Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: hj:喙*.
DFT (30)
🗣 zhuie'afm/zhuieafm 🗣 (u: zhuix'afm) 喙罨 [wt][mo] tshuì-am [#]
1. (N) || 口罩。
🗣le: (u: Khiaa'chiaf aix koax zhuix'afm.) 🗣 (騎車愛掛喙罨。) (騎車要戴口罩。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuie'extao/zhuieextao 🗣 (u: zhuix'e'tao) 喙下斗 [wt][mo] tshuì-ē-táu [#]
1. (N) || 下巴、下顎。
🗣le: (u: Y hiefn koax ee sii khix loxng'tiøh zhuix'e'tao.) 🗣 (伊掀蓋的時去挵著喙下斗。) (他掀蓋子的時候去撞到下巴。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiebøea 🗣 (u: zhuix'boea bea zhuix'bøea) 喙尾 [wt][mo] tshuì-bué/tshuì-bé [#]
1. (N) || 吃完東西之後，嘴裡所留存的餘味。
🗣le: (u: zhuix'boea khor'khor) 🗣 (喙尾苦苦) (吃完東西後嘴巴裡有苦苦的味道)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiechiørbagchiøx 🗣 (u: zhuix'chiøx'bak'chiøx) 喙笑目笑 [wt][mo] tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò [#]
1. (Exp) || 笑容可掬、眉開眼笑。
🗣le: (u: Y khvoax'tiøh laang lorng zhuix'chiøx'bak'chiøx, cyn u'laang'ieen.) 🗣 (伊看著人攏喙笑目笑，真有人緣。) (他見到人都笑臉相迎，人緣很好。)
🗣le: (u: Kyn'nii kefng'ciøf sarn'liong urn'teng, kex'siaux hør, ciøf'loong tak ee lorng zhuix'chiøx'bak'chiøx.) 🗣 (今年弓蕉產量穩定、價數好，蕉農逐个攏喙笑目笑。) (今年香蕉產量穩定，價錢好，蕉農每個都眉開眼笑。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiechiw 🗣 (u: zhuix'chiw) 喙鬚 [wt][mo] tshuì-tshiu [#]
1. (N) || 鬍鬚。
🗣le: (u: Y ee zhuix'chiw lorng peh`aq.) 🗣 (伊的喙鬚攏白矣。) (他的鬍鬚都白了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiecih 🗣 (u: zhuix'cih) 喙舌 [wt][mo] tshuì-tsi̍h [#]
1. (N) || 舌頭。口腔裡頭具有攝食、分辨滋味、協助發音、咀嚼等功能的器官。
🗣le: (u: thor zhuix'cih) 🗣 (吐喙舌) (吐舌頭)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiehoef 🗣 (u: zhuix'hoef) 喙花 [wt][mo] tshuì-hue [#]
1. (N) || 嘴皮子。引申為能說善辯的口才。
🗣le: (u: Yn nng ee pud'sii tøf teq pvoaa zhuix'hoef.) 🗣 (𪜶兩个不時都咧盤喙花。) (他們兩個經常都在耍嘴皮子。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiekag 🗣 (u: zhuix'kag) 喙角 [wt][mo] tshuì-kak [#]
1. (N) || 嘴角。
🗣le: (u: Korng kaq zhuix'kag zoaan phøf.) 🗣 (講甲喙角全泡。) (說得嘴角全是口沫。比喻說得天花亂墜。)
🗣le: (u: zhuix'kag hoad'iam) 🗣 (喙角發炎) (嘴角發炎)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiekhafng 🗣 (u: zhuix'khafng) 喙空 [wt][mo] tshuì-khang [#]
1. (N) || 口腔、嘴巴。
🗣le: (u: Por'tafng por zhuix'khafng.) 🗣 (補冬補喙空。) (立冬名義上要進補，主要是為了滿足口腹之慾。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiekhao 🗣 (u: zhuix'khao) 喙口 [wt][mo] tshuì-kháu [#]
1. (N) || 嘴邊。
🗣le: (u: Ciah miq'ar kaux zhuix'khao ciaq kaf'lauh`khix.) 🗣 (食物仔到喙口才交落去。) (東西到嘴邊了才掉下去。意同「煮熟的鴨子飛了。」)
2. (N) || 無意中說出的話。
🗣le: (u: zhuix'khao'oe) 🗣 (喙口話) (口頭禪)
3. (N) || 出入口。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiekhie 🗣 (u: zhuix'khie) 喙齒 [wt][mo] tshuì-khí [#]
1. (N) || 牙齒。
🗣le: (u: taux zhuix'khie) 🗣 (鬥喙齒) (裝假牙)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiekhof 🗣 (u: zhuix'khof) 喙箍 [wt][mo] tshuì-khoo [#]
1. (N) || 嘴巴的四周圍。
🗣le: (u: Lie si ciah sviaq ciah kaq zhuix'khof aang'aang?) 🗣 (你是食啥食甲喙箍紅紅？) (你是吃什麼吃得嘴邊紅紅的？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiekhykwn/zhuiekhykyn 🗣 (u: zhuix'khie'kyn/kwn) 喙齒根 [wt][mo] tshuì-khí-kin/tshuì-khí-kun [#]
1. (N) || 牙根。牙齒藏在齒槽內的部分。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiekhyphang 🗣 (u: zhuix'khie'phang) 喙齒縫 [wt][mo] tshuì-khí-phāng [#]
1. (N) || 牙縫。
🗣le: (u: Cit'sud'ar bøo'kaux thafng seq zhuix'khie'phang`laq!) 🗣 (一屑仔無夠通楔喙齒縫啦！) (那一點點不夠塞牙縫啦！)
🗣le: (u: Nii'hoex u`aq, zhuix'khie'phang juo laai juo lafng, ciah mih'kvia tvia'tvia seq`leq, cyn gai'giøh.) 🗣 (年歲有矣，喙齒縫愈來愈櫳，食物件定定楔咧，真礙虐。) (年紀大了，牙縫愈來愈大，吃東西常常卡著，真是不舒服。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuienoa 🗣 (u: zhuix'noa) 喙瀾 [wt][mo] tshuì-nuā [#]
1. (N) || 口水、唾液。由口腔黏膜與唾腺分泌液混合而成的黏液。
🗣le: (u: Lie maix of'peh phuix zhuix'noa`laq!) 🗣 (你莫烏白呸喙瀾啦！) (你不要亂吐口水啦！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiepeh 🗣 (u: zhuix'peh) 喙白 [wt][mo] tshuì-pe̍h [#]
1. (Adj) || 挑食。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn zhuix'peh, tak hang tøf m ciah.) 🗣 (這个囡仔真喙白，逐項都毋食。) (這個小孩真挑食，什麼都不吃。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiephoefbaq 🗣 (u: zhuix'phoea'baq) 喙䫌肉 [wt][mo] tshuì-phué-bah [#]
1. (N) || 嘴邊肉。食用畜類、魚類嘴邊的肉質細嫩、微帶脆，瘦中夾肥。適宜做丁、片、碎肉末等，可用於炒、溜或做湯等。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiephøea/zhuiephoea 🗣 (u: zhuix'phoea) 喙䫌 [wt][mo] tshuì-phué [#]
1. (N) || 臉頰、面頰。
🗣le: (u: Lie ee zhuix'phoea nar e hiaq'ni aang?) 🗣 (你的喙䫌哪會遐爾紅？) (你的臉頰為什麼會那麼紅？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiepøef 🗣 (u: zhuix'poef pef zhuix'pøef) 喙桮 [wt][mo] tshuì-pue/tshuì-pe [#]
1. (N) || 鳥類扁扁的嘴。
🗣le: (u: Sie aq'ar gve zhuix'poef.) 🗣 (死鴨仔硬喙桮。) (死鴨子嘴硬。俗語，形容人死不認錯。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiesuie 🗣 (u: zhuix'suie) 喙水 [wt][mo] tshuì-suí [#]
1. (N) || 口才。
🗣le: (u: Y cyn u zhuix'suie.) 🗣 (伊真有喙水。) (他很有口才。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuietaf 🗣 (u: zhuix'taf) 喙焦 [wt][mo] tshuì-ta [#]
1. (V) || 口渴。
🗣le: (u: Lie kuy'kafng arn'nef seh'seh'liam, karm be zhuix'taf?) 🗣 (你規工按呢踅踅唸，敢袂喙焦？) (你整天這樣嘮叨不休，難道不會口渴嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuietao 🗣 (u: zhuix'tao) 喙斗 [wt][mo] tshuì-táu [#]
1. (N) || 胃口。食慾。
🗣le: (u: hør'zhuix'tao) 🗣 (好喙斗) (胃口好)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhuietunphøee siøf khoafnthai./Zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai.) 喙脣皮相款待。 [wt][mo] Tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. [#]
1. () || 光用嘴巴說些體面話互相招待。比喻人只是口頭上敷衍，並非真心幫助。
🗣le: (u: Zexng'laang phø cviaa toa ee ngx'bang khix zhoe y taux'svaf'kang, bøo'gii'gvo y kafn'naf “zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” nia'nia, cyn'cviax ho laang karm'kag zhaa khaq lerng zaux.) 🗣 (眾人抱誠大的向望去揣伊鬥相共，無疑悟伊干焦「喙脣皮相款待」爾爾，真正予人感覺柴較冷灶。) (眾人抱很大的期望去找他幫忙，沒料到他只是「嘴巴說說根本不放心上」而已，真令人心灰意冷。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuietuun 🗣 (u: zhuix'tuun) 喙脣 [wt][mo] tshuì-tûn [#]
1. (N) || 嘴脣。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuietuun-phøee 🗣 (u: zhuix'tuun'phoee phee zhuix'tuun-phøee) 喙脣皮 [wt][mo] tshuì-tûn-phuê/tshuì-tûn-phê [#]
1. (N) || 嘴皮子。
🗣le: (u: Zhuix'tuun'phoee siøf'khoarn'thai.) 🗣 (喙脣皮相款待。) (光說不練。口惠實不至。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiezhaux 🗣 (u: zhuix'zhaux) 喙臭 [wt][mo] tshuì-tshàu [#]
1. (Adj) || 口臭。引申形容人常口出惡言。
🗣le: (u: Zhuix'zhaux hoea'khix toa, aix khix ho siefn'svy khvoax.) 🗣 (喙臭火氣大，愛去予先生看。) (口臭火氣大，要去看醫生。)
🗣le: (u: Y kiexn khuy'zhuix tø zhuix'zhaux.) 🗣 (伊見開喙就喙臭。) (他每開口就是惡言。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuiezvoaa 🗣 (u: zhuix'zvoaa) 喙殘 [wt][mo] tshuì-tsuânn [#]
1. (N) || 口水沾過的痕跡。
🗣le: (u: Cid tex pviar u y ee zhuix'zvoaa.) 🗣 (這塊餅有伊的喙殘。) (這塊餅乾有他的口水。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhuix 🗣 (u: zhuix) 喙 [wt][mo] tshuì [#]
1. (N) mouth || 嘴巴。
🗣le: (u: Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.) 🗣 (囡仔人有耳無喙。) (小孩子有耳朵沒嘴巴。指叫小孩聽聽就好，不要多說話。)
🗣le: (u: zap zhuix kao khaf'zhngf) 🗣 (十喙九尻川) (人多嘴雜、七嘴八舌)
2. (Mw) mouthful; bites || 口。計算口數的單位。
🗣le: (u: Goar ciah nng zhuix tø hør.) 🗣 (我食兩喙就好。) (我吃兩口就好。)
3. (N) mouth-like object: spout; wound; nozzle || 東西的形狀或功用像嘴巴一樣的地方。
🗣le: (u: tee'kor'zhuix) 🗣 (茶鈷喙) (茶壺口)
🗣le: (u: khafng'zhuix) 🗣 (空喙) (傷口)
4. (N) speech; words spoken || 引申為說出來的話。
🗣le: (u: Y cyn hør'zhuix.) 🗣 (伊真好喙。) (他嘴巴很甜。)
🗣le: (u: Lie m'thafng hiaq phvae'zhuix.) 🗣 (你毋通遐歹喙。) (你不可以口出惡言。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhuix ciah, ho khazhngf zhexsiaux. 🗣 (u: Zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.) 喙食，予尻川坐數。 [wt][mo] Tshuì tsia̍h, hōo kha-tshng tshē-siàu. [#]
1. () || 嘴巴吃進去，讓屁股承擔後果。意即貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。比喻貪圖一時的好處，自己得承受後果。
🗣le: (u: AF'lioong siong hexng ciah zhvef'zhaw`ee, khap'be'tiøh tø hii'hii'baq'baq, køq'zaix m si hiafm tø si tang'kiaam, lorng bøo teq zurn'zad`ee, kied'kiok “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux.” Cid'mar laang teq hoaq kafn'khor`aq.) 🗣 (阿龍上興食腥臊的，磕袂著就魚魚肉肉，閣再毋是薟就是重鹹，攏無咧撙節的，結局「喙食，予尻川坐數。」這馬人咧喝艱苦矣。) (阿龍最愛吃大餐，動不動就又是魚又是肉，兼且不是辣就是鹹等等的重口味，從不節制，結果「貪圖味覺享受而亂吃，拉肚子時受苦的卻是屁股。」現在身體受不了。)
🗣le: (u: Au lea'paix tøf beq khør'chix`aq, cid lea'paix ee hiøq'khuxn'jit lie iao'si maix zhud'khix chid'thøo e khaq urn'taxng, ciaq be sii kaux “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”.) 🗣 (後禮拜都欲考試矣，這禮拜的歇睏日你猶是莫出去𨑨迌會較穩當，才袂時到「喙食，予尻川坐數」。) (下禮拜就要考試了，這周的假日你還是別出去玩會比較妥當，才不會到時「貪圖一時的好處，自己得承受後果」。)
2. () || 引申為一人之誤，卻由他人代為受罪承擔。
🗣le: (u: Thaau'kef ka kofng'sy ee cvii theh'khix zhar'kor'phiøx, ciofng cvii sw'liao'liao, soaq tiøh hoaq tør'tiaxm, e'khaf ee oaan'kafng lorng sid'giap, “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”, arn'nef karm u kofng'tø?) 🗣 (頭家共公司的錢提去炒股票，將錢輸了了，煞著喝倒店，下跤的員工攏失業，「喙食，予尻川坐數」，按呢敢有公道？) (老闆把公司的錢拿去炒股票，將錢輸光光，竟然不得不宣告倒閉，底下的員工都失業，「一人做錯，卻由其他人受責」，這樣公道嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhuix par bagciw iaw. 🗣 (u: Zhuix par bak'ciw iaw.) 喙飽目睭枵。 [wt][mo] Tshuì pá ba̍k-tsiu iau. [#]
1. () || 已經吃得很飽了，但眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，一直想繼續再吃。比喻為一個人貪得無厭。
🗣le: (u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm.) 🗣 (阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。) (阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。)
tonggi: ; s'tuix: