Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: kiøq.
HTB (1)
kiøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
role; worker; a hand
角色
DFT (2)
🗣 kiøhsiaux 🗣 (u: kiøq'siaux ⬆︎ ) 腳數 [wt][mo][[MK]] kioh-siàu [#]
1. (N) || 指戲臺上演戲的角色，也表示某種身分地位的角色。
🗣le: (u: hør kiøq'siaux) 🗣 (好腳數) (好角色)
2. (N) || 引申為指人的膽識。
🗣le: (u: Y kiøq'siaux be'bae, u tai'cix lorng y teq zhud'thaau.) 🗣 (伊腳數袂䆀，有代誌攏伊咧出頭。) (他膽識不錯，有事情都是他出面解決。)
🗣 kiøq 🗣 (u: kiøq ⬆︎ ) 腳p [wt][mo][[MK]] kioh [#]
DFT_lk (4)
🗣u: hør kiøq'siaux ⬆︎ 好腳數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好角色
🗣u: Y kiøq'siaux be'bae, u tai'cix lorng y teq zhud'thaau. ⬆︎ 伊腳數袂䆀，有代誌攏伊咧出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他膽識不錯，有事情都是他出面解決。
🗣u: Toa kiøq'siaux ka giah'kii'kwn'ar ciøq cvii. ⬆︎ 大腳數共攑旗軍仔借錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大角色跟小角色借錢。俗語，比喻擅於賺錢的人不如懂得節儉的人。
🗣u: Y pvoaf ee Kaau Zee'thiefn thofng Taai'oaan sngx siong cviu'kiøq`ee. ⬆︎ 伊搬的猴齊天通臺灣算上上腳的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他扮演的孫悟空角色在全臺灣算最出色的。
Maryknoll (6)
baykiøhsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: bae'kiøq'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
bad actor or actress, unskillful worker
不合群的
kiøq [wt] [HTB] [wiki] u: kiøq; (kiøq'siaux, khaf'siaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
role, worker, a hand
角色
oaqkiøq [wt] [HTB] [wiki] u: oah'kiøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
lively, vivacious, spontaneous person
活潑,靈活
thaukiøhsai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'kiøq'say'ar; (thaau'khiøq'say'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
first disciple, the head disciple
大徒弟
toaxkiøhsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: toa'kiøq'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
role, part
大角色
EDUTECH_GTW (1)
kiøhsiaux 腳數 [wt] [HTB] [wiki] u: kiøq'siaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
Lim08 (41)
u: aux'kiøq ⬆︎ 腐脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.12] [p.12] [#FHL][#CT]
技藝bai2 e5演員 ; 馬e5腳 。 <>
u: bøh'kiøq ⬆︎ 莫卻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.854] [p.854] [#FHL][#CT]
＝ [ 莫講卻 ]< 。 >
u: bøh'korng'kiøq ⬆︎ 莫講卻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.855] [p.855] [#FHL][#CT]
何況 。 < 連囡仔to會曉得 , ∼∼∼ 大人 。 >
u: zay'kiøq ⬆︎ 知却 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.582] [p.582] [#FHL][#CT]
真知 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ; 伊 ∼∼ 我月內才拍我e5房門 ＝ 意思 ： 故意尋人麻煩 。 >
u: chid'chiuo'poeq'kiøq ⬆︎ 七手八脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.212] [p.212] [#FHL][#CT]
出腳出手 ， 干涉 ， chhap閒事 。 < 我m7是 ∼∼∼∼ ； 伊是 ∼∼∼∼ e5 。 >
u: chid'kiøq'ar ⬆︎ 七脚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206] [p.206] [#FHL][#CT]
＝ [ 七腳戲 ] 。 <>
u: chid'kiøq'ar'hix ⬆︎ 七脚仔戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206] [p.206] [#FHL][#CT]
＝ [ 七腳戲 ] 。 <>
u: chid'kiøq'hix ⬆︎ 七脚戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.206] [p.206] [#FHL][#CT]
七個演員做e5戲 。 <∼∼∼ 報萬兵 ＝ 誇大其詞 , 不可完全相信 ； ∼∼∼ 全棚做 ＝ 人雖然少但各種tai7 - chi3 long2做 。 >
u: zhof'kiøq ⬆︎ 粗脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.853] [p.853] [#FHL][#CT]
( 1 ) 無縛腳 。 相對 ： [ 幼腳 ] 。 ( 2 ) 做粗重工作e5人 。 <>
u: ciexn'kiøq ⬆︎ 戰脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.160] [p.160] [#FHL][#CT]
( 1 ) 真gau5戰爭e5人 。 ( 2 ) 真gau5做tai7 - chi3 e5人 。 <( 2 ) chit號m7才是 ∼∼ 。 >
u: zoex'kiøq zøx/zøex'kiøq ⬆︎ 做脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.845] [p.845] [#FHL][#CT]
做苦力 。 <∼∼ 無雙重 ( teng5 ) 才 ＝ 人無萬能 。 >
u: zuie'kiøq ⬆︎ 水脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.324] [p.324] [#FHL][#CT]
擔水e5工人 。 <>
u: hix'kiøq ⬆︎ 戲脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.615] [p.615] [#FHL][#CT]
明星 ， 演員 。 <>
u: hør'kiøq'siaux ⬆︎ 好脚賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.822] [p.822] [#FHL][#CT]
有手腕 ； gau5做工 。 <>
u: hø'kiøq ⬆︎ 號卻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.822] [p.822] [#FHL][#CT]
＝ [ 講卻 ] 。 <>
u: hø'kiøq'na'nia ⬆︎ 號kioh而已 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.822] [p.822] [#FHL][#CT]
＝ [ 講kioh - na7 - nia7 ] 。 <>
u: hø'kiøq'na'tvia ⬆︎ 號kioh而已 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.822] [p.822] [#FHL][#CT]
＝ [ 講kioh - na7 - nia7 ] 。 <>
u: iux'kiøq ⬆︎ 幼脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.60] [p.60] [#FHL][#CT]
( 1 ) 戲劇打扮上等人e5角色 。 ( 2 ) 做tai7 - chi3幼路e5人 ， 精神勞動者 ， 文職人員 。 <( 1 ) 妝 ∼∼ 。 >
u: kafng'kiøq ⬆︎ 工脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.227] [p.227] [#FHL][#CT]
臨時小工 。 <>
u: kiøq ⬆︎ 叫 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.311] [p.311] [#FHL][#CT]
加強意思e5語尾 。 < 我知 ∼ 伊m7來 ; 伊講 ∼ 有去 。 >
u: kiøq ⬆︎ 脚 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.311] [p.311] [#FHL][#CT]
同類 ， 同伴 ， 族 。 < 戲 ∼; 工 ∼; 粗 ∼ 。 >
u: kiøq'ar'kafng ⬆︎ 脚仔工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.312] [p.312] [#FHL][#CT]
=[ 腳仔腳 ] 。 <>
u: kiøq'ar'khaf ⬆︎ 脚仔脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.312] [p.312] [#FHL][#CT]
婚禮或葬式等e5臨時工人 。 <∼ a2 。 >
u: kiøq'hw ⬆︎ 脚夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.315] [p.315] [#FHL][#CT]
苦力 ， 擔夫 。 <>
u: kiøq'seg ⬆︎ 脚色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
對手 ， 腳數 ， 夠看 ， 扮勢 。 < m7是 ∼∼; m7是seng - li2 -- e5 ∼∼; 裝生 ( seng )-- e5 ∼∼ ＝ 女扮男裝 。 >
u: kiøq'si ⬆︎ 叫是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
( kap料想無仝e5場合 ) 掠做 … 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ; 我 ∼∼ 好人 -- leh 。 >
kiøhsiaux 脚賬 [wt] [HTB] [wiki] u: kiøq'siaux ⬆︎ [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
角色 / 演員 、 扛轎等e5組員 、 人數 。 <>
u: koef'kiøq ⬆︎ 雞脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.458] [p.458] [#FHL][#CT]
( 動 ) 小貝e5名 。 <>
u: korng'kiøq ⬆︎ 講卻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.498] [p.498] [#FHL][#CT]
強調事實 。 < 伊 ∼∼ 有去 。 ＝ [ 號卻 ] 。 >
u: korng'kiøq na'nia ⬆︎ 講卻而已 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.498] [p.498] [#FHL][#CT]
踏話頭來引起人e5注意 。 <∼∼∼∼ 明a2再五點tioh8來你知 -- 無 ?>
u: m'zay'kiøq'si ⬆︎ 不知叫是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.915] [p.915] [#FHL][#CT]
想講 ， 掠做 。 <∼∼∼∼ 你nih ;∼∼∼∼ 伊teh叫 。 >
u: pan'kiøq ⬆︎ 扮脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.596] [p.596] [#FHL][#CT]
演員準備 。 <>
u: phef'kiøq ⬆︎ 胚叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.772] [p.772] [#FHL][#CT]
( 相反結果e5時 ) 預想 ； 預期 ； 掠準 。 < 我 ∼∼ 伊m7來 ； ∼∼ 伊會輸 。 >
u: say'hu'kiøq ⬆︎ 司阜脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.551] [p.551] [#FHL][#CT]
師傅e5助手或同伴 。 <>
u: siør'kiøq'siaux ⬆︎ 小脚賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.706] [p.706] [#FHL][#CT]
戲劇e5雜差演員 。 <>
u: siok'kiøq ⬆︎ 俗脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.696] [p.696] [#FHL][#CT]
工資低e5勞動者 。 <∼∼ khah kiuN7 ( ＝ 贏 ) ka7人借 。 >
u: thaau'kiøq ⬆︎ 頭脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.28] [p.28] [#FHL][#CT]
＝ [ 頭桁 ]( 2 ) 。 <>
u: thiab'kiøq ⬆︎ 貼脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.248] [p.248] [#FHL][#CT]
戲劇等e5補助 / 預備角色 。 <>
u: thiuo'kiøq ⬆︎ 丑脚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]
小丑e5角色 。 <>
u: toa'kiøq'seg ⬆︎ 大脚色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.423] [p.423] [#FHL][#CT]
有名e5演員 ， 大牌明星 。 <>
u: toa'kiøq'siaux ⬆︎ 大脚賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.423] [p.423] [#FHL][#CT]
＝ [ 大腳色 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources