬆︎ 多事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

多事

🗣u: Biern lie tøf'su, goarn taw ee tai'cix goar kaf'ki e zhuo'lie. ⬆︎ 免你多事，阮兜的代誌我家己會處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不用你雞婆，我家的事情我自己會處理。

🗣u: Y si goarn hak'hau ee te'lie lau'sw. ⬆︎ 伊是阮學校的地理老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我們學校地理的老師。

🗣u: lau'sw ⬆︎ 老師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師

🗣u: Hid ee laang nar e hiaq zu'sw? ⬆︎ 彼个人哪會遐自私？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人怎麼會這麼自私？

🗣u: Hak'sefng ka lau'sw kviaa'lea. ⬆︎ 學生共老師行禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生向老師行禮。

🗣u: høo su ⬆︎ 何事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

何事

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. ⬆︎ 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: sun'su ⬆︎ 順序 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

順序

🗣u: ky'sw ⬆︎ 技師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

技師

🗣u: Hak'sefng khix ka lau'sw taau. ⬆︎ 學生去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學生們去向老師告狀。

🗣u: Lau'sw teq kae pho'ar. ⬆︎ 老師咧改簿仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師在改簿子。

🗣u: kofng phog'su ⬆︎ 攻博士 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

攻讀博士學位

🗣u: Zu'cioong li'khuy kox'hiofng, muie'jit sw'liam pe'buo. ⬆︎ 自從離開故鄉，每日思念爸母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

自從離開故鄉，每天思念父母。

🗣u: Su'liim ia'chi'ar kvar'nar goarn taw ee zaux'khaf`leq! ⬆︎ 士林夜市仔敢若阮兜的灶跤咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

士林夜市好像我家廚房一樣！比喻常去士林夜市。

🗣u: sw'giap ⬆︎ 私業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

私有財產

🗣u: kofng'sw hwn'beeng ⬆︎ 公私分明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

公私分明

🗣u: sw'sefng'oah ⬆︎ 私生活 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

私生活

🗣u: Zøx tai'cix be'sae u sw'sym. ⬆︎ 做代誌袂使有私心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做事情不能有利己的念頭。

🗣u: Cid kefng hak'hau si kofng'lip`ee iah'si sw'lip`ee? ⬆︎ 這間學校是公立的抑是私立的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間學校是公立的或是私立的？

🗣u: Yn nng laang ee sw'kaw cviaa hør. ⬆︎ 𪜶兩人的私交誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們兩人的私交很好。

🗣u: Yn zao'sw tok'phirn khix ho kerng'zhad liah`tiøh. ⬆︎ 𪜶走私毒品去予警察掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們走私毒品被警察抓到。

🗣u: Y syn'mia larm, sw'iaux tiaau'iorng. ⬆︎ 伊身命荏，需要調養。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的體質差，需要調養。

🗣u: kox'su ⬆︎ 故事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

故事

🗣u: kog'kaf tai'su ⬆︎ 國家大事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

國家大事

🗣u: Kofng'chyn piexn su'zuo. ⬆︎ 公親變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仲裁者成了當事人。指被捲入糾紛之中。

🗣u: Su'au ciaq laai hiø'hoea tø be'hux`aq. ⬆︎ 事後才來後悔就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情發生之後再來後悔就來不及了。

🗣u: Y hid ee laang ban'hang tai'cix lorng aix laang su'hau. ⬆︎ 伊彼个人萬項代誌攏愛人侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那個人每件事都要別人來服侍。

🗣u: hoad'lut su'bu ⬆︎ 法律事務 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

法律業務

🗣u: hoad'lut su'bu'sor ⬆︎ 法律事務所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

法律事務所

🗣u: koafn'kofng su'giap ⬆︎ 觀光事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

觀光事業

🗣u: zuu'sien su'giap ⬆︎ 慈善事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

慈善事業

🗣u: Y su'giap zøx liao be'bae. ⬆︎ 伊事業做了袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的企業經營很成功。

🗣u: Y uie'jim tai'sw ka y pan koex'ho. ⬆︎ 伊委任代書共伊辦過戶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他委任代書幫他辦理過戶。

🗣u: Lie cid ee laq'sab'kuie, cit sw svaf zheng kuy lea'paix lorng bøo beq sea. ⬆︎ 你這个垃圾鬼，一軀衫穿規禮拜攏無欲洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個髒鬼，一套衣服穿整個禮拜都不洗。

🗣u: Goar sviu'beq tvia'zøx cit sw sef'zofng. ⬆︎ 我想欲定做一軀西裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我想要訂做一件西裝。

