Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hiuu.
HTB (1)
hiuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
kind of jacket with a heavy lining
襖; 棉襖; 裘
DFT (6)
🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. ⬆︎ ) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo][[MK]] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng. [#]
1. () || 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。
🗣le: (u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”.) 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)
🗣 hiuar 🗣 (u: hiuu'ar ⬆︎ ) 裘仔 [wt][mo][[MK]] hiû-á [#]
1. (N) || 夾襖、棉襖。
近義：
  1. hiuu, 裘
🗣 hiuu 🗣 (u: hiuu ⬆︎ ) 裘 [wt][mo][[MK]] hiû [#]
1. (N) kind of jacket with a heavy lining || 有夾層的厚衣外套。
🗣le: (u: mii'hiuu) 🗣 (棉裘) (棉襖)
近義：
  1. hiuar, 裘仔
🗣 kiap'hiuu 🗣 (u: kiab'hiuu ⬆︎ ) 裌裘 [wt][mo][[MK]] kiap-hiû [#]
1. (N) || 袷衣。有夾層的衣服。
🗣 mihiuu/mi'hiuu 🗣 (u: mii'hiuu ⬆︎ ) 棉裘 [wt][mo][[MK]] mî-hiû [#]
1. (N) || 棉襖。兩層布中間夾有棉絮的衣服，冬天穿著可以禦寒保暖。
🗣le: (u: Goa'khao cyn kvoaa, lie beq zhud'mngg aix kef thah cit niar mii'hiuu.) 🗣 (外口真寒，你欲出門愛加疊一領棉裘。) (外面很冷，你要出門應加一件棉襖。)
近義：
  1. pho'mi'hiuu, 鋪棉裘
🗣 pho'mi'hiuu 🗣 (u: phof'mii'hiuu ⬆︎ ) 鋪棉裘 [wt][mo][[MK]] phoo-mî-hiû [#]
1. (N) || 棉襖。
近義：
  1. mihiuu, 棉裘
DFT_lk (5)
🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. ⬆︎ 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。
🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie beq zhud'mngg aix kef thah cit niar mii'hiuu. ⬆︎ 外口真寒，你欲出門愛加疊一領棉裘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
外面很冷，你要出門應加一件棉襖。
🗣u: mii'hiuu ⬆︎ 棉裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
棉襖
🗣u: Thaxn siok sefng khix bea hiuu'ar, thexng'hau khaq kvoaa ee sii'zun ciaq theh zhud'laai zheng. ⬆︎ 趁俗先去買裘仔，聽候較寒的時陣才提出來穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
趁著便宜先去買棉襖，等到比較冷的時候再拿出來穿。
🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. ⬆︎ 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
Maryknoll (14)
Bøe ciah Goxjit-zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Boe ciah go'jit'zeq zaxng, phoax'hiuu m'kafm paxng.; Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Don't discard your heavy winter clothing until after May fifth
未吃五月節粽，破長襖不願放。
han'goan [wt] [HTB] [wiki] u: haan'goan ⬆︎ [[...]]  [p.]
to make trouble, a nuisance, silly
三八,搗蛋
goaxhiuu [wt] [HTB] [wiki] u: goa'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
overcoat
外裘
hiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hiuu; (hiuu'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
kind of jacket with a heavy lining
襖,棉襖
mii [wt] [HTB] [wiki] u: mii; (bieen) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cotton
棉,綿
mi'hiuu [wt] [HTB] [wiki] u: mii'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
cotton-padded, quilted jacket
棉襖
pho'mi'hiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phof'mii'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
padded jacket, quilted coat
棉襖
phoarhiuu [wt] [HTB] [wiki] u: phoax'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
broken cotton padded, quilted jacket
破棉襖
tng'hiuu [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
Chinese, long, warm garment
長襖
EDUTECH (5)
hiugiap [wt] [HTB] [wiki] u: hiw/hiuu'giap ⬆︎ [[...]]  [p.]
close business for a holiday
休業
hiuu 裘 [wt] [HTB] [wiki] u: hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
padded jacket
裘
kiap'hiuu 裌裘 [wt] [HTB] [wiki] u: kiab'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
warm lined coat
襯裡式的外衣
mihiuu 棉裘 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
cotton padded coat or jacket
棉襖
phøehiuu 皮裘 [wt] [HTB] [wiki] u: phøee'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
fur coat, leather coat
皮裘
EDUTECH_GTW (5)
hiu'ar 裘仔 [wt] [HTB] [wiki] u: hiw/hiuu/hiu'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
hiuhak 休學 [wt] [HTB] [wiki] u: hiw/hiuu'hak ⬆︎ [[...]]  [p.]
