Taiwanese–English dictionaries full-text search

bexhiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bøexhiao; do not know how to (affirmative form is øexhiao)

未曉; 不會

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

袂曉; 不會

bøexhiao`tid [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

can not

未曉的; 不會的

bøexhiarng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

bøexhiao; unable to

未響; 不會

khvoax-bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

see but not comprehended

看不懂

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

can; be able to; will; would; expresses the idea can in the sense of know how to. The negative is (bøexhiao)

會曉

thviaf-bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

hear; but be unable to make out the meaning

聽不懂

🗣 bøexhiao 🗣 (u: be boe'hiao bøe'hiao be'hiarng boe'hiarng ⬆︎ ) 袂曉 [wt][mo][[MK]] bē-hiáu/buē-hiáu [#]

1. (V) || 不會、不懂。

🗣le: (u: Y be'hiao siuu'zuie.) 🗣 (伊袂曉泅水。) (他不會游泳。)

🗣le: (u: Goar khaq arn'zvoar sviu tøf sviu be'hiao, y si'arn'zvoar beq arn'nef zøx.) 🗣 (我較按怎想都想袂曉，伊是按怎欲按呢做。) (我怎麼想都想不通，他為什麼要這麼做。)

🗣 Bøexhiao thie'thaau, twtiøh hochiw. 🗣 (u: Be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. Bøe'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw. ⬆︎ ) 袂曉剃頭，拄著鬍鬚。 [wt][mo][[MK]] Bē-hiáu thì-thâu, tú-tio̍h hôo-tshiu. [#]

1. () || 不會理髮，遇到大鬍子。理髮師技術還不夠純熟，首次上場就遇到一個大鬍子的客人，以致於手忙腳亂，不知道該如何是好。比喻在經驗不足的情況下，偏偏碰上了棘手的難題。

🗣le: (u: Thaau cit kafng zøx koex'kex, tø tuo'tiøh kofng'sy nii'tea sngx zorng'siaux, cyn'cviax chyn'chviu siok'gie korng`ee, “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”.) 🗣 (頭一工做會計，就拄著公司年底算總數，真正親像俗語講的，「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。) (第一天當會計，就遇到公司年底算總帳，真是像俗語說的，「不會理髮，遇到大鬍子」。)

🗣le: (u: Y thaau cit nii kax'zheq, tø khix kax'tiøh zoaan'hau siong bøo koay ee hid pafn, u'viar si “be'hiao thix'thaau, tuo'tiøh hoo'chiw”.) 🗣 (伊頭一年教冊，就去教著全校上無乖的彼班，有影是「袂曉剃頭，拄著鬍鬚」。) (他第一年教書，就去教到全校最不乖的那班，真的是「不會理髮，偏遇到絡腮鬍」。)

🗣 Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu. Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu. ⬆︎ ) 勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo][[MK]] Khǹg lín iú-hàu tshian-bān kù, bē-hiáu iú-hàu ti káu gû. [#]

1. () || 千言萬語奉勸人孝順父母，不懂得孝順就像豬狗牛。勸人要懂得孝順，否則連畜牲都不如。

🗣le: (u: Laang korng, “Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu.” Lie arn'nef ka lirn si'toa'laang gvor'gek, sit'zai cviaa pud efng'kay.) 🗣 (人講：「勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。」你按呢共恁序大人忤逆，實在誠不應該。) (人家說：「勸告各位要孝順父母，否則連畜牲都不如。」像你這樣忤逆父母親，實在很不應該。)

🗣 Øexhiao thaw ciah, bøexhiao chid zhuix. 🗣 (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. Øe'hiao thaw ciah, bøe'hiao chid zhuix. ⬆︎ ) 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt][mo][[MK]] Ē-hiáu thau tsia̍h, bē-hiáu tshit tshuì. [#]

1. () || 只知道要偷吃，卻不知道要把嘴巴擦乾淨。比喻做壞事後，不懂得湮滅證據，讓人發現。

🗣le: (u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq.) 🗣 (癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。) (傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。)

🗣 Siaolieen bøexhiao sviu, ciaqlau mxcviaviu. 🗣 (u: Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. Siaux'lieen bøe'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu. ⬆︎ ) 少年袂曉想，食老毋成樣。 [wt][mo][[MK]] Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn. [#]

1. () || 年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。年輕時沒有做好生涯規劃，年老時便會落魄潦倒。意即少壯不努力，老大徒傷悲。用來勉勵人年輕時要有遠見，努力為未來鋪路。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu.” Cid'mar bøo kafng'hw ma biern hoaan'lør, na kherng ciah'khor, khix cid'giap huxn'lien'pafn siu'huxn øh ky'sut, tø biern kviaf'kvix ciah'lau phvae koex'jit.) 🗣 (俗語講：「少年袂曉想，食老毋成樣。」這馬無工夫嘛免煩惱，若肯食苦，去職業訓練班受訓學技術，就免驚見食老歹過日。) (俗語說：「年輕時思慮不周，等到老了生活堪憂。」現在沒專長也不用煩惱，只要肯吃苦，去職業訓練班受訓學技術，就不怕老來日子不好過。)

🗣le: (u: Zhux'pvy ee lau'af'peq tvia'tvia oaxn'thaxn kaf'ki “siaux'lieen be'hiao sviu, ciah'lau m'cviaa'viu”, sefng'oah bøo hør'koex, ma bøo thafng ho kviar'jii si'sex cit ee hør boo'viu.) 🗣 (厝邊的老阿伯定定怨嘆家己「少年袂曉想，食老毋成樣」，生活無好過，嘛無通予囝兒序細一个好模樣。) (鄰居的老伯伯常常感嘆自己「年輕時沒規劃，年老了吃苦頭」，生活不好過，也沒給兒孫一個好榜樣。)

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉，直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮，不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要，佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎，不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

bogtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tiaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

woodcarving

木雕

• Y bøexhiao ciøqtiaw, øexhiao bogtiaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Y be'hiao ciøh'tiaw, e'hiao bok'tiaw.; Y bøe'hiao ciøh'tiaw, øe'hiao bok'tiaw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is not a stonecutter, he's a woodcarver.
  他不會石雕，會木雕。

zhapchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhab'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

meddle officiously, want a share in

插手

• Lie bøexhiao zøx, maix zhapchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'hiao zøx, maix zhab'chiuo.; Lie bøe'hiao zøx/zøex, maix zhab'chiuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  you cannot do it, don't put your hand in it.
  你不會做，少插手。

zhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof ⬆︎ [[...]]  [p.]

beginning, the first

初

• Goar zhozhof laai Taioaan ee sii, lorng bøexhiao eng ti ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng be'hiao eng ti ciah'png.; Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng bøe'hiao eng ti ciah'png. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I first came to Taiwan, I did not know how to use chopsticks at all.
  我剛剛到台灣的時候,都不會用筷子吃飯。

zhoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]

on the contrary, instead, unexpectedly

反而

• Gaau kofng'oe`ee thagzheq soaq zhoaxn bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Gaau korng'oe'ee thak'zheq soaq zhoaxn be'hiao.; Gaau korng'oe`ee thak'zheq soaq zhoaxn bøe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He knows how to talk unfortunately he doesn't know how to study.
  能言善道的反而不會讀書。

zhwlie [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]

dispose, disposition, to handle

處理

• Y ee zaisarn y zhwlie kaq cyn høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee zaai'sarn y zhuo'lie kaq cyn hør'sex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He has made a good disposition of his property.
  他的財產處理得很妥善。

• Cid hang taixcix, goar sidzai bøexhiao zhwlie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix, goar sit'zai be'hiao zhuo'lie.; Cid hang tai'cix, goar sit'zai bøe'hiao zhuo'lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I really don't know how to transact this matter.
  這件事，我實在不會處理。

ernghux [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

cope with, deal with

應付

• zwnpi thafng ernghux kynkib ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi thafng exng'hux kirn'kib ee sii. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  prepare to meet an emergency
  準備來應付緊急之時.

• Goar bøexhiao ernghux goaxkoklaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao exng'hux goa'kog'laang.; Goar bøe'hiao exng'hux goa'kog'laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot take care of a foreign visitor's needs. (because I don't understand their language or customs).
  我不會應付外國人.

