Taiwanese-English dictionaries full-text search

bøe ciah [wt] [HTB] [wiki] u: be'ciah; bøe ciah ⬆︎ [[...]] 

poor appetite owing to illness, not to be able to eat very much

沒有食慾

• Goar yzeeng khaq bøexciah, kixnlaai khaq gauciah`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ie'zeeng khaq be'ciah, kin'laai khaq gaau'ciah af.; Goar ie'zeeng khaq bøe'ciah, kin/kun'laai khaq gaau'ciah`aq. ⬆︎ [[...]] 
  Previously I did not have much of an appetite, now I eat very well.
  我以前的食慾不好,近來食慾較好。

biefnkorng [wt] [HTB] [wiki] u: biern'korng ⬆︎ [[...]] 

no need to speak, no need to talk about it, there is nothing that need be said, don't talk about it

不必說,免談

• Biefnkorng, goar ykefng zaiviar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Biern'korng, goar ie'kefng zay'viar af. ⬆︎ [[...]] 
  No need to tell me, I already know.
  不必說,我已經知道了。

bøefar [wt] [HTB] [wiki] u: boea'af; bøea'ar ⬆︎ [[...]] 

at the end, at last

後來

• Taixsefng lorng mxzaiviar, kaux bøea`ar ciaq zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux boea'af ciaq zay'viar.; Tai'sefng lorng m'zay'viar, kaux bøea`ar ciaq zay'viar. ⬆︎ [[...]] 
  At first I didn't know anything about it, it was only later on that understood it.
  起先都不知道,後來才知道。

zengsiin khitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khid'laai ⬆︎ [[...]] 

wake up

醒過來

• Goar tak zaykhie lorng svatiarm ciu zengsiin khitlaai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tak zae'khie lorng svaf'tiarm ciu zefng'siin khid'laai af. ⬆︎ [[...]] 
  I wake up every morning at three o'clock.
  我每天早上都三點就醒過來了。

ciah-bøexløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'løh'khix; ciah-bøe'løh'khix ⬆︎ [[...]] 

can't swallow, it won't go down, food that is not good or poor quality, have no appetite

吃不下

• Goar ciah bøe løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah be løh'khix.; Goar ciah bøe løh'khix. ⬆︎ [[...]] 
  I cannot eat it because it's no good or I have no appetite.
  我吃不下。

• Goar ciah bøexløqkhix`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ciah be'løh'khix af.; Goar ciah bøe'løh'khix`aq. ⬆︎ [[...]] 
  I cannot eat any more because I have had enough.
  我吃不下了。

zuxzar [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zar ⬆︎ [[...]] 

from of old, formerly, very early, long ago, very early, long ago

從前,很早,從小

• Y zuxzar tø afnnef af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zu'zar tø arn'nef af. ⬆︎ [[...]] 
  From very early he was that way.
  他從小就這樣了。

• Goar zuxzar ciu zaiviar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zu'zar ciu zay'viar af. ⬆︎ [[...]] 
  I knew that a long time ago.
  我老早就知道了。

zuxkym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'kym ⬆︎ [[...]] 

from now on

自今

• Zuxkym yau, goar lorng bøo aix køq ciaqhwn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'kym ie'au, goar lorng bøo aix køq ciah'hwn af. ⬆︎ [[...]] 
  From now on I don't want to smoke any more.
  從今以後我都不要再抽煙了。

Hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai af. ⬆︎ [[...]] 

Alas! What a mess!

糟糕,糟了

• Tvaf tiøh hai`aq, bøe kie'tid toax cvii laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh hai af, be kix'tid toax cvii laai.; Tvaf tiøh hai`aq, bøe kix'tid toax cvii laai. ⬆︎ [[...]] 
  Dear me! I forgot to bring money with me.
  糟糕,忘了帶錢來。

iog [wt] [HTB] [wiki] u: iog ⬆︎ [[...]] 

agreement, covenant, contract, treaty, to blind, restrain, brief(ly), simply, about, around, approximately, a date, appointment, engagement, make an appointment, (in math.) to reduce

約

• Goar u kaq y iog bøeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kaq y iog boeq khix.; Goar u kaq y iog bøeq khix. ⬆︎ [[...]] 
  I promised him I'd go. I have an appointment with him to go.
  我跟他約好要去。

• Goar kaq y iog hør af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaq y iog hør af. ⬆︎ [[...]] 
  I have an appointment with him.
  我和他約好了。

jichviar [wt] [HTB] [wiki] u: jii'chviar ⬆︎ [[...]] 

moreover, besides, in addition

而且

• Goar larn kaq kviaa bøe khix, jichviar ia cyn voax af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar larn kaq kviaa be khix, jii'chviar ia cyn voax af.; Goar larn kaq kviaa bøe khix, jii'chviar ia cyn voax af. ⬆︎ [[...]] 
  I am too tired to walk, besides, it is late.
  我累得走不動,而且也很晚了。

• Puttan ka goar khoarnkøx, jichviar (ia) cvii ho goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Pud'tan ka goar khoaxn'køx, jii'chviar (ia) cvii ho goar. ⬆︎ [[...]] 
  Not only advised me, (in addition) he gave me money. (This word is not often used together with put-tan.)
  不但勸告我,而且也錢給我。

kvar [wt] [HTB] [wiki] u: kvar; (karm) ⬆︎ [[...]] 

dare to, to venture, unreserved, perhaps, maybe

敢,大膽,大概

• Goar mxkvar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'kvar khix. ⬆︎ [[...]] 
  I don't dare go.
  我不敢去。

• Y cyn kvar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kvar. ⬆︎ [[...]] 
  He is very bold (unreserved).
  他很大膽。

• Auxpae kvar køq afnny `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Au'pae kvar køq arn'ny `bøo? ⬆︎ [[...]] 
  Will you dare to do it again?
  下次還敢這樣嗎?

• Auxpae mxkvar af. [wt] [HTB] [wiki] u: Au'pae m'kvar af. ⬆︎ [[...]] 
  I won't do it again.
  下次不敢了。

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) ⬆︎ [[...]] 

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo bøeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. ⬆︎ [[...]] 
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . ⬆︎ [[...]] 
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. ⬆︎ [[...]] 
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

kafm'yn [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn; (karm'wn) ⬆︎ [[...]] 

grateful for favor

感恩

• Lie na kherng afnny, goar ciu kafm'yn putcin af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na kherng arn'ny, goar ciu karm'yn pud'cin af. ⬆︎ [[...]] 
  I shall be deeply grateful to you, if you are willing to do so.
  你要是肯這樣,我就感恩不盡了。

khaope [wt] [HTB] [wiki] u: khaux'pe ⬆︎ [[...]] 

make a loud lamentation for father's death — Shut up! (a curse word)

哭爹,別吵! 糟了! 抱怨!

• Tvaf tiøh khaope af. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh khaux'pe af. ⬆︎ [[...]] 
  I am in a fix.
  糟了!

• Yn teq khaope. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn teq khaux'pe. ⬆︎ [[...]] 
  They are complaining.
  他們在抱怨。

lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: liong'khør; (leeng'khør) ⬆︎ [[...]] 

it is better, had better..., rather, would rather

還是,寧可

• Tehboeq løqho af, lioxngkhør maix khix khaq thørtoxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq'boeq løh'ho af, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng.; Teq'bøeq løh'ho`aq, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng. ⬆︎ [[...]] 
  It is going to rain, you ( I ) had better not go.
  快下雨了,還是不去較妥當。

peh-zhangzhafng [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhafng'zhafng; peh-zhafng'zhafng ⬆︎ [[...]] 

very white

很白

• Bøo kuie hoex nia, thaumof tø peqzhangzhafng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo kuie hoex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng af.; Bøo kuie høex nia, thaau'mof tø peh'zhafng'zhafng`aq. ⬆︎ [[...]] 
  When I was very young my hair was already very white.
  沒幾歲,頭髮就很白了。

phvexphvexzhoarn [wt] [HTB] [wiki] u: phve'phve'zhoarn ⬆︎ [[...]] 

breathe very hard, pant

很喘

• Lauthuy siøfkhoar peq lef tø phvexphvexzhoarn af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laau'thuy siør'khoar peq lef tø phve'phve'zhoarn af. ⬆︎ [[...]] 
  When I climb stairs for only a short distance
  樓梯稍微爬一下就很喘了。

pvoa (tvoa)`tiøh luikongboea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'bøea ⬆︎ [[...]] 

be involved

受拖累

• Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cym'ar khix pvoaxtiøh luikongboea af hvoq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cirm'ar khix pvoa'tiøh luii'kofng'boea af hvoq.; Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, cid'mar khix pvoa'tiøh luii'kofng'bøea af hvoq. ⬆︎ [[...]] 
  I told you not to get involved but you wanted to so now you got hit by lightning
  叫你不要管,你就要,現在受拖累了吧!

• dictionary: Maryknoll (55901 rows)
• columns: hdx, x, M, u, en, zh, ns
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 76