🗣u: orng'su ⬆︎ 往事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

往事

🗣u: sw'liam ⬆︎ 思念 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

思念

🗣u: pviax'sw'viaa ⬆︎ 拚輸贏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

爭勝負

🗣u: Lie maix khap'be'tiøh tø beq kaq laang pviax'sw'viaa. ⬆︎ 你莫磕袂著就欲佮人拚輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要動不動就要跟人決鬥定勝負。

🗣u: Lau'sw kax`ee lie karm u beeng'liaau? ⬆︎ 老師教的你敢有明瞭？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師教的你都了解嗎？

🗣u: hoad'su ⬆︎ 法事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

法事

🗣u: sw'piao ⬆︎ 師表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

師表

🗣u: iorng'su ⬆︎ 勇士 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

勇士

🗣u: Y ee sw'siorng cviaa pør'siuo. ⬆︎ 伊的思想誠保守。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的思想很保守。

🗣u: Lie kvar korng lirn lau'sw korng liao m'tiøh, cyn'cviax ciog u iorng'khix. ⬆︎ 你敢講恁老師講了毋著，真正足有勇氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你敢說你們老師說錯了，真的很有勇氣。

🗣u: Pør'zexng'sw tø si kofng'sy tuix sarn'phirn ee pør'zexng. ⬆︎ 保證書就是公司對產品的保證。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

保證書就是公司對產品的保證。

🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。

🗣u: Y ee to'liong pud'cie'ar khoaq, su'su'hang'hang lorng be kex'kaux. ⬆︎ 伊的度量不止仔闊，事事項項攏袂計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的度量滿大的，任何事情都不計較。

🗣u: saxm'sw ⬆︎ 三思 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三思

🗣u: sw'khør ⬆︎ 思考 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

思考

🗣u: khofng'sw'bong'siorng ⬆︎ 空思夢想 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

妄想

🗣u: Y ee sw'siorng cyn khay'beeng. ⬆︎ 伊的思想真開明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的想法很開明。

🗣u: Y si goar sw'bo ee laang. ⬆︎ 伊是我思慕的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是我思念愛慕的人。

🗣u: kox'su ⬆︎ 故事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

故事

🗣u: syn'su koae ⬆︎ 紳士枴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

紳士杖

🗣u: Y cid pae e karm'mo, si khix ho toong'su jiarm`tiøh. ⬆︎ 伊這擺會感冒，是去予同事染著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這次會感冒，是被同事傳染。

🗣u: Koex'kex'sw biin'ar'zaix beq laai goarn kofng'sy zhaa'siaux. ⬆︎ 會計師明仔載欲來阮公司查數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

會計師明天要來我們公司查帳。

🗣u: cit tvoa kox'su ⬆︎ 一段故事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一段故事

🗣u: Y khix tvia'zøx cit sw viuu'hok. ⬆︎ 伊去定做一軀洋服。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他去訂做一套西裝。

🗣u: Y zheng cit sw hurn'aang'ar'seg ee viuu'zofng. ⬆︎ 伊穿一軀粉紅仔色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他穿一件粉紅色的洋裝。

🗣u: Goarn ee too'sw'koarn u cyn ze ge'buun oah'tang. ⬆︎ 阮的圖書館有真濟藝文活動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們的圖書館有很多藝文活動。

🗣u: Y si cit ee siøf'zvex m jin'sw, siøf'sw køq m bad viaa ee laang. ⬆︎ 伊是一个相諍毋認輸，相輸閣毋捌贏的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是一個跟人家爭論就不認輸，跟人家打賭又不曾贏的人。

🗣u: Lie na m siofng'sixn, larn tø laai siøf'sw. ⬆︎ 你若毋相信，咱就來相輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你若不相信，我們就來打賭。

🗣u: serng su su serng ⬆︎ 省事事省 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從簡可以省下麻煩

🗣u: Cid zaan chyn'su aix khvoax y kaf'ki ee ix'sux. ⬆︎ 這層親事愛看伊家己的意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件婚事要看他自己的意思。

🗣u: tøf'su cy chiw ⬆︎ 多事之秋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

發生很多事變的時期

🗣u: Arn'nef zøx khaq serng'su. ⬆︎ 按呢做較省事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這樣子做比較省事。

🗣u: Cid sw svaf bie'koafn tai'hofng. ⬆︎ 這軀衫美觀大方。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這套衣服美觀大方。

🗣u: tiong'tai su'kvia ⬆︎ 重大事件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

重大事件

🗣u: Khvoax lie arn'nef bin'iw'bin'kad, si u sviar'miq sym'su? ⬆︎ 看你按呢面憂面結，是有啥物心事？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看你愁眉苦臉，有什麼心事嗎？

🗣u: Y teq siw'heng, bøo zhab siok'su. ⬆︎ 伊咧修行，無插俗事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在修佛學道，不過問世事。

🗣u: Lau'sw zurn goar zherng'kar. ⬆︎ 老師准我請假。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師允許我請假。

🗣u: Y ti Sw'tai kiafm'jim kax'zheq. ⬆︎ 伊佇師大兼任教冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在師大兼職教書。

🗣u: phog'su hau'soarn'jiin ⬆︎ 博士候選人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

博士候選人

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. ⬆︎ 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: kaf'su ⬆︎ 家事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

家務事

🗣u: y'sw ⬆︎ 醫師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫師

🗣u: kafng'teeng'sw ⬆︎ 工程師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

工程師

🗣u: koex'kex'sw ⬆︎ 會計師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

會計師

🗣u: Lirn lau'sw tuix hak'sefng cyn u nai'sexng. ⬆︎ 恁老師對學生真有耐性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們的老師對學生很有耐性。

🗣u: Goar bad thviaf'koex Peh'zhat'chid`ar ee kox'su. ⬆︎ 我捌聽過白賊七仔的故事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我曾聽過白賊七的故事。

🗣u: Pan sofng'su ee sii'hau, aix khaq zexng'kefng`leq. ⬆︎ 辦喪事的時候，愛較正經咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

辦喪事的時候，要正經一點。

🗣u: Goar sii'sii'kheg'kheg tøf teq sw'liam`lie. ⬆︎ 我時時刻刻都咧思念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我無時無刻都在想你。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix nia'nia, karm u sw'iaux chiaf'pvoaa hiaq kuo? ⬆︎ 小可仔代誌爾爾，敢有需要捙盤遐久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小小事情而已，有需要爭論那麼久？

🗣u: too'sw'koarn. ⬆︎ 圖書館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

圖書館

🗣u: pid'giap zexng'sw ⬆︎ 畢業證書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

畢業證書

🗣u: liet'su ⬆︎ 烈士 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烈士

🗣u: Goarn lau'sw tuix muie cit ee toong'hak lorng cyn thviax'siøq. ⬆︎ 阮老師對每一个同學攏真疼惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們老師對每一個同學都很疼惜。

🗣u: Y zoex'kin bøo chiøx'ioong, kvar'nar u sym'su`leq. ⬆︎ 伊最近無笑容，敢若有心事咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他最近無笑容，好像有心事吧。

🗣u: zhør'sw ⬆︎ 草書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

草書

🗣u: Goarn lau'sw be phvae, tuix hak'sefng cyn kheq'khix. ⬆︎ 阮老師袂歹，對學生真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我老師不兇，對學生很客氣。

🗣u: Y khvoax'tiøh goar be'sw khvoax'tiøh kuie`leq. ⬆︎ 伊看著我袂輸看著鬼咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他看到我好像見到鬼一樣。

🗣u: Lie arn'nef korng, be'sw'korng si goar zøx m'tiøh. ⬆︎ 你按呢講，袂輸講是我做毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣講，好像說是我做錯了。

🗣u: gek thiefn heeng'su ⬆︎ 逆天行事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

逆天行事

🗣u: Hoad'kvoaf tngf'teq tuy'kiux sid'su ee zeg'jim. ⬆︎ 法官當咧追究失事的責任。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

法官正在查究失事的責任。

🗣u: Lorng si hid kuie ee zhoa'thaau beq khie'su. ⬆︎ 攏是彼幾个𤆬頭欲起事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

都是那幾個帶頭的在惹是生非了。

🗣u: Kefng'koex cit køx goeh liao'au, y ciaq tuy'jin yn kviar kied'hwn ee su'sit. ⬆︎ 經過一個月了後，伊才追認𪜶囝結婚的事實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

經過一個月以後，他才追認他兒子的婚姻。

🗣u: Lie karm u sw'iaux laang ka lie taux'svaf'kang? ⬆︎ 你敢有需要人共你鬥相共？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是否需要別人幫忙？

🗣u: Lie si zøx tør cit too`ee? Goar teq zøx lau'sw. ⬆︎ 你是做佗一途的？我咧做老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是做什麼工作的？我是老師。

🗣u: su'bu ⬆︎ 事務 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事務

🗣u: Yn Efng'gie lau'sw si tog'phvi'ar. ⬆︎ 𪜶英語老師是啄鼻仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們的英語老師是外國人。

🗣u: Laai`aq! Siøf zeng'hviw, tiarm sog'zhaa, khaw zefng luii kor, geeng'ciab su'hau. ⬆︎ 來啊！燒淨香，點束柴，敲鐘擂鼓，迎接侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一般布袋戲中主人面對重要客人來臨時所說的話。

🗣u: Lau'sw kax'khøx ee loe'ioong lie tiøh'aix lie'kae ciaq e'eng`tid. ⬆︎ 老師教課的內容你著愛理解才會用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師教課的內容你要了解才可以。

🗣u: zex'su kofng'giap ⬆︎ 祭祀公業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

祭祀公業

🗣u: ciofng'syn tai'su ⬆︎ 終身大事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

終身大事

🗣u: ban'su'thofng ⬆︎ 萬事通 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

什麼事都很專精

🗣u: phog'su ⬆︎ 博士 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

博士

🗣u: zøx sien'su ⬆︎ 做善事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做善事

🗣u: Y su'giap seeng'kofng, sefng'oah koex kaq cyn hux'ju. ⬆︎ 伊事業成功，生活過甲真富裕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他事業成功，生活過得很富裕。

🗣u: Thviaf'tiøh huy'ky sid'su ee siaw'sid, y kuy'ee laang gang`khix. ⬆︎ 聽著飛機失事的消息，伊規个人愣去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽到飛機失事的消息，他整個人呆住了。

🗣u: Y biøo'siar Mar'zor ee kox'su cviaa thoaan'siin. ⬆︎ 伊描寫媽祖的故事誠傳神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他描寫媽祖的故事很傳神。

🗣u: Y khuy'zhuix tø og'khiak'khiak, be'sw larn lorng khiaxm y ee cvii`leq. ⬆︎ 伊開喙就惡確確，袂輸咱攏欠伊的錢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一開口就凶巴巴的，好像我們都欠他錢似的。

🗣u: sw'buun laang ⬆︎ 斯文人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

斯文人

🗣u: Lie cyn kvar'sie, lieen lau'sw lie ia kvar me! ⬆︎ 你真敢死，連老師你也敢罵！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真大膽，連老師你都敢罵！

🗣u: Yn taw cyn saxn'chiaq, lorng m bad khvoax y zheng cit sw syn svaf. ⬆︎ 𪜶兜真散赤，攏毋捌看伊穿一軀新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家很窮，從未見過他穿一套新衣。

🗣u: Y hiaq'ni bøo'eeng, cid khoarn siør'su karm thafng khix maa'hoaan`y? ⬆︎ 伊遐爾無閒，這款小事敢通去麻煩伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他那麼忙，這點小事怎麼可以去麻煩他？

🗣u: Au`jit lau'sw beq ka tak'kef zheg'giam. ⬆︎ 後日老師欲共逐家測驗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

後天老師要測驗大家。

🗣u: Lirn hid ee toong'su`bøo, svex Tviw`ee. ⬆︎ 恁彼个同事無，姓張的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你那個同事有沒有，姓張的。

🗣u: Hid khoarn laang bøo'su'sae`aq, lie maix ngx'bang y e u zhud'thoad. ⬆︎ 彼款人無事使矣，你莫向望伊會有出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那種人已經不中用了，你不要期待他會出人頭地。

🗣u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. ⬆︎ 伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。

🗣u: AF'beeng laai Taai'pag svaf nii, cid'mar su'giap ie'kefng cyn hoad'tat`aq. ⬆︎ 阿明來臺北三年，這馬事業已經真發達矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小明來臺北三年，現在事業已經很騰達了。

🗣u: Y hoad'goan su'giap na e seeng'kofng, tø beq koafn cvii pafng'zo saxn'chiaq'laang. ⬆︎ 伊發願事業若會成功，就欲捐錢幫助散赤人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他發願說如果事業成功，就要捐錢幫助窮人。

🗣u: Gve'kud ee girn'ar lorng khaq m jin'sw. ⬆︎ 硬骨的囡仔攏較毋認輸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有骨氣的小孩子都比較不肯認輸。

🗣u: Hau'tviuo ho laang piern'khix zøx lau'sw. ⬆︎ 校長予人貶去做老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

校長被人貶去當老師。

🗣u: bau kafng'su ⬆︎ 貿工事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

包攬工事

🗣u: Goar ie'kefng sw kaq taq'tea`aq. ⬆︎ 我已經輸甲貼底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我已經輸到底了。

🗣u: sw kaq taq'taq ⬆︎ 輸甲貼貼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

全輸光了

🗣u: thngg'hiø'su ⬆︎ 傳後嗣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傳宗接代

🗣u: zorng'kaxn'su ⬆︎ 總幹事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

總幹事

🗣u: khofng'sw'bong'siorng ⬆︎ 空思夢想 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

妄想

🗣u: Y siu'tiøh lau'sw ee karm'hoax liao'au, tø piexn koay`aq. ⬆︎ 伊受著老師的感化了後，就變乖矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他受到老師的教化後，就變乖了。

🗣u: lie'kaxn'su ⬆︎ 里幹事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

里幹事

🗣u: Lie arn'nef six'kex jiar'su, sit'zai cyn khør'vox. ⬆︎ 你按呢四界惹事，實在真可惡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這樣到處惹事生非，實在真可惡。

🗣u: ix'khix'iong'su ⬆︎ 意氣用事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

意氣用事

🗣u: Y zheng cit sw syn'tiarm'tiarm ee viuu'zofng laai ciah hie'ciuo. ⬆︎ 伊穿一軀新點點的洋裝來食喜酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他穿一套嶄新的洋裝來喝喜酒。

🗣u: su'giap ⬆︎ 事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事業

🗣u: kaux'sw hoe'koarn ⬆︎ 教師會館 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

教師會館

🗣u: Iux'girn'ar sw'iaux pe'buo zoaan'sym ee ciaux'kox. ⬆︎ 幼囡仔需要爸母全心的照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

幼兒需要父母親全心的照顧。

🗣u: Muie hoong kaf'cied poe sw chyn ⬆︎ 每逢佳節倍思親 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

每逢佳節倍思親

🗣u: kefng'sw ⬆︎ 經書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

經書

🗣u: kefng'eeng su'giap ⬆︎ 經營事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

經營事業

🗣u: phexng'sw ⬆︎ 聘書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聘書

🗣u: ban'su ⬆︎ 萬事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

萬事

🗣u: Ban'su khie'thaau laan. ⬆︎ 萬事起頭難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

做任何事情，開始時總是比較困難的。

🗣u: AF'hog peq ee sofng'su si gvor'sii tiaux'zex, syn'sii løh'zoxng. ⬆︎ 阿福伯的喪事是午時弔祭，申時落葬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿福伯的喪事是在午時弔念祭拜，申時安葬。

🗣u: Y tngf'teq løh'lan, cyn sw'iaux laang taux'svaf'kang. ⬆︎ 伊當咧落難，真需要人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他正在落難，很需要別人的幫忙。

🗣u: Lau'sw teq ka hak'sefng girn'ar kae'soeq cid zaan lek'suo su'kvia. ⬆︎ 老師咧共學生囡仔解說這層歷史事件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師跟學生們解釋這件歷史事件。

🗣u: Lie be'sw y ee kyn'toex, y kviaa kaux tøq, lie tø toex kaux tøq. ⬆︎ 你袂輸伊的跟綴，伊行到佗，你就綴到佗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你就像他的跟班，他走到哪，你就跟到哪。

🗣u: Y zøx su'giap ee un'too be'bae. ⬆︎ 伊做事業的運途袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他做事業的運道不錯。

🗣u: Lie lieen cid'tiarm'ar tø'lie tøf m bad, khaq'sw cit ee bøo thak'zheq`ee. ⬆︎ 你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。

🗣u: Hiaw'heng'cvii, sid'teg liao; oafn'orng'cvii, poah'sw kiao. ⬆︎ 僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

黑心錢會因為缺德之事而失去，不明不白的錢財會因為賭博輸掉。比喻不義之財，會不義地流失掉。

🗣u: khofng'sw'bong'siorng ⬆︎ 空思夢想 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

妄想

🗣u: Biin'zhngg'terng svaf loan hied, be'sw teq aw'kiaam'zhaix`leq. ⬆︎ 眠床頂衫亂㧒，袂輸咧漚鹹菜咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

衣服亂丟在床上，好像在醃鹹菜一樣。

🗣u: Kirn'su'khvoaf'pan, khaq be zhud'tai'cix. ⬆︎ 緊事寬辦，較袂出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

急事緩辦，比較不會出事。

🗣u: Y bøo siar kofng'khøx, khix ho lau'sw hoat'khia. ⬆︎ 伊無寫功課，去予老師罰徛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他沒寫功課，被老師罰站。