休學
hiuhoe 休會 [wt] [HTB] [wiki] u: hiw/hiuu'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
休會
mihiuu 棉裘 [wt] [HTB] [wiki] u: my/mii'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
phøehiuu 皮裘 [wt] [HTB] [wiki] u: phøee'hiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (5)
hiuu 裘 [wt] [HTB] [wiki] u: hiuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.87]
N niá : padded jacket
裘
kiap'hiuu 裌裘 [wt] [HTB] [wiki] u: kiab'hiuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.134]
N niá : warm lined coat (not padded)
襯裡式的外衣
mihiuu 棉裘 [wt] [HTB] [wiki] u: mii'hiuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.178]
N niá : cotton padded coat or jacket
棉襖
phøehiuu 皮裘 [wt] [HTB] [wiki] u: phee'hiuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.214]
N niá : fur coat, leather coat
皮裘
phøehiuu 皮裘 [wt] [HTB] [wiki] u: *phoee'hiuu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.217]
N : fur lined coat
皮裘
Lim08 (20)
u: ciah'pe'png zheng'buo'hiuu ⬆︎ 食父飯穿母裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.86] [p.86] [#FHL][#CT]
食穿考父母 。 <>
u: cid'køf'hiuu ⬆︎ 織羔裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.208] [p.208] [#FHL][#CT]
毛織物e5裘 。 <>
u: haang'hiuu ⬆︎ 行裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.538] [p.538] [#FHL][#CT]
用線ka7裘縫choa7 。 <>
u: haang'mii'hiuu ⬆︎ 行綿裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.539] [p.539] [#FHL][#CT]
＝ [ 行裘 ] 。 <>
u: hiuu ⬆︎ 裘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.620] [p.620] [#FHL][#CT]
有內e5衫 。 <∼ 袂 ( ng2 ) ； 裌 ∼ ； 綿 ∼ ； 羊羔 ∼ ； 食父飯 , 穿母 ∼ ＝ 意思 ： 靠父母生活 。 >
u: hiuu'lie ⬆︎ 裘裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.623] [p.623] [#FHL][#CT]
裘e5內 。 <>
u: hiuu'thøx ⬆︎ 裘套 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.622] [p.622] [#FHL][#CT]
穿ti7 [ 裘 ] e5頂面e5衣物 。 <>
u: viuu'køf'hiuu ⬆︎ 羊羔裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.61] [p.61] [#FHL][#CT]
羊e5毛皮做內裡e5短衫 。 <>
u: khafng'khag'hiuu ⬆︎ 空壳裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.226] [p.226] [#FHL][#CT]
裘衣 。 <>
u: kiab'hiuu ⬆︎ 裌裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.251] [p.251] [#FHL][#CT]
縫雙重e5衫 。 <>
u: mii'hiuu ⬆︎ 綿裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.914] [p.914] [#FHL][#CT]
入綿e5短衣 。 <>
u: phee'ar'hiuu ⬆︎ 皮仔裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.770] [p.770] [#FHL][#CT]
用毛皮做內裡e5裘 。 <>
u: phoax'hiuu ⬆︎ 破裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.877] [p.877] [#FHL][#CT]
破爛e5裘 。 <∼∼ 公 ＝ 大破裘 。 >
u: phof'mii'hiuu ⬆︎ 鋪綿裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.893] [p.893] [#FHL][#CT]
入綿e5裘 。 <>
u: pvoaa'thaau'hiuu'kuun ⬆︎ 盤頭裘裙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.874] [p.874] [#FHL][#CT]
kap [ 盤擔 ] 同時送hou7女方婚禮beh穿e5裘kap裙 。 <>
u: siux'hiuu ⬆︎ 繡裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.676] [p.676] [#FHL][#CT]
刺繡e5裘 。 <>
u: tea'hiuu ⬆︎ 短裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.414] [p.414] [#FHL][#CT]
短e5裘 。 <>
u: tiaw'hiuu ⬆︎ 貂裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.246] [p.246] [#FHL][#CT]
用貂皮做e5雙重外套 。 <>
u: tngg'hiuu ⬆︎ 長裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.398] [p.398] [#FHL][#CT]
長e5 [ 裘 ] 。 <>
u: toan'hiuu ⬆︎ 緞裘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.444] [p.444] [#FHL][#CT]
緞製e5裘 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources