Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: aq ar.
DFT (14)
🗣 ah'afkviar 🗣 (u: aq'ar'kviar ⬆︎ ) 鴨仔囝 [wt][mo][[MK]] ah-á-kiánn [#]
1. (N) || 小鴨子。
近義：
  1. aq, 鴨
  2. ah'ar, 鴨仔
🗣 ah'aftafn 🗣 (u: aq'ar'tafn ⬆︎ ) 鴨仔癉 [wt][mo][[MK]] ah-á-tan [#]
1. (N) || 瘦弱、發育不良的鴨子。
🗣 ah'ar 🗣 (u: aq'ar ⬆︎ ) 鴨仔 [wt][mo][[MK]] ah-á [#]
1. (N) || 鴨、鴨子。常見家禽的一種。嘴扁平，腳短，趾間有蹼，擅長游水。
近義：
  1. aq, 鴨
  2. ah'afkviar, 鴨仔囝
🗣 Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii. ⬆︎ ) 鴨仔聽雷。 [wt][mo][[MK]] Ah-á thiann luî. [#]
1. () || 指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: (u: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq!) 🗣 (伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！) (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)
2. () || 比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: (u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng.) 🗣 (寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。) (剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
🗣 ahbi'ar 🗣 (u: aq'bii'ar ⬆︎ ) 鴨咪仔 [wt][mo][[MK]] ah-bî-á [#]
1. (N) || 小鴨子。
🗣 ahheng'afsviaf 🗣 (u: aq'heeng'ar'sviaf ⬆︎ ) 鴨雄仔聲 [wt][mo][[MK]] ah-hîng-á-siann [#]
1. (N) || 未成熟的公鴨的叫聲，多用來形容男孩青春期變得比較沙啞低沈的聲音。
🗣le: (u: AF'eeng tngf'teq tngr'toa'laang, korng'oe aq'heeng'ar'sviaf.) 🗣 (阿榮當咧轉大人，講話鴨雄仔聲。) (阿榮正在發育成大人，說話像小公鴨的叫聲。)
🗣 ahheng'ar 🗣 (u: aq'heeng'ar ⬆︎ ) 鴨雄仔 [wt][mo][[MK]] ah-hîng-á [#]
1. (N) || 小公鴨。還沒成熟的公鴨。
🗣 Chitgøeqpvoax ah'ar, m zay syoah. 🗣 (u: Chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. Chid'gøeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah. ⬆︎ ) 七月半鴨仔，毋知死活。 [wt][mo][[MK]] Tshit-gue̍h-puànn ah-á, m̄ tsai sí-ua̍h. [#]
1. () || 七月半的鴨子，不知死活。七月半指農曆7月15日，也就是「中元普渡」，為臺灣民間信仰祭拜孤魂野鬼的日子。民間信仰中雞是祭神的供品，拜鬼只能用鴨子，故有此說。形容人沒有憂患意識，不知大難臨頭。
🗣le: (u: Sii'ky bøo hør, tak'kef lorng kviaf e khix ho laang thaai'thaau, m kvar zherng'kar, zorng`si ma u laang “chid'goeh'pvoax aq'ar, m zay sie'oah”, køq kvar zherng'kar zherng pvoax køx goeh khix kog'goa chid'thøo.) 🗣 (時機無好，逐家攏驚會去予人刣頭，毋敢請假，總是嘛有人「七月半鴨仔，毋知死活」，閣敢請假請半個月去國外𨑨迌。) (景氣不好，大家都怕被裁員，不敢請假，不過也有人像是「七月半的鴨子，不知死活」，還敢請假半個月去國外旅遊。)
🗣 iafsi/iawsi 🗣 (u: iao'si iaq'si aq'si ar'si iar'si ⬆︎ ) 猶是 [wt][mo][[MK]] iáu-sī [#]
1. (Conj) || 還是。
🗣le: (u: Kuie'na nii bøo kvix'bin, lie iao'si kaq ie'zeeng kang'khoarn.) 🗣 (幾若年無見面，你猶是佮以前仝款。) (好多年沒見面，你還是和以前一樣。)
近義：
  1. iaxsi, 也是
🗣 iao 🗣 (u: iao iaq aq ar iar ⬆︎ ) 猶t [wt][mo][[MK]] iáu [#]
1. (Adv) still; yet; to remain (the same) || 還。表示仍舊、尚且。
🗣le: (u: Y iao teq khuxn.) 🗣 (伊猶咧睏。) (他還在睡覺。)
🗣le: (u: Cid taai chiaf iao e'sae khiaa.) 🗣 (這台車猶會使騎。) (這部車還能騎。)
近義：
  1. iawkøq, 猶閣
🗣 iawbøe 🗣 (u: iao'boe be iao'bøe iaq'boe iaq'be aq'boe aq'be ar'boe ar'be iar'boe iar'be ⬆︎ ) 猶未 [wt][mo][[MK]] iáu-buē/iáu-bē [#]
1. (Adv) || 還沒有、尚未。
🗣le: (u: Lie kiax ee phoef goar iao'boe siw`tiøh.) 🗣 (你寄的批我猶未收著。) (你寄的信我還沒收到。)
🗣 iawkøq 🗣 (u: iao'køq iaq'køq aq'køq ar'køq iar'køq ⬆︎ ) 猶閣 [wt][mo][[MK]] iáu-koh [#]
1. (Adv) || 還、依然、仍舊。
🗣le: (u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng?) 🗣 (代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？) (事情都到這個地步了，你還有什麼話說？)
近義：
  1. iao, 猶
🗣 iawkøq teq 🗣 (u: iao'køq teq iaq'køq teq aq'køq teq ar'køq teq iar'køq teq ⬆︎ ) 猶閣咧 [wt][mo][[MK]] iáu-koh teh [#]
1. (Adv) still proceeding, progressing, underway in some kind of action or being in some stage or phase || 還在進行某種行為或處於某階段。
🗣le: (u: Y iao'køq teq ciah'png.) 🗣 (伊猶閣咧食飯。) (他還在吃飯。)
🗣 iawmxkøq 🗣 (u: iao'm'køq iaq'm'køx aq'm'køx ar'm'køx iar'm'køx ⬆︎ ) 猶毋過 [wt][mo][[MK]] iáu-m̄-koh [#]
1. (Adv) || 不過、可是。
🗣le: (u: Y tit'tit ka goar ciøf, iao'm'køq goar bøo sviu'beq khix.) 🗣 (伊直直共我招，猶毋過我無想欲去。) (他一直邀請我，可是我不想去。)
近義：
  1. mxkøq, 毋過

Taiwanese Dictionaries — Sources