Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: ar be.
DFT (8)
🗣 chiam'ar 🗣 (u: chiafm'ar ⬆︎ ) 簽仔 [wt][mo][[MK]] tshiam-á [#]
1. (N) slender bamboo strips or slips or tags that can be used for counting || 可以用來計數的細長竹片或簽條。
🗣 cy'moe'afphvoa/cybe'afphvoa 🗣 (u: cie'moe/be'ar'phvoa cie'moai'ar'phvoa ⬆︎ ) 姊妹仔伴 [wt][mo][[MK]] tsí-muē-á-phuānn/tsí-bē-á-phuānn [#]
1. (N) || 手帕交、姊妹淘。指一群情同姊妹，互相為伴的朋友。
🗣 Hvi'ar svef nng hiøh, ka'ki khvoax bøe tiøh./Hvi'ar svy nng hiøh, ka'ki khvoax bøe tiøh. 🗣 (u: Hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh. Hvi'ar svef/svy nng hiøh, kaf'ki khvoax bøe tiøh. ⬆︎ ) 耳仔生兩葉，家己看袂著。 [wt][mo][[MK]] Hīnn-á senn nn̄g hio̍h, ka-kī khuànn bē tio̍h. [#]
1. () || 耳朵雖然有兩片，但自己卻無法看見自己的耳朵。意指人看不見自己的缺點。或指人不會反省自己的缺點，卻偏要談論別人的缺失。
🗣le: (u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn.) 🗣 (伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。) (他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。)
🗣 iawbøe 🗣 (u: iao'boe be iao'bøe iaq'boe iaq'be aq'boe aq'be ar'boe ar'be iar'boe iar'be ⬆︎ ) 猶未 [wt][mo][[MK]] iáu-buē/iáu-bē [#]
1. (Adv) || 還沒有、尚未。
🗣le: (u: Lie kiax ee phoef goar iao'boe siw`tiøh.) 🗣 (你寄的批我猶未收著。) (你寄的信我還沒收到。)
🗣 kankan'ar 🗣 (u: kafn'kafn'ar ⬆︎ ) 干干仔 [wt][mo][[MK]] kan-kan-á [#]
1. (Adv) (CE) (indicating that sth turns out just the opposite of what one would wish) unfortunately; as it happened; (indicating that sth is the opposite of what would be normal or reasonable) stubbornly; contrarily; against reason; (indicating that sb or a group is singled out) precisely; only; of all people || 偏偏。
🗣le: (u: Kiøx lie maix, lie kafn'kafn'ar beq!) 🗣 (叫你莫，你干干仔欲！) (叫你不要，你偏要！)
近義：
  1. phienphiefn, 偏偏
  2. , 干仔
🗣 poo 🗣 (u: poo ⬆︎ ) 酺t [wt][mo][[MK]] pôo [#]
1. (N) fermentation starter containing large number of live microorganisms and enzymes for saccharification || 含有大量活微生物及酶類糖化發酵劑。
🗣le: (u: tau'poo) 🗣 (豆酺) (豆麴)
🗣le: (u: ciuo'poo) 🗣 (酒酺) (酒麴)
2. (N) when making vi'ar, take a small piece from the zhøex (rice mass). first, steam it, it becomes like køea, sticky and/or viscous. take this poo, knead it well into middle of zhøex. now can be used roll vi'ar. || 製作湯圓時，將糯米團「粞」(tshè)，取一小塊先蒸熟，便成為像「粿」(kué)一樣且具有黏性的「酺」(pôo)，再將它揉入「粞」(tshè)當中使其均勻，就可以用來搓成湯圓。
🗣le: (u: koea'poo) 🗣 (粿酺) (煮熟的糯米團)
🗣 wnsim'ar 🗣 (u: urn'sym'ar ⬆︎ ) 穩心仔 [wt][mo][[MK]] ún-sim-á [#]
1. (V) to be at ease; to feel relieved; to set one's mind at rest || 安心。
🗣le: (u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn.) 🗣 (明仔載免上班，會使穩心仔睏。) (明天不用上班，可以安心入睡。)
🗣 zhøex 🗣 (u: zhex zhoex zhøex ⬆︎ ) 粞 [wt][mo][[MK]] tshè/tshuè [#]
1. (N) mass of glutinous rice with water removed. zudbie is soaked, then ground to starch paste, put into cloth bag, pressed with rock or stick, getting rid of water. can be used to make køea, vi'ar, etc || 去水的糯米團。糯米浸泡後磨成漿，裝入布袋中，上放石塊或木棍壓一段時間，使其排去水分成糯米塊，可用來做粿、湯圓等。
🗣le: (u: koea'zhex) 🗣 (粿粞) (糯米團)
🗣le: (u: bie'zhex) 🗣 (米粞) (生米團)

Taiwanese Dictionaries — Sources