Taiwanese-English dictionaries full-text search

ciaqpar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

satiate; full

吃飽

ciaqpar`ax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have eaten; fully satisfied; ate to the full

吃飽了

ciaqpar`bøe? [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

have you eaten yet

吃飽沒？

mng ciaqpar`bøe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to trap a person into admitting guilt; ask a person if guilty or not (Lit. ask if finished eating yet)

興師問罪的套詞

🗣 ciaqpar 🗣 (u: ciah'par) 食飽 [wt][mo] tsia̍h-pá [#]

1. (V) || 吃飽。

🗣le: (u: Pag'tor'iaw bøo zaai'tiau zøx khafng'khoex, aix ciah'par ciaq u khuix'lat.) 🗣 (腹肚枵無才調做工課，愛食飽才有氣力。) (肚子餓沒辦法工作，要吃飽才有力氣。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciaqpar voa iaw. 🗣 (u: Ciah'par voa iaw.) 食飽換枵。 [wt][mo] Tsia̍h-pá uānn iau. [#]

1. () || 先吃飽再把肚子搞餓。形容人徒勞無功，做沒有實質好處的事情；或用來謙稱自己所為只是消磨時間，微不足道。

🗣le: (u: Lie`ee ciog hør'sym køq ciog kheq'khix, korng y zøx cix'kafng kafn'naf si teq “ciah'par voa iaw” nia'nia.) 🗣 (李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。) (老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。)

2. () || 引申為不該做的事卻去做、不該管的事卻去管，諷人自找麻煩，吃飽撐著沒事幹。

🗣le: (u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq.) 🗣 (退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。) (退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。)
tonggi: ; s'tuix:

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) ⬆︎ [[...]] 

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au ⬆︎ [[...]] 
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au ⬆︎ [[...]] 
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au ⬆︎ [[...]] 
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au ⬆︎ [[...]] 
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. ⬆︎ [[...]] 
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgøeh zhøeid yau goar u ti zhux`nih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. ⬆︎ [[...]] 
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

iauzhafn, pafzhafn, ciaqpar kiøx kanlaan [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'zhafn, par'zhafn, ciah'par kiøx kafn'laan ⬆︎ [[...]] 

always complaining

嘮叨不休

`laq [wt] [HTB] [wiki] u: laq; (lax) ⬆︎ [[...]] 

enclitic particle at the end of a sentence, especially of an indicative sentence, sometimes marks the completion of an action

啦

• khix`aq`laq [wt] [HTB] [wiki] u: khix`aq`laq ⬆︎ [[...]] 
  He has gone
  去了

• ciaqpar`aq`laq [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par`aq`laq ⬆︎ [[...]] 
  have eaten
  吃飽了

mng ciaqpar`bøe [wt] [HTB] [wiki] u: mng ciah'par boe; mng ciah'par`bøe ⬆︎ [[...]] 

to trap a person into admitting guilt, ask a person if guilty or not (Lit. ask if finished eating yet)

興師問罪的套詞

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 67