• bøo hoatto thafng ernghux. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hoad'to thafng exng'hux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unable to cope with it
  無法應付

erng'iong [wt] [HTB] [wiki] u: exng'iong ⬆︎ [[...]]  [p.]

utilize, make use of, for practical application, applied

應用

• Cid kux singie goar bøexhiao erng'iong. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux syn'gie goar be'hiao exng'iong.; Cid kux syn'gie goar bøe'hiao exng'iong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot make up a sentence with this vocabulary.
  這句生字我不會應用.

• sidtøe erng'iong [wt] [HTB] [wiki] u: sit'te exng'iong; sit'tøe exng'iong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  practical application
  實地應用

øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".

會, 懂

• Cid kux ee iesux goar øexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar e'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar øe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I know the meaning of this sentence.
  這句的意思我懂.

• Lie øexhiao saychiaf bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie e'hiao sae'chiaf be?; Lie øe'hiao sae'chiaf bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Can you (Do you know how to) drive a car?
  你會開車嗎?

• Goar øexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar e'hiao korng Taai'oaan-oe.; Goar øe'hiao korng Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I can (know how to) speak Taiwanese.
  我會講臺灣話.

• Øexhiao thauciah, bøexhiao chitzhuix. [wt] [HTB] [wiki] u: E'hiao thaw'ciah, be'hiao chid'zhuix.; Øe'hiao thaw'ciah, bøe'hiao chid'zhuix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He knows how to steal food to eat, but he doesn't know how to wipe his mouth, too dumb to get rid of the traces of his crime.
  懂得偷吃, 不懂得擦嘴, 會做壞事, 不會掩罪.

hiaam [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam ⬆︎ [[...]]  [p.]

find fault with, to blame, object to, dislike

嫌棄

• Lie na bøo hiaam phvae sofzai, ciaq køq laai chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo hiaam phvae sor'zai, ciaq køq laai chid'thøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you have no objections to a poor place, come back for a visit.
  你要是不嫌棄地方不好,請再來玩。

• Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y hiaam goar saxn, bøo aix kex goar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  She does not want to marry me, because she has an objection to my poverty.
  她嫌我窮,不要嫁我。

• hiaam kuix [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam kuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  object to the high price of something
  嫌貴

• hiaam tafng hiaam say [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam tafng hiaam say ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be discontented with everything
  吹毛求疵

• bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A poor skipper blames the winding river.
  不會開船，嫌溪彎，不怪自己能力差，反而怨天尤人。

hiao [wt] [HTB] [wiki] u: hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

know, understand, tell, explain, daybreak, dawn

曉,會

• øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  know how to
  會

• bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do not know how to
  不會

hø'hoxng [wt] [HTB] [wiki] u: høo'hoxng ⬆︎ [[...]]  [p.]

How much more? How much less?

何況

• Y bøexhiao korng Engguo, hø'hoxng Tekguo (køhkhaq bøexhiao korng). [wt] [HTB] [wiki] u: Y be'hiao korng Efng'gie, høo'hoxng Teg'gie (køq'khaq be'hiao korng).; Y bøe'hiao korng Efng'guo, høo'hoxng Teg'guo (køq'khaq bøe'hiao korng). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He cannot speak English, much less German.
  他不會說英語，德語更不用說了。

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... ⬆︎ [[...]]  [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Engguo bøexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bøexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq bøeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq bøe khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq bøe korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

khaq øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e'hiao; khaq øe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

know better how to do something

比較會

• Goar khaq øexhiao phaq na'kiuu, khaq bøexhiao siuzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khaq e'hiao phaq naa'kiuu, khaq be'hiao siuu'zuie.; Goar khaq øe'hiao phaq naa'kiuu, khaq bøe'hiao siuu'zuie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am rather good at playing basketball, I am not so good at swimming.
  我較會打籃球，較不會游泳。

khøfkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khør'kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

it is evident, it is obvious that

可見

• Khøfkiexn y bøexhiao korng Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y be'hiao korng Taai'oaan'oe.; Khør'kiexn y bøe'hiao korng Taai'oaan-oe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is obvious that he can not speak Taiwanese.
  可見他不會說台語。

• Khøfkiexn y ee thaunao cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'kiexn y ee thaau'nao cyn hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is obvious that he is very clever.
  可見他的頭腦很好。

khøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'siøq ⬆︎ [[...]]  [p.]

Too bad! Unfortunately, alas!

可惜

• Khøfsiøq goar bøexhiao thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'siøq goar be'hiao thviaf.; Khør'siøq goar bøe'hiao thviaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Too bad, I can not understand.
  可惜我不會聽。

• Cyn khøfsiøq, y soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khør'siøq, y soaq sie'khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is regrettable that he died.
  很可惜,他死了。

khvoax bøe hiao [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be hiao; khvoax bøe hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

see but not comprehended

看不懂

• Cid kux ee iesux goar khvoax bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar khvoax be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar khvoax bøe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot understand the meaning of this sentence.
  這句的意思我看不懂。

khoafnthai [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn'thai ⬆︎ [[...]]  [p.]

treat (well or badly), hospitality

款待,伺候

• Y cyn gaau khoafnthai langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau khoarn'thai laang'kheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He entertains guests warmly.
  他很會款待客人。

• Y bøexhiao khoafnthai langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y be'hiao khoarn'thai laang'kheq.; Y bøe'hiao khoarn'thai laang'kheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He doesn't know how to entertain visitors.
  他不會款待客人。

• Tøsia lie ee khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'sia lie ee khoarn'thai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Thanks for your hospitality.
  多謝你的款待。

• Y cyn hør khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn hør khoarn'thai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is very easy to please. He is not fastidious.
  他很好伺候。

• Y cyn phvae khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn phvae khoarn'thai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is hard to please. He is fastidious.
  他很難伺候。

mxkamni'ny [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm'ny'ny ⬆︎ [[...]]  [p.]

reluctant to (give up, let go because of emotional attachment or high value of the object to be given up)

非常捨不得

• Lie bøexhiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq mxkamni'ny? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny?; Lie bøe'hiao maix ho laang, ho laang liao nar tiøh køq teq m'kafm'ny'ny? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You wouldn't have had to give it away, now that you have, why do you have to be that unhappy about it?
  你不會不要給人,給了以後何必又很捨不得呢?

øh bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: øh be'hiao; øh bøe'hiao; (øh be'laai) ⬆︎ [[...]]  [p.]

unable to learn

學不會,學不來

pau'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: paw'ioong ⬆︎ [[...]]  [p.]

be patient, to bear patiently

包容

• Goar bøexhiao ee sofzai chviar lie tøtøf pauioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao ee sor'zai chviar lie tøf'tøf paw'ioong.; Goar bøe'hiao ee sor'zai chviar lie tøf'tøf paw'ioong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  For the things that I don't know how to do please be patient with me.
  我不會的地方請多包容。

pve [wt] [HTB] [wiki] u: pve; pve/pvi ⬆︎ [[...]]  [p.]

stupid, dull

笨拙

• Goar cyn pvi, lieen cid khoarn ee buxntøee ma bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn pve, lieen cid khoarn ee bun'tee ma be'hiao.; Goar cyn pvi, lieen cid khoarn ee bun'tøee ma bøe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'm very dumb, even this kind of question I don't know how to answer.
  我很笨，連這種問題也不會。

sayzuun [wt] [HTB] [wiki] u: sae'zuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

sail a boat

駕船,開船,駛船

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  bad workman never has a good tool.
  不會開船嫌溪灣，不怪自己，反而怨天尤人。

thviaf bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf be'hiao; thviaf bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

hear, but be unable to make out the meaning

聽不懂

bøexhiao 袂曉 [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

unlearned to do, no ability to do

不會

bøexhiao 未曉 [wt] [HTB] [wiki] u: bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

bøexhiao 袂曉 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'hiao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.11]

AV : not know how to, not able to (do sthg that must be learned)

不會

bøexhiao 袂曉 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'hiao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

AV : not know how to, not able to (do sthg that must be learned)

不會

bøexlaai 袂來 [wt] [HTB] [wiki] u: boe'laai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.16]

pVmod : not able to, cannot (because of intrinsic difficulty) <[thak boe7-lai5]: cannot read (because too difficult)> (cf bøexhiao, bøexkhix)

不會

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 29