Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: ahbør.

HTB (2)

ahbør [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: female duck; 鴨母; 母鴨
ahbør-leh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: large rain-hat

DFT (3)

🗣 ahbør 🗣 (u: aq'bør aq'buo ⬆︎ ) 鴨母 [wt][mo][[MK]] ah-bó [#]: 1. (N) || 母鴨。; 🗣le: (u: Aq'bør teq svef nng.) 🗣 (鴨母咧生卵。) (母鴨正在生蛋。)
🗣 ahbør-tøee 🗣 (u: aq'bør'tee aq'bør-tøee aq'buo'tee ⬆︎ ) 鴨母蹄 [wt][mo][[MK]] ah-bó-tê [#]: 1. (N) || 扁平足。病名。一種內縱足弓平坦的病。形成的原因有先天和後天兩種因素。罹患此病，腳掌會向外側旋轉，以致足弓消失，腳心扁平，形成八字腳。
🗣 Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng. ⬆︎ ) 豬頭毋顧，顧鴨母卵。 [wt][mo][[MK]] Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g. [#]: 1. () || 祭拜鬼神時不顧豬頭，只守著鴨蛋。比喻放著重要的事不管，反而去管次要的。; 🗣le: (u: Thaau'kef'laang siong iaux'kirn ee khafng'khoex si koarn'lie kofng'sy ee giap'bu, m'thafng “ty'thaau m kox, kox aq'bør'nng”, kafn'naf teq cym'ciog pan'kofng'seg ee hoef u ag'zuie`bøo?) 🗣 (頭家人上要緊的工課是管理公司的業務，毋通「豬頭毋顧，顧鴨母卵」，干焦咧斟酌辦公室的花有沃水無？) (當老板最要緊的工作是管理公司的業務，不可以「捨本逐末」，光是注意辦公室的花有沒有澆水。)

Maryknoll (13)

aq [wt] [HTB] [wiki] u: aq ⬆︎ [[...]] [p.]

duck, drake

鴨子

Chitgøeh-pvoax ah'ar mxzay sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid'goeh'pvoax'aq'ar m'zay sie.; Chid'gøeh-pvoax aq'ar m'zay sie.; (Chid'goeh'pvoax aq'ar m zay sie'oah.) ⬆︎ [[...]] [p.]
unaware of impending calamity (Refers to a duck in the middle of the seventh month, when ducks are usually offered to the spirits of the dead, yet do not know enough to fear death. — Similar to a turkey just before Thanksgiving), used to scold someone who is without fear in spite of impending calamity (Lit. On fifteenth of the seventh lunar month, the duck does not know it is soon be slaughtered to be eaten during the feast.)
危在旦夕，還不知。

ah'afzhuix borng løf [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar'zhuix borng løf ⬆︎ [[...]] [p.]
make an attempt or ask a favor with very small hope of success but may just as well make the attempt (like a duck's bill dabbling about in the air while eating)
姑妄要求

ah'ar thviaf luii [wt] [HTB] [wiki] u: aq'ar thviaf luii ⬆︎ [[...]] [p.]
hear what someone says but cannot understand (like a duck hearing thunder not knowing what all the noise is about)
鴨子聽打雷，聽不懂

ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee ⬆︎ [[...]] [p.]
flat footed clumsily gaited person (Lit. sole of a duck's foot), a man whose foot is very broad and flat at the instep instead of having the usual concave)
平板腳

ahbør [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør; (aq'buo) ⬆︎ [[...]] [p.]

female duck

母鴨

ahbør-zhao [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'zhao; aq'bør/buo-zhao ⬆︎ [[...]] [p.]

kind of motherwort, Leonurus sibiricus, Lindernia ciliata

鴨母草

tøee [wt] [HTB] [wiki] u: tee; tøee; (toee) ⬆︎ [[...]] [p.]

heel, the hoofs of animals

蹄

ahbør-tøee [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'tee; aq'bør/buo-tøee ⬆︎ [[...]] [p.]
having a peculiar gait, shaking from side to side, a flat foot
平板腳

beftøee [wt] [HTB] [wiki] u: bea'tee; bea'tøee ⬆︎ [[...]] [p.]
horse's hoofs
馬蹄

chiwtøe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tee'ar; chiuo'tøee'ar ⬆︎ [[...]] [p.]
palm of a hand
手掌

khatøee [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'tee; khaf'tøee ⬆︎ [[...]] [p.]
sole of a foot, hoof, footprint
腳掌,腳印

tikha'tøee [wt] [HTB] [wiki] u: ty'khaf'tee; ty'khaf'tøee ⬆︎ [[...]] [p.]
pig's feet, for cooking or cooked
豬蹄子

EDUTECH (3)

ahbør 鴨母 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør ⬆︎ [[...]] [p.]: female duck; 母鴨
ahbør-leh 鴨母笠 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør-leh ⬆︎ [[...]] [p.]: large rain-hat; 斗笠
ahbør-tøee 鴨母蹄 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør-tøee ⬆︎ [[...]] [p.]: flat feet; 平底腳

EDUTECH_GTW (2)

ahbør 鴨母 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør ⬆︎ [[...]] [p.]
ahbør-tøee 鴨母蹄 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør-tøee ⬆︎ [[...]] [p.]

Embree (3)

ahbør 鴨母 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør ⬆︎ [[...]][i#] [p.1]: N chiah : duck (female); 母鴨
ahbør-leh 鴨母笠 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'bør'leh ⬆︎ [[...]][i#] [p.1]: N/ST : large rain-hat; 斗笠
ahbør-tøee/ahbuo-tøee 鴨母蹄 [wt] [HTB] [wiki] u: aq'*bør/buo'*tee/toee ⬆︎ [[...]][i#] [p.1]: N : flat feet; 平底腳

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 30

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.