Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: hj:兄弟*.

DFT (3)

🗣 hviati 🗣 (u: hviaf'ti) 兄弟 [wt][mo] hiann-tī [#]: 1. (N) || 男子同胞先出生的稱為「兄」，後出生的稱為「弟」，兄弟即哥哥和弟弟。; 🗣le: (u: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør.) 🗣 (𪜶兩兄弟的感情真好。) (他們兄弟倆的感情很好。); 2. (N) || 泛指意氣相投的朋友。; 🗣le: (u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq.) 🗣 (阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。) (我們這群朋友已經認識十幾年了。); 3. (N) || 特指黑社會人物。; 🗣le: (u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax.) 🗣 (今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。) (今天在西門町有一群黑道在火拼。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim. [#]: 1. () || 兄弟若能同心，黑土也能變黃金。意謂兄弟同心耕作，可種出大量作物，賺足金錢，就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣。鼓勵手足之間應通力合作，便能得到耀眼的成果。; 🗣le: (u: Lirn na koad'sym beq ciab lau'pe ee sefng'lie, tø aix ho'siofng thea'liong, “hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”, taang'zee phaq'pviax ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (恁若決心欲接老爸的生理，就愛互相體諒，「兄弟若仝心，烏塗變成金」，同齊拍拚才會成功。) (你們如果決心要接手做父親的生意，就要互相體諒，「兄弟同心，其利斷金」，一起努力才會成功。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 hviati-cy'moe/hviati-cybe 🗣 (u: hviaf'ti-cie'moe/be) 兄弟姊妹 [wt][mo] hiann-tī-tsí-muē/hiann-tī-tsí-bē [#]: 1. (N) || 同胞手足。; 2. (N) || 在對大眾演說、講話時用來稱呼聽眾。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (6)

🗣u: Hviaf'ti lorng hwn'svoax'liao'liao`aq. ⬆︎ 兄弟攏分散了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兄弟各分東西了。
🗣u: hviaf'ti pviax'paang ⬆︎ 兄弟拚房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兄弟鬩牆
🗣u: Hviaf'ti'ar aix siofng'hør. ⬆︎ 兄弟仔愛相好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兄弟要彼此親愛。
🗣u: Hviaf'ti kang'sym, of'thoo piexn ngg'kym. ⬆︎ 兄弟仝心，烏塗變黃金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兄弟同心，其利斷金。
🗣u: Hviaf'ti na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym. ⬆︎ 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。
🗣u: Hviaf'ti'ar toa'haxn tiøh'aix suii'laang'ciah`aq. ⬆︎ 兄弟仔大漢著愛隨人食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 兄弟長大就得要分家了。

EDUTECH_GTW (1)

hviati 兄弟 [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf/hviaa'ti ⬆︎ [[...]]: 兄弟

Lim08 (6)

u: hefng'te ⬆︎ 兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0632] [#18929]: 昆弟。 <∼∼ 如手足 , bou2 kiaN2似衣服；有錢有酒好 ∼∼, 急難何曾 ( cheng5 ) 見一人； ∼∼ 是 ∼∼, 過 ( ko3 ) 江須用錢； ∼∼ 傷害不如獨生。 >
u: hviaf'ti ⬆︎ 兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0608] [#19489]: 兄kap弟。 <∼∼ a2 ;∼∼ na2骨肉； ∼∼ na7同心 , 烏土變成金。 >
u: hviaf'ti'ar'kvoaf ⬆︎ 兄弟仔官 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0608] [#19490]: 同等e5官吏。 <>
u: kex'paang hviaf'ti ⬆︎ 過房兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0418/A0464] [#28370]: [ 過房 ] 關係產生e5兄弟。 <>
u: keq'kvay hviaf'ti ⬆︎ 隔間兄弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0406] [#28533]: 叔伯兄弟。 <>
u: hviaf'ti'ar ⬆︎ 兄弟仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0608] [#69061]: ＝ [ 兄弟 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 89

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.