Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: khau.
DFT (20)
🗣 ienpitkhaw 🗣 (u: ieen'pid'khaw ⬆︎ ) 鉛筆剾 [wt][mo][[MK]] iân-pit-khau [#]
1. (N) || 鉛筆刨。用以刨削鉛筆的工具。
近義：
  1. ienpitkafar, 鉛筆絞仔
🗣 khau'ar/khauar 🗣 (u: khaw'ar ⬆︎ ) 剾仔 [wt][mo][[MK]] khau-á [#]
1. (N) || 用來刮削、去皮的工具。
🗣 khau'hofng 🗣 (u: khaw'hofng ⬆︎ ) 剾風 [wt][mo][[MK]] khau-hong [#]
1. (V) || 在戶外吹風。
🗣le: (u: Lie kvoaa`tiøh ciaq hør nia'nia, m'thafng zhud'khix goa'khao khaw'hofng.) 🗣 (你寒著才好爾爾，毋通出去外口剾風。) (你感冒才剛好而已，不要又去外面吹風。)
🗣 khausiaq 🗣 (u: khaw'siaq ⬆︎ ) 剾削 [wt][mo][[MK]] khau-siah [#]
1. (V) || 譏誚。用諷刺的話去責問他人。
🗣le: (u: Y cyn gaau ka laang khaw'siaq.) 🗣 (伊真𠢕共人剾削。) (他很會譏諷別人。)
🗣 khausoaf 🗣 (u: khaw'soaf ⬆︎ ) 剾痧 [wt][mo][[MK]] khau-sua [#]
1. (V) || 刮痧。一種傳統民俗醫療方式。用錢幣或小圓餅狀的東西蘸水或油刮擦患者的胸部、背部和頸部，使皮膚紅紫，局部充血，以減輕中暑現象和疼痛。其原理就是利用按摩人體的胸腺而增加血液循環及產生免疫力。
🗣 khausøea 🗣 (u: khaw'sea soea khaw'søea ⬆︎ ) 剾洗 [wt][mo][[MK]] khau-sé/khau-sué [#]
1. (V) || 諷刺、挖苦人家。
🗣le: (u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie khaw'sea.) 🗣 (伊講遐的話是咧共你剾洗。) (他講那些話是在挖苦你。)
近義：
  1. khef, 刮
  2. tørkhaw, 倒剾
🗣 khautø'hoef 🗣 (u: khaw'tøf'hoef ⬆︎ ) 剾刀花 [wt][mo][[MK]] khau-to-hue [#]
1. (N) || 木匠刨木料時所產生的捲狀薄片。
近義：
  1. khautøliefn, 剾刀蔫
🗣 khautøf 🗣 (u: khaw'tøf ⬆︎ ) 剾刀 [wt][mo][[MK]] khau-to [#]
1. (N) || 用來刨削木頭的工具。
🗣 khautøliefn 🗣 (u: khaw'tøf'liefn ⬆︎ ) 剾刀蔫 [wt][mo][[MK]] khau-to-lian [#]
1. (N) || 刨木花、刨木屑。
🗣le: (u: Khiøq khaw'tøf'liefn tngr'laai zøx hoea'irn.) 🗣 (抾剾刀蔫轉來做火引。) (拾取刨木花回來當火媒。)
近義：
  1. khautø'hoef, 剾刀花
🗣 khauzhao/khaw zhao 🗣 (u: khaw zhao ⬆︎ ) 薅草 [wt][mo][[MK]] khau tsháu [#]
1. (V) || 拔草。
🗣le: (u: Poe'bong cixn'zeeng aix sefng khaw zhao.) 🗣 (培墓進前愛先薅草。) (掃墓之前要先除草。)
近義：
  1. thvoar zhao, 剷草
🗣 khaw 🗣 (u: khaw ⬆︎ ) 鬮 [wt][mo][[MK]] khau [#]
1. (N) slip of paper used as lot in drawing lots to decide or game || 用紙條做成的籤，憑運氣抽取以決定做法。
🗣le: (u: thiw'khaw) 🗣 (抽鬮) (抽籤)
近義：
  1. hofchiw, 虎鬚
🗣 khaw 🗣 (u: khaw ⬆︎ ) 扣t [wt][mo][[MK]] khau [#]
1. (Mw) coil of yarn (phorngsef) or mixsvoax; skein; hank || 計算毛線或麵線的計量單位。
🗣le: (u: cit khaw phoxng'sef) 🗣 (一扣膨紗) (一捲毛線)
近義：
  1. kor, 股
🗣 khaw 🗣 (u: khaw ⬆︎ ) 薅 [wt][mo][[MK]] khau [#]
1. (V) to pull out flowers and plants type vegetation from soil; to weed; to uproot || 從土中拔除花草類的植物。
🗣le: (u: khaw zhao) 🗣 (薅草) (拔草)
🗣 khaw 🗣 (u: khaw ⬆︎ ) 剾 [wt][mo][[MK]] khau [#]
1. (V) to peel; to pare off (skin, rind, etc); to scrape; to shave; to plane (wood) || 削、刮、刨。
🗣le: (u: khaw zhaix'koef) 🗣 (剾菜瓜) (削絲瓜皮)
🗣le: (u: khaw pafng'ar) 🗣 (剾枋仔) (刨木板)
近義：
  1. khwn, 髡
2. (V) to catch a chill || 吹風、颳風。
🗣le: (u: Karm'mo iao'boe hør, m'thafng zhud'khix khaw'hofng.) 🗣 (感冒猶未好，毋通出去剾風。) (感冒還沒好，不要出去吹風。)
3. (V) to speak sarcastically; to mock || 引申為譏諷。
🗣le: (u: Y cyn gaau ka laang khaw.) 🗣 (伊真𠢕共人剾。) (他很會譏諷人家。)
🗣 khaw 🗣 (u: khaw ⬆︎ ) 敲 [wt][mo][[MK]] khau [#]
1. (V) to strike; to hit; to knock || 擊、叩。
🗣le: (u: khaw zefng) 🗣 (敲鐘) (敲鐘)
🗣 khaw phøee 🗣 (u: khaw phoee phee khaw phøee ⬆︎ ) 剾皮 [wt][mo][[MK]] khau phuê/khau phê [#]
1. (V) || 用鉋刀刨去表皮。
🗣 liamkhaw 🗣 (u: liafm'khaw ⬆︎ ) 拈鬮 [wt][mo][[MK]] liam-khau [#]
1. (V) || 抽籤。
🗣le: (u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng.) 🗣 (逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。) (每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。)
近義：
  1. thiuchiafm, 抽籤
  2. thiukhaw, 抽鬮
🗣 lunkhaw 🗣 (u: luun'khaw ⬆︎ ) 輪鬮 [wt][mo][[MK]] lûn-khau [#]
1. (V) || 按抽籤的次序下去輪流。
🗣le: (u: Luun'khaw khaq kofng'pvee.) 🗣 (輪鬮較公平。) (抽籤輪流比較公平。)
🗣 thiukhaw 🗣 (u: thiw'khaw liw'khaw ⬆︎ ) 抽鬮 [wt][mo][[MK]] thiu-khau [#]
1. (V) || 抽籤、抓鬮。從預先做好記號的紙捲或紙團中取一個，以取決事情。
🗣le: (u: Na'si lorng bøo laang beq khix, larn tø thiw'khaw laai koad'teng.) 🗣 (若是攏無人欲去，咱就抽鬮來決定。) (若沒有人要去，我們就抽籤來決定。)
近義：
  1. liamkhaw, 拈鬮
🗣 tørkhaw 🗣 (u: tøx'khaw ⬆︎ ) 倒剾 [wt][mo][[MK]] tò-khau [#]
1. (V) || 反諷。用反面的話暗中嘲笑。
🗣le: (u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw.) 🗣 (朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。) (朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。)
近義：
  1. khausøea, 剾洗
DFT_lk (28)
🗣u: Zhao'ar kirn khaw'khaw`leq, ciaq be svef kaq moar'six'kex. ⬆︎ 草仔緊薅薅咧，才袂生甲滿四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小草快點除一除，才不會長得到處都是。
🗣u: cit khaw phoxng'sef ⬆︎ 一扣膨紗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一捲毛線
🗣u: Na'si lorng bøo laang beq khix, larn tø thiw'khaw laai koad'teng. ⬆︎ 若是攏無人欲去，咱就抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
若沒有人要去，我們就抽籤來決定。
🗣u: Tak'kef ix'kiexn lorng bøo kang, kuy'khix liafm'khaw laai koad'teng. ⬆︎ 逐家意見攏無仝，規氣拈鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每個人的意見都不同，乾脆以抽籤來作決定。
🗣u: Peeng'iuo aix ho'siofng kor'le, korng'oe m'thafng tøx'khaw. ⬆︎ 朋友愛互相鼓勵，講話毋通倒剾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朋友要互相鼓勵，不要暗中嘲諷。
🗣u: Laai`aq! Siøf zeng'hviw, tiarm sog'zhaa, khaw zefng luii kor, geeng'ciab su'hau. ⬆︎ 來啊！燒淨香，點束柴，敲鐘擂鼓，迎接侍候。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一般布袋戲中主人面對重要客人來臨時所說的話。
🗣u: khaw zhaix'koef ⬆︎ 剾菜瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
削絲瓜皮
🗣u: khaw pafng'ar ⬆︎ 剾枋仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
刨木板
🗣u: Karm'mo iao'boe hør, m'thafng zhud'khix khaw'hofng. ⬆︎ 感冒猶未好，毋通出去剾風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
感冒還沒好，不要出去吹風。
🗣u: Y cyn gaau ka laang khaw. ⬆︎ 伊真𠢕共人剾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很會譏諷人家。
🗣u: Y cyn gaau ka laang khaw'siaq. ⬆︎ 伊真𠢕共人剾削。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很會譏諷別人。
🗣u: Y korng hiaf'ee oe si teq ka lie khaw'sea. ⬆︎ 伊講遐的話是咧共你剾洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他講那些話是在挖苦你。
🗣u: Lie kvoaa`tiøh ciaq hør nia'nia, m'thafng zhud'khix goa'khao khaw'hofng. ⬆︎ 你寒著才好爾爾，毋通出去外口剾風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你感冒才剛好而已，不要又去外面吹風。
🗣u: khaw zefng ⬆︎ 敲鐘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
敲鐘
🗣u: Luun'khaw khaq kofng'pvee. ⬆︎ 輪鬮較公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抽籤輪流比較公平。
🗣u: khaw zefng luii kor ⬆︎ 敲鐘擂鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
敲鐘打鼓。指寺廟每天的暮鼓晨鐘的功課。
🗣u: khaw zhao ⬆︎ 薅草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拔草
🗣u: Poe'bong cixn'zeeng aix sefng khaw zhao. ⬆︎ 培墓進前愛先薅草。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
掃墓之前要先除草。
🗣u: Y svef'purn hoo'chiw, na bøo tak'kafng khaw zhuix'chiw tø kuy bin hoo'hoo. ⬆︎ 伊生本鬍鬚，若無逐工剾喙鬚就規面鬍鬍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他生得一臉落腮鬍，如果沒有每天刮鬍子就會滿臉鬍渣。
🗣u: khaw zefng ⬆︎ 敲鐘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
敲鐘
🗣u: thiw'khaw ⬆︎ 抽鬮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抽籤
🗣u: Y tøf teq siu'khix`aq, lie køq thiaw'kafng khaw'sea`y, u'kaux peh'bak! ⬆︎ 伊都咧受氣矣，你閣刁工剾洗伊，有夠白目！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他已經在生氣了，你還故意挖苦他，真是太不識相了！
🗣u: Khiøq khaw'tøf'liefn tngr'laai zøx hoea'irn. ⬆︎ 抾剾刀蔫轉來做火引。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拾取刨木花回來當火媒。
🗣u: Larn zøq'sid'laang tiøh giarm'gve, suy'borng khaw'hofng phak'jit, køq'khaq kafn'khor ma tiøh pviax. ⬆︎ 咱作穡人著儼硬，雖罔剾風曝日，閣較艱苦嘛著拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們農民要堅強，雖然風吹日曬，再怎麼辛苦都要努力下去。
🗣u: Yn si'toa'laang nii'hoex u`aq, cid'mar hviaf'ti'ar luun'hoea'khaw teq ka ciaux'kox. ⬆︎ 𪜶序大人年歲有矣，這馬兄弟仔輪火鬮咧共照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們父母年紀大了，現在兄弟們輪流奉養。
🗣u: Pafng'ar khaw bøo iw, aix iong soaf'zoar køq boaa`koex. ⬆︎ 枋仔剾無釉，愛用沙紙閣磨過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
木板刨得不夠平滑，要用沙紙再磨過。
🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. ⬆︎ 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。
🗣u: Kaf'ki ee kviar bøo kax'si, pud'sii siax'six'siax'zexng, køq kvar me zhux'pvy ee girn'ar phvae kaf'kaux, biern'korng ma ho laang khaw'sea, laang korng “kaf'ki phorng'sae boaq'bin” tø si cid khoarn. ⬆︎ 家己的囝無教示，不時卸世卸眾，閣敢罵厝邊的囡仔歹家教，免講嘛予人剾洗，人講「家己捧屎抹面」就是這款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己的孩子沒教好，老是丟人現眼，還敢罵鄰居的孩子沒家教，當然會被人挖苦諷刺，人家說「自取其辱」就是這樣。
Maryknoll (4)
khau'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
be exposed to wind
晾風
khiøx [wt] [HTB] [wiki] u: khiøx; (khaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
deduct from (wages), subtract. cf. "khau"
扣
EDUTECH (1)
khau'ar 剾仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
vegetable peeler
削皮器
EDUTECH_GTW (1)
khau'ar 剾仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
刨仔
Embree (4)
khaw 鬮 [wt] [HTB] [wiki] u: khaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.153]
N : lot, lots, straws <liam7 khau: draw lots or draw straws>
闔
khau'ar 剾仔 [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.153]
N ki : (vegetable) peeler
削皮器
phorngsef 膨紗 [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'sef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.218]
N khau : wool for knitting
毛線
thiuchiafm 抽籤 [wt] [HTB] [wiki] u: thiw'chiafm ⬆︎ [[...]][i#]  [p.285]
VO : draw lots (for divination, cf thin-khau)
抽籤
Lim08 (15)
u: hap'iog ⬆︎ 合約 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.531] [p.531] [#FHL][#CT]
契約 ， phah契約 。 < 鬮 ( khau ) 書 ∼∼ ＝ 契約書 。 >
u: hea'koef ⬆︎ 火雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.753] [p.753] [#FHL][#CT]
( 1 ) 槍e5引火器 。 ( 2 )( 動 ) 七面鳥 。 <( 1 ) 敲 ( khau ) ∼∼ 。 >
u: vii'ar'tøf ⬆︎ 楹仔刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49] [p.49] [#FHL][#CT]
刨 ( khau ) 大圓木e5刨刀 。 ( 圖P - 49 ) 。 <>
u: viuu'mngg'svoax ⬆︎ 羊毛線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.68] [p.68] [#FHL][#CT]
羊毛撚e5線 。 < 一扣 ( khau ) ∼∼∼ 。 >
u: kefng'thoea ⬆︎ 供体 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.304] [p.304] [#FHL][#CT]
( 主要指女人 ) 以形容e5話來罵人 ， 正刨 ( khau ) 倒削 ( siah ) 。 <∼∼ 漫辱 ; ∼∼ 譬相 ( phi3 - siuN3 ) 。 >
u: khoef ⬆︎ 刮 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.456] [p.456] [#FHL][#CT]
( 1 ) 用刀刨 ( khau ) 。 ( 2 ) 索等hou7物件摩擦tioh8 。 ( 3 ) 佔人便宜 。 <( 1 ) ∼ 蕃薯 。 ( 2 ) ∼ 斷 。 ( 3 ) 講話beh ∼-- 人 。 >
u: kiah'tiuu ⬆︎ kiah8籌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.242] [p.242] [#FHL][#CT]
[ 籌 ] 就是chhiaN3真che7人做工e5時 , 照抽 ( liu ) khau - a2分配工作 。 <>
u: liafm ⬆︎ 拈 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.963] [p.963] [#FHL][#CT]
用二支或三支指theh8物件 。 <∼ 田嬰 ； ∼ tioh8 phaiN2鬮 ( khau ) ； ∼ joa7 - choe7起來 ？ ∼ 香 。 >
u: lui'kor ⬆︎ 攂鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1003] [p.1003] [#FHL][#CT]
連續phah大鼓 。 < 敲 ( khau ) 鍾 ∼∼ 。 >
u: pafng ⬆︎ 枋 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.598] [p.598] [#FHL][#CT]
薄板 。 <∼ a2 ; 會得 ∼ 開 , boe7得鋸角 ； 杉a2 ∼ ； 地板 ∼ ； 鋸 ∼ ； khau ∼ 。 >
u: safn'soea ⬆︎ 刪洗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.556] [p.556] [#FHL][#CT]
＝ [ 刨 ( khau ) 洗 ] 。 <>
u: siafng'peeng ⬆︎ 雙爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.648] [p.648] [#FHL][#CT]
兩爿 ， 兩方 ， 兩面 。 <∼∼ tioh8 khau ; 倚 ∼∼ 。 >
u: tau'khof ⬆︎ 豆箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.29] [p.29] [#FHL][#CT]
( 飼料用 ) 一塊一塊e5豆粕 ( phoh ) 。 < khau ∼∼ 。 >
u: tit'iaq ⬆︎ 直挖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.314] [p.314] [#FHL][#CT]
## ka7阿片薰吹頭內e5熏屎挖出來 。 參照 ： [ 薰刨 ( hun - khau )] 。 <>
u: tngg'chiuo ⬆︎ 長手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.396] [p.396] [#FHL][#CT]
( 1 ) 手長 。 ( 2 ) 抽鬮 ( khau ) e5時運氣好 。 <( 1 ) 伸 ～ ～ ＝ 意思 ： 指乞食 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources