Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: kofng'ar.
HTB (1)
kofng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
a tube; a pipe; pot; tank; jar
管仔; 罐子
DFT (10)
🗣 erngkong'ar 🗣 (u: exng'kofng'ar ⬆︎ ) 應公仔 [wt][mo][[MK]] ìng-kong-á [#]
1. (N) || 在墓場的某處發現的無主骨灰，供起來參拜的對象。
近義：
  1. Iwerngkofng, 有應公
  2. , 大墓公
🗣 kofng'afkøea 🗣 (u: korng'ar'koea kea korng'ar'køea ⬆︎ ) 管仔粿 [wt][mo][[MK]] kóng-á-kué/kóng-á-ké [#]
1. (N) || 紅豆餅、車輪餅。
🗣 lauxkong'ar 🗣 (u: lau'kofng'ar ⬆︎ ) 老公仔 [wt][mo][[MK]] lāu-kong-á [#]
1. (N) || 老人、老翁。
🗣le: (u: Hid ee lau'kofng'ar zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng.) 🗣 (彼个老公仔喙鬚白蔥蔥。) (那個老人有著白白的鬍鬚。)
近義：
  1. lauxlaang, 老人
  2. lauxtoaxlaang, 老大人
  3. lauxhøea'ar, 老歲仔
🗣 pan-konghøefar 🗣 (u: pan'kofng'hoea hea'ar pan-kofng'høea'ar ⬆︎ ) 扮公伙仔 [wt][mo][[MK]] pān-kong-hué-á/pān-kong-hé-á [#]
1. (V) || 扮家家酒。一種常見的兒戲。小孩間各自扮演家庭腳色，擬構各種情節進行遊戲，可單人玩，也可以多人玩。
🗣le: (u: Goar kaq AF'zw`ar teq pan'kofng'hoea'ar.) 🗣 (我佮阿珠仔咧扮公伙仔。) (我跟阿珠在扮家家酒。)
🗣 saikong'afsviuxpoef 🗣 (u: say'kofng'ar'sviu'poef say'kofng'ar'sin'poef ⬆︎ ) 司公仔象桮 [wt][mo][[MK]] sai-kong-á-siūnn-pue [#]
1. (Exp) || 字面上說一個是道士，一個是筊杯，用來比喻形影不離的兩個好朋友或關係密切的人。
🗣le: (u: Yn nng ee nar say'kofng'ar'sviu'poef`leq.) 🗣 (𪜶兩个若司公仔象桮咧。) (他們一個像道士，一個像筊杯，形影不離、感情深厚。)
近義：
  1. , 你兄我弟
🗣 thofkong'afsexng 🗣 (u: thor'kofng'ar'sexng ⬆︎ ) 土公仔性 [wt][mo][[MK]] thóo-kong-á-sìng [#]
1. (Adj) || 形容人的個性粗魯，就像墓穴工一樣。
🗣le: (u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux.) 🗣 (伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。) (他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。)
近義：
  1. thofsexng, 土性
🗣 thofkong'ar 🗣 (u: thor'kofng'ar ⬆︎ ) 土公仔 [wt][mo][[MK]] thóo-kong-á [#]
1. (N) || 處理喪葬墓穴的工人。
2. (Adj) || 形容個性粗魯耿直。
🗣le: (u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq!) 🗣 (你這款土公仔性著愛改啦！) (你這種粗魯的個性要改一改！)
🗣 thvikong'afkviar 🗣 (u: thvy'kofng'ar'kviar ⬆︎ ) 天公仔囝 [wt][mo][[MK]] thinn-kong-á-kiánn [#]
1. (N) || 幸運兒。表示一個人，經常逢凶化吉，大難不死，讓人覺得有不可思議的好運氣。
🗣 Thvikongpeq`ar 🗣 (u: Thvy'kofng'peq`ar ⬆︎ ) 天公伯仔 [wt][mo][[MK]] Thinn-kong-peh--á [#]
1. (N) || 天老爺、老天爺。
🗣le: (u: Zhef'kao Thvy'kofng'svef, larn zøx'hoea kiuu Thvy'kofng'peq`ar pør'pix larn cit'kef'khao'ar peeng'afn sun'si.) 🗣 (初九天公生，咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。) (初九天老爺老天爺誕辰公生，我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。)
近義：
  1. sioxngthiefn, 上天
  2. Thvikofng, 天公
  3. Thvikongzor, 天公祖
🗣 zofkong'afsarn 🗣 (u: zor'kofng'ar'sarn ⬆︎ ) 祖公仔產 [wt][mo][[MK]] tsóo-kong-á-sán [#]
1. (N) || 祖產。
🗣le: (u: Oong`kaf hviaf'ti ui'tiøh zor'kofng'ar'sarn oafn'kef siøf'køx.) 🗣 (王家兄弟為著祖公仔產冤家相告。) (王家兄弟為了祖產爭吵、打官司。)
近義：
  1. , 祖公仔屎
DFT_lk (71)
🗣u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. ⬆︎ 對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。
🗣u: Lie cid khoarn thor'kofng'ar'sexng tiøh'aix kae`laq! ⬆︎ 你這款土公仔性著愛改啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這種粗魯的個性要改一改！
🗣u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. ⬆︎ 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。
🗣u: Nii'zeq'sii'ar, zngf'thaau zøx'hix ee cvii lorng si kuy zngf'thaau kofng'khuy`ee. ⬆︎ 年節時仔，庄頭做戲的錢攏是規庄頭公開的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
過年過節的時候，村莊裡頭請戲班子來演戲的錢都是大家一起分攤的。
🗣u: Lie'tviuo peq`ar zøx'laang cyn kofng'tø. ⬆︎ 里長伯仔做人真公道。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
里長伯做人很公正。
🗣u: Kyn'ar'jit ti køf'sog kofng'lo hoad'sefng cit kvia perng'chiaf ee ix'goa. ⬆︎ 今仔日佇高速公路發生一件反車的意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天在高速公路上發生一件翻車的意外。
🗣u: Goarn af'kofng giah jiao'ar beq khix zerng'lie zhaix'hngg. ⬆︎ 阮阿公攑爪仔欲去整理菜園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爺爺拿了耙子要去整理菜園。
🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'eeng, kofng'sy ee tai'cix ciaq løo'hoaan lie tai'lie`cit'e. ⬆︎ 我今仔日無閒，公司的代誌才勞煩你代理一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我今天很忙，公司的事情就麻煩你代理一下。
🗣u: Hang'ar'tea u laang pan sofng'su teq zøx kofng'teg. ⬆︎ 巷仔底有人辦喪事咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
巷底有人辦喪事在做法會。
🗣u: Cid ee girn'ar cyn iong'kofng. ⬆︎ 這个囡仔真用功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子很用功。
🗣u: Taau'zw hid khoarn nar niao'chie'ar'hoe ee kofng'sy, lie m kviaf cvii e peh'peh liao`khix. ⬆︎ 投資彼款若鳥鼠仔會的公司，你毋驚錢會白白了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
投資那種像老鼠會的公司，你不怕錢會平白無故地花掉。
🗣u: Lie køq kviaa`kuie'hoah'ar tø e'taxng khvoax'tiøh kofng'chiaf'paai'ar`aq. ⬆︎ 你閣行幾伐仔就會當看著公車牌仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你再走幾步就可以看到公車站牌了。
🗣u: AF'kofng tvia'tvia khix hid kefng karm'ar'tiaxm kaw'koafn. ⬆︎ 阿公定定去彼間𥴊仔店交關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爺爺常常去那間雜貨店買東西。
🗣u: Hid ee lau'kofng'ar zhuix'chiw peh'zhafng'zhafng. ⬆︎ 彼个老公仔喙鬚白蔥蔥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個老人有著白白的鬍鬚。
🗣u: Chirm'chirm'zhvax, aang'kw paw tau'va. Kofng`ar ciah, pøo`ar ma. Kofng`ar giah pirn'tvaf, pøo`ar hoaq m kvar. ⬆︎ 鋟鋟嚵，紅龜包豆餡。公仔食，婆仔罵。公仔攑扁擔，婆仔喝毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
鐃鈸叮噹響，紅龜粿包豆沙餡。老公公吃，老婆婆罵。老公公舉起扁擔，老婆婆喊救命不敢。摘自蘆洲兒歌。
🗣u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. ⬆︎ 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。
🗣u: Biin'ar'zar'khie goar beq kaq goarn af'kofng khix un'tong. ⬆︎ 明仔早起我欲佮阮阿公去運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天早上我要和我爺爺去運動。
🗣u: Yn afng'ar'bor cit ee hor'pax'buo cit ee luii'kofng'sexng, m zay arn'zvoar taux'tin. ⬆︎ 𪜶翁仔某一个虎豹母一个雷公性，毋知按怎鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們夫妻兩一個兇悍一個暴躁，不知怎麼相處。
🗣u: Aix hør'hør pør'siuo zor'kofng'ar paxng`løh'laai ee zhaan'hngg. ⬆︎ 愛好好保守祖公仔放落來的田園。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要好好保護看守祖先留下來的田園。
🗣u: zor'kofng'ar'sae ⬆︎ 祖公仔屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
祖產。此話帶有鄙夷之意。
🗣u: Koex'kex'sw biin'ar'zaix beq laai goarn kofng'sy zhaa'siaux. ⬆︎ 會計師明仔載欲來阮公司查數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
會計師明天要來我們公司查帳。
🗣u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. ⬆︎ 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。
🗣u: Zøq'sid'laang lorng aix khøx Thvy'kofng'peq`ar, ciaq u thafng ciah'zheng. ⬆︎ 作穡人攏愛靠天公伯仔，才有通食穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
務農的人都要靠老天爺，才有得吃穿。
🗣u: Zor'kofng zor'mar u leeng'sviax, e pør'pix kviar'swn'ar peeng'afn. ⬆︎ 祖公祖媽有靈聖，會保庇囝孫仔平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
祖先有靈，會保佑子孫平安。
🗣u: Y ti kofng'sy zøx zhaux'thaau'kef'ar, zexng'laang hiaam, bøo laang øf'lør. ⬆︎ 伊佇公司做臭頭雞仔，眾人嫌，無人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在公司遭人詬病，惹人嫌，沒人稱許他。
🗣u: Hang'ar'khao u laang teq zøx kofng'teg. ⬆︎ 巷仔口有人咧做功德。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
巷口有人在辦喪事。
🗣u: Biin'ar'zaix aix ka lirn af'kofng zøx'ki. ⬆︎ 明仔載愛共恁阿公做忌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明天是你祖父的忌日，要舉行祭拜。
🗣u: Cit tin lau'toa'laang ti kofng'hngg'ar lai'bin khay'karng, kviaa'kii zøx'gi'niu. ⬆︎ 一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。
🗣u: Hid ee liao'boea'ar'kviar ka zor'kofng'ar'sarn lorng pai'liao'liao`aq. ⬆︎ 彼个了尾仔囝共祖公仔產攏敗了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個敗家子將祖產全都揮霍光了。
🗣u: Chixn ty'kofng tiøh'aix iong niu'ar. ⬆︎ 秤豬公著愛用量仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
秤豬公得要用大秤。
🗣u: Goar iog y kyn'ar'jit tiofng'taux ti kofng'hngg hoe'hap, zøx'hoea khix khvoax efng'hoef. ⬆︎ 我約伊今仔日中晝佇公園會合，做伙去看櫻花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我約他今天中午在公園會合，要一起去賞櫻。
🗣u: Cid ee girn'ar cviaa zefng'kofng, zøx tai'cix ma cviaa kud'lat. ⬆︎ 這个囡仔誠精光，做代誌嘛誠骨力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子腦筋靈活，做事也很勤奮。
🗣u: Thor'ti'kofng'biø'ar ⬆︎ 土地公廟仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
土地公廟
🗣u: Goar kaq AF'zw`ar teq pan'kofng'hoea'ar. ⬆︎ 我佮阿珠仔咧扮公伙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我跟阿珠在扮家家酒。
🗣u: Hid ee kofng'hngg u cyn ze løo'haxn'khaf'ar. ⬆︎ 彼个公園有真濟羅漢跤仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個公園有很多流浪漢。
🗣u: Goarn af'kofng khaq'zar si haxn'øh'ar'siefn. ⬆︎ 阮阿公較早是漢學仔先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的祖父以前是在私塾教漢學的老師。
🗣u: Zhef'kao Thvy'kofng'svef, larn zøx'hoea kiuu Thvy'kofng'peq`ar pør'pix larn cit'kef'khao'ar peeng'afn sun'si. ⬆︎ 初九天公生，咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
初九天老爺老天爺誕辰公生，我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。
🗣u: Yn nng ee nar say'kofng'ar'sviu'poef`leq. ⬆︎ 𪜶兩个若司公仔象桮咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們一個像道士，一個像筊杯，形影不離、感情深厚。
🗣u: Y liah'zøx si girn'ar khix chiofng'hoan`tiøh, sviu'beq chviar say'kofng laai siw'soaq. ⬆︎ 伊掠做是囡仔去沖犯著，想欲請司公來收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他誤以為孩子沖犯了鬼神，想要請道士來驅煞。
🗣u: Oong`kaf hviaf'ti ui'tiøh zor'kofng'ar'sarn oafn'kef siøf'køx. ⬆︎ 王家兄弟為著祖公仔產冤家相告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
王家兄弟為了祖產爭吵、打官司。
🗣u: Nii'zeq'sii'ar, køf'sog kofng'lo tvia'tvia thad'chiaf. ⬆︎ 年節時仔，高速公路定定窒車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
逢年過節，高速公路常常塞車。
🗣u: AF'kofng khix Syn'karng iuu'larm, u bea niao'chie'ar'thngg zøx tarn'lo beq ho swn'ar ciah. ⬆︎ 阿公去新港遊覽，有買鳥鼠仔糖做等路欲予孫仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爺爺去新港遊覽，買了新港飴當禮物要給孫子吃。
🗣u: Goarn af'kofng si zhvef'zhao'ar ee phog'su'phog. ⬆︎ 阮阿公是青草仔的博士博。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我爺爺是草藥達人。
🗣u: Y khøx zor'kofng'ar'sae koex'jit, lorng biern thør'thaxn. ⬆︎ 伊靠祖公仔屎過日，攏免討趁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他依靠祖產生活，都不必工作賺錢。
🗣u: Y sngx'si goarn kofng'sy ee toa'cie'thaau'ar, ban'hang tai'cix lorng y teq hoat'løh. ⬆︎ 伊算是阮公司的大姊頭仔，萬項代誌攏伊咧發落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他算是我們公司的大姐頭，每件事情都是他在安排。
🗣u: Kofng'chiaf ti chiaf'paai'ar'khaf toxng'tiam, ho laang'kheq løh'chiaf. ⬆︎ 公車佇車牌仔跤擋恬，予人客落車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
公車在站牌下停車，讓旅客下車。
🗣u: Kofng'hngg ee chiu'ar lorng ciaux'kox kaq cyn hør, tak zaang tøf ciog kvia'zaang. ⬆︎ 公園的樹仔攏照顧甲真好，逐欉都足健欉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
公園的樹木都照顧得很好，每棵都長得枝繁葉茂。
🗣u: Yn nng mar'swn'ar chiuo khafn chiuo beq khix kofng'hngg saxn'po. ⬆︎ 𪜶兩媽孫仔手牽手欲去公園散步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們祖孫兩人手牽手要到公園去散步。
🗣u: Zhvef'tii'ar si cit ciorng sex ciaq ciao'ar, ti tof'chi ee kofng'hngg iah'si hak'hau lorng khvoax e tiøh y ee viar'ciaq. ⬆︎ 青苔仔是一種細隻鳥仔，佇都市的公園抑是學校攏看會著伊的影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
綠繡眼是一種小型鳥，在都市的公園或學校均可發現牠的蹤跡。
🗣u: Thaxn chiw'thvy ee laau'pae laai'khix W'lay chid'thøo, thafng khvoax'tiøh kuy'svoaf'phviaa cviaa suie'khoarn ee pngf'ar'hiøh tngf'teq tngr aang ee kofng'kerng. ⬆︎ 趁秋天的流擺來去烏來𨑨迌，通看著規山坪誠媠款的楓仔葉當咧轉紅的光景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
趁著秋天的時候去烏來遊玩，可看到整片山坡上的楓葉正在變紅的美景。
🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” ⬆︎ 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」
🗣u: Kofng'sy phaix goar khix goa'te paix'horng kheq'ho, cit zoa lo hiaq hng, kuy'khix “id kiafm ji kox, bofng laa'ar kiafm sea khox”, kheq'ho paix'horng soaq, sun'soax laai'khix zhoe cyn kuo bøo kvix'bin ee peeng'iuo. ⬆︎ 公司派我去外地拜訪客戶，一逝路遐遠，規氣「一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲」，客戶拜訪煞，順紲來去揣真久無見面的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
公司派我到外地拜訪客戶，一趟路那麼遠，乾脆來個「一舉兩得」，客戶拜訪完，順道去找很久沒見面的朋友。
🗣u: Kor'zar niuu'sit khoeq'khiaxm ee sii, zuo moee si kuie liap bie, cit'koar hafn'cii'chiafm'kvoaf zhafm cit toa khvaf zuie, “cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf”, beq kof cit liap png'liap'ar tø chyn'chviu hae'tea bofng ciafm, cyn øq`laq! ⬆︎ 古早糧食缺欠的時，煮糜是幾粒米、一寡番薯簽乾摻一大坩水，「一粒田螺煮九碗公湯」，欲罟一粒飯粒仔就親像海底摸針，真僫啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從前糧食匱乏的時代，煮稀飯是幾粒米、一些番薯簽乾加一大鍋的水，「一粒田螺煮九海碗湯」，要撈到一粒米粒就像海底撈針，好難啊！
🗣u: Y bøo zor'kofng'ar'sae thafng tix'ixm, lorng sixn'khøx y kaf'ki ee zaai'zeeng, tøf boe svaf'zap tø u cviaa eg ee kef'hoea, laang køq svef'zøx løx'khaf sw'buun, tø si laang korng ee “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen”, bok'koaix hiaf'ee khix'giap'kaf lorng siøf'zvef beq ka zaf'bor'kviar zøx ho`y. ⬆︎ 伊無祖公仔屎通致蔭，攏信靠伊家己的才情，都未三十就有成億的家伙，人閣生做躼跤斯文，就是人講的「一錢，二緣，三媠，四少年」，莫怪遐的企業家攏相爭欲共查某囝做予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他沒有祖先家業可以倚靠庇護，完全靠著自己的才能，還沒三十歲就有上億的財產，人還長得高大斯文，就是所謂的「有錢、有人緣、帥氣又年輕」，難怪那些企業家都想要將自己的女兒嫁給他。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.” Lie khvoax lirn AF'giok'ar hiaq'ni phaq'pviax khvii'kef, kud'lat zøq'sid, kox afng køq thviax kviar, zef si lie terng'six'laang u siøf hør hviw, ciaq u cid khoarn hog'khix, sor'ie lie aix ty'wn pør'siøq. ⬆︎ 古早人講：「一个某較好三个天公祖。」你看恁阿玉仔遐爾拍拚拑家、骨力作穡、顧翁閣疼囝，這是你頂世人有燒好香，才有這款福氣，所以你愛知恩寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
古人說：「一個老婆勝過三尊天公庇蔭。」瞧你家的阿玉那麼認真持家、努力種田、照顧你又疼小孩，這是你上輩子燒了好香，才有這種福氣，所以要好好感恩惜福。
🗣u: Lie peeng'sioong'sii'ar m jin'cyn thak'zheq, kexng'jieen kvar “khid'ciah he toa goan”, korng id'teng beq khør'tiøh kofng'lip tai'hak ciaq beq thak, arn'nef karm be sviw haxm'kor? ⬆︎ 你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？
🗣u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin. ⬆︎ 自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。
🗣u: Y khvoax tiøh cyn pix'sux, peeng'iuo sviu'korng y e kaw'bøo luo'peeng'iuo, sviar'laang zay y “tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax”, tak'kef iao'køq si zap'id'køf, y tø ie'kefng beq paxng'thiab'ar`aq. ⬆︎ 伊看著真閉思，朋友想講伊會交無女朋友，啥人知伊「恬恬食三碗公半」，逐家猶閣是十一哥，伊就已經欲放帖仔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他看起來很靦腆，朋友以為他會交不到女朋友，誰知道他「靜靜的吃掉三碗公半」，大家都還是單身漢，他已經要發喜帖了。
🗣u: Siaux'lieen hw'zhef m'biern kviaf bøo kef'hoea, laang sor soeq, “Afng'bor na kang'sym, of'thoo piexn'seeng kym”. Afng'ar'ciar siøf'keng høo'zee phaq'pviax tvia'tiøh e seeng'kofng. ⬆︎ 少年夫妻毋免驚無家伙，人所說：「翁某若仝心，烏塗變成金」。翁仔姐相楗和齊拍拚定著會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕夫妻不必擔心沒有恆產，人們說：「夫妻若同心協力，困境也能創造財富」。夫妻相互扶持合作共同努力一定能成功。
🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. ⬆︎ 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。
🗣u: Kiøx lie maix kaq zhux'zuo siøf'jiarng, lie kafn'kafn'ar beq, cid'mar zhux'zuo ee tiaxm'bin bøo aix zof`lie, cid'sviaf “teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef”`aq`hvoq. ⬆︎ 叫你莫佮厝主相嚷，你干干仔欲，這馬厝主的店面無愛租你，這聲「得失土地公，飼無雞」矣乎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
叫你不要和房東爭吵，你偏要，現在房東店面不租給你，這下子「得罪地主，生意做不下去」了吧。
🗣u: Puxn'søx'chiaf laai`aq, af'buo kiøx Beeng`ar khix pviax puxn'søx, y soaq korng y teq siar kofng'khøx, af'buo khix kaq nar jiog puxn'søx'chiaf nar liam, “Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.” ⬆︎ 糞埽車來矣，阿母叫明仔去摒糞埽，伊煞講伊咧寫功課，阿母氣甲那逐糞埽車那唸：「教豬教狗，不如家己走。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
垃圾車來了，媽媽叫阿明去倒垃圾，他卻說他在寫功課，媽媽氣得一邊追垃圾車一邊唸：「支使豬支使狗，不如自己跑。」
🗣u: Goarn afng cid'zam'ar bøo thaau'lo, pør'hiarm kofng'sy ee giap'bu'oaan soaq laai ciøf y jip pør'hiarm, y hien'zhuo'sii tøf “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, beq tør svef cvii laai taau'pør`leq? ⬆︎ 阮翁這站仔無頭路，保險公司的業務員煞來招伊入保險，伊現此時都「無通生食，哪有通曝乾」，欲佗生錢來投保咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我先生這陣子失業，保險公司的業務員還來邀他參加保險，他現在是「生吃都不夠，哪能晒成乾」，哪裡有多餘的錢來投保呢？
🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. ⬆︎ 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。
🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。
🗣u: AF'gi`ar cid ee laang sviw koex kafn'khiao, m'thafng ho y jip'laai larn kofng'sy siong'pafn, na'bøo, si e “chi niao'chie, ka pox'te”. ⬆︎ 阿義仔這个人傷過奸巧，毋通予伊入來咱公司上班，若無，是會「飼鳥鼠，咬布袋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿義這個人過於奸險，不能讓他到我們公司上班，否則，會「養虎貽患」的。
🗣u: Maix sviu hiaq ze`laq! Larn “cin jiin'su, sun thvy'ix”, taux'tea e arn'zvoar tø kaw ho thvy'kofng'peq`ar afn'paai`aq. ⬆︎ 莫想遐濟啦！咱「盡人事，順天意」，到底會按怎就交予天公伯仔安排矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別想那麼多啦！我們「盡人事，聽天命」，結果如何就交由老天爺安排了。
🗣u: Kofng'sy ee cvii'zuie hioong'hioong tngr'seh be koex`laai, yn'tvoaf tam'pøh'ar hok'zap, kor'zar'laang korng, “Kirn kviaa bøo hør po.” Beq kae'koad bun'tee, chiefn'ban m'thafng sviw koex kvoar'koong, aix saxm'sw jii hiø heeng. ⬆︎ 公司的錢水雄雄轉踅袂過來，因端淡薄仔複雜，古早人講：「緊行無好步。」欲解決問題，千萬毋通傷過趕狂，愛三思而後行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
公司的資金突然周轉不過來，原因略微複雜，古人說：「欲速則不達。」要解決問題，千萬不可太過慌張，須三思而後行。
🗣u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.” ⬆︎ 阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
🗣u: U laang zherng'kaux cit ee hør'giah'laang hør'giah ee pix'koad, y chiøx'chiøx'ar korng, “Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix. Kaf'teeng høo'haai, su'giap zu'jieen khaq e seeng'kofng.” ⬆︎ 有人請教一个好額人好額的祕訣，伊笑笑仔講：「聽某喙，大富貴。家庭和諧，事業自然較會成功。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人請教一位富翁富有的祕訣，他笑笑說：「聽妻子的話，大富大貴。家庭和諧，事業自然比較容易成功。」
Maryknoll (25)
angkofng pøar [wt] [HTB] [wiki] u: afng'kofng pøo'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
aged couple
老夫妻,老伴侶
arngphvixsviaf [wt] [HTB] [wiki] u: axng'phvi'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
nasal voice, talk nasally and indistinctly
塞鼻音
cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
be decided by, depend on
取決於
kaezai [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
depend upon (as circumstances), consist in, to lie between
在於
khankong'ar [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'kofng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
lead a man to a house of ill repute, to pimp
拉皮條
khoad [wt] [HTB] [wiki] u: khoad; (khoeq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
deficiency, vacancy, a lack
缺
konghau [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'hau ⬆︎ [[...]]  [p.]
effect, efficacy (of a method or medicine)
功效
kongtoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'toaxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
arbitration, impartial judgment
公斷
lauxkong'ar [wt] [HTB] [wiki] u: lau'kofng'ar; (lau'af'kofng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
old man
老人,老頭子
paxnke'hoefar [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kef'hoea'ar; (pan kofng'hoea'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
play house, playing at house keeping
辦家家酒
pexkongsayar [wt] [HTB] [wiki] u: pe'kofng'sae'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
ancestral estate
祖產
pvoa`tiøh luikongbøea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa/tvoa`tiøh luii'kofng'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
be involved
受拖累
thofkong'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thor'kofng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
grave diggers (put the body in the coffin and bury it), a rowdy, a roughneck, unpolished and unlettered, vulgar, clownish
撿骨的,挖墓穴或抬棺的人
EDUTECH (3)
kofng'ar 管仔 [wt] [HTB] [wiki] u: korng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
tin can
罐子
kofng'ar 廣仔 [wt] [HTB] [wiki] u: korng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
purging croton
落水金剛
pan-konghøea 扮公伙 [wt] [HTB] [wiki] u: pan-kofng'høea ⬆︎ [[...]]  [p.]
to play house (children); pan-konghøea'ar
EDUTECH_GTW (1)
kofng'ar 管仔 [wt] [HTB] [wiki] u: korng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (8)
u: zuie'kofng'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.44]
N châng : Beechey fig, Ficus beecheyana
牛乳房
u: zhaux'chvy'ar/kofng ⬆︎ 臭青仔;臭青公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.49]
N châng : mayflower glorybower, Clerodendron cystophyllum
大青
u: erng'kofng'ar ⬆︎ 永公仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.67]
N bé : a kind of fish, Trypauchen vagina
赤鯊
u: iux'hø'zuie'kofng'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.113]
N châng : Vaccinium fig, Ficus vaccinioides
越橘葉蔓榕
kofng'ar 管仔 [wt] [HTB] [wiki] u: korng'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.148]
N : tin can (cf kan-a2, koan3-a2)
罐子
kofng'ar 廣仔 [wt] [HTB] [wiki] u: korng'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.148]
N châng : purging croton, Croton tiglium
落水金剛
pan-konghøea'ar 扮公伙仔 [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng hea/*hoea'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.196]
V : play house (children)
辦家家酒
u: say'kofng'giafng'ar'hoef ⬆︎ 司公鈃仔花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.220]
N châng, lúi : Formosa lily, Lilium formosanum
師公鈃仔花
Lim08 (10)
u: afng'kofng'ar'pør ⬆︎ 尫公仔寶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.31] [p.31] [#FHL][#CT]
不正當e5 [ 撚 ( lian2 ) 寶 ] 道具 。 <∼∼∼∼ ＝ 做無正當e5 poah8 - kiau2 。 鬥 ∼∼∼∼ ＝ 事先鬥孔好勢假做m7知 。 >
u: barng'ar'kofng ⬆︎ 蚊仔公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.556] [p.556] [#FHL][#CT]
蚊e5爺 ( 戲弄蚊e5時講e5話 。 <>
u: chix'teg'kofng'ar ⬆︎ 刺竹公仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.123] [p.123] [#FHL][#CT]
( 植 ) 無大箍質堅硬e5刺竹 。 <>
u: lau'kofng'ar ⬆︎ 老公仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.938] [p.938] [#FHL][#CT]
老爺 。 <>
u: oaan'kofng'ar ⬆︎ 圓光仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]
＝ [ 彎光仔 ] 。 (**「 光 」 可能是 「 拱 」 e5誤音 ) 。 <>
u: oafn'kofng'ar ⬆︎ 彎光仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.150] [p.150] [#FHL][#CT]
頂面部分半月彎曲形e5門或窗 ， 拱形門窗 。 <>
u: pan'kofng'hea'ar pan'kofng'høea'ar ⬆︎ 辦公伙仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.597] [p.597] [#FHL][#CT]
做遊戲 。 <>
u: say'kofng'giafng'ar'hoef ⬆︎ 司公鈃仔花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.549] [p.549] [#FHL][#CT]
( 植 )<>
u: taux'afng'kofng'ar'pør ⬆︎ 鬥尫公仔寶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.25] [p.25] [#FHL][#CT]
（ 戲 ） 串通 。 <>
u: thor'ti'kofng'ar ⬆︎ 土地公仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]
( 1 ) 支持頂面重量e5橫木 。 ( 2 ) 捕處器e5活tauh 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources