Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: M: syn m:syn OR u: syn u:syn.
DFT (16)
🗣 Khitciah syn, hongtex zhuix. 🗣 (u: Khid'ciah syn, hoong'tex zhuix.) 乞食身，皇帝喙。 [wt][mo] Khit-tsia̍h sin, hông-tè tshuì. [#]
1. () || 乞丐身分，皇帝口吻。意為身為乞丐，口氣卻大如皇帝。比喻人說話大言不慚，與自己實際身份不相稱。
🗣le: (u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”.) 🗣 (伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。) (他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ku siuu ciah syn siuu. 🗣 (u: Ku siuu ciah syn siuu.) 舊囚食新囚。 [wt][mo] Kū siû tsia̍h sin siû. [#]
1. () || 老囚犯欺負新囚犯。比喻資歷老的成員欺凌新進人員。
🗣le: (u: Y tuo jip'khix kofng'sy tø tng'tiøh “ku siuu ciah syn siuu”, tak hang tai'cix lau'ciao tøf beq ka y ciah'sie'sie, bøo beq ho y u ky'hoe thafng zhud'thaau.) 🗣 (伊拄入去公司就搪著「舊囚食新囚」，逐項代誌老鳥都欲共伊食死死，無欲予伊有機會通出頭。) (他剛進去公司就遭遇「老鳥欺負新鳥」，每件事情老鳥都要吃定他，不讓他有出頭的機會。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym.) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo] Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. [#]
1. () || 能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。
🗣le: (u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong.) 🗣 (現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。) (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)
🗣le: (u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør.) 🗣 (爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。) (父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siøsiarm-syn/svasiarm-syn 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-syn) 相閃身 [wt][mo] sio-siám-sin [#]
1. (V) || 擦身而過。
🗣le: (u: Goarn nng ee siøf'siarm'syn, soaq lorng bøo khvoax tiøh tuix'hofng.) 🗣 (阮兩个相閃身，煞攏無看著對方。) (我們兩個錯身而過，卻都沒有看到對方。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 呻b [wt][mo] sin [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 伸b [wt][mo] sin [#]
1. (V) to prolong; to extend; to delay || 延長，由短變長。
🗣le: (u: ieen'syn) 🗣 (延伸) (延伸)
🗣le: (u: tiern'syn) 🗣 (展伸) (展伸)
2. (V) to explain oneself; to express; to reveal one's thoughts or feelings; to declare; to state || 表白、陳述。
🗣le: (u: syn'oafn) 🗣 (伸冤) (伸冤)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Syn 🗣 (u: Syn) 申 [wt][mo] Sin [#]
1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Syn 🗣 (u: Syn) 辛 [wt][mo] Sin [#]
1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 薪 [wt][mo] sin [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 身 [wt][mo] sin [#]
1. (N) body (of a person) || 軀體。
🗣le: (u: syn'khw) 🗣 (身軀) (身體)
2. (N) self; oneself || 自己。
🗣le: (u: purn'syn) 🗣 (本身) (本身)
🗣le: (u: chyn'syn) 🗣 (親身) (親自)
3. (N) center of object; main part || 物體的中心或主要部分。
🗣le: (u: chiaf'syn) 🗣 (車身) (車身)
4. (N) gestation; pregnancy || 懷孕。
🗣le: (u: Y u'syn`aq.) 🗣 (伊有身矣。) (他懷孕了。)
5. (N) family background; class origin || 身分來歷。
🗣le: (u: zhud'syn) 🗣 (出身) (身分來歷)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 新 [wt][mo] sin [#]
1. (Adj) new; unused; not old || 沒有使用過的。與「舊」(kū)相對。
🗣le: (u: syn zhux) 🗣 (新厝) (新家)
🗣le: (u: syn ee) 🗣 (新鞋) (新鞋)
2. (Adj) fresh; new || 剛開始的。
🗣le: (u: syn'laang) 🗣 (新人) (新進人員)
🗣le: (u: syn thaau'lo) 🗣 (新頭路) (新工作)
🗣le: (u: syn'cviaf) 🗣 (新正) (新年)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 辛 [wt][mo] sin [#]
1. (N) eighth Heavenly Stem; letter "H" or roman "VIII" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc || 天干的第八位，也指排序或等級為第八。
🗣le: (u: svaf nii syn pafn) 🗣 (三年辛班) (三年辛班)
2. (Adj) toilsome; hard; laborious; painful || 勞苦、勞累、痛苦。
🗣le: (u: syn'khor) 🗣 (辛苦) (身心勞累)
3. (N) family name; surname || 姓氏。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 先p [wt][mo] sin [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 申 [wt][mo] sin [#]
1. (N) ninth Earthly Branch || 地支的第九位。
🗣le: (u: syn'sii) 🗣 (申時) (下午三點至五點)
2. (V) to state; to assert; to explain oneself; to express; to complain (to a higher authority) || 陳訴、表白、告狀。
🗣le: (u: syn'sox) 🗣 (申訴) (申訴)
🗣le: (u: syn'zherng) 🗣 (申請) (申請)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn 🗣 (u: syn) 紳 [wt][mo] sin [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 syn`siong 🗣 (u: syn`siong) 身上 [wt][mo] sin--siōng [#]
1. () (CE) on the body; at hand; among || 身上
tonggi: ; s'tuix: