Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: luii.
DFT (17)
🗣 Ah'ar thviaf luii. 🗣 (u: Aq'ar thviaf luii. ⬆︎ ) 鴨仔聽雷。 [wt][mo][[MK]] Ah-á thiann luî. [#]
1. () || 指鴨子聽到雷聲，並不知道是怎麼回事。比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: (u: Y tøf m zay thaau m zay boea, lie køq korng hiaq kirn, khaq'kef y ma be'sw “aq'ar thviaf luii”, gang ti hiaf nar zhaa'thaau'afng'ar`leq!) 🗣 (伊都毋知頭毋知尾，你閣講遐緊，較加伊嘛袂輸「鴨仔聽雷」，愣佇遐若柴頭尪仔咧！) (他不知道整個來龍去脈，你還講得那麼快，難怪他像「鴨子聽到雷聲」，愣在那裡像木偶一樣！)
2. () || 比喻一個人對所接收的訊息無法理解。
🗣le: (u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng.) 🗣 (寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。) (剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。)
🗣 hongluii 🗣 (u: hofng'luii ⬆︎ ) 風雷 [wt][mo][[MK]] hong-luî [#]
1. (N) (CE) diabolo; Chinese yo-yo || 扯鈴。
🗣le: (u: Y cyn gaau phaq hofng'luii.) 🗣 (伊真𠢕拍風雷。) (他很會玩扯鈴。)
🗣 Høfsym ho luii cym. 🗣 (u: Hør'sym ho luii cym. ⬆︎ ) 好心予雷唚。 [wt][mo][[MK]] Hó-sim hōo luî tsim. [#]
1. () no good deed goes unpunished; those who help often end up being resented by those whom they help || 一番好意卻慘遭雷吻。比喻好心沒好報。
🗣le: (u: Goar ka y taux'svaf'kang, y køq hiaam goar khaf'chiuo'ban'tun, cyn'cviax si “hør'sym ho luii cym”.) 🗣 (我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。) (我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。)
近義：
  1. , 好心好行，無衫通穿。
🗣 luii 🗣 (u: luii ⬆︎ ) 擂 [wt][mo][[MK]] luî [#]
1. (V) to grind || 研、磨。
🗣le: (u: luii iøh'hurn) 🗣 (擂藥粉) (磨藥粉)
2. (V) to strike; to beat; to hit || 用力擊、打。
🗣le: (u: luii'kor) 🗣 (擂鼓) (用力擊鼓)
🗣 Luii 🗣 (u: Luii ⬆︎ ) 雷 [wt][mo][[MK]] Luî [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 luii 🗣 (u: luii ⬆︎ ) 癗t [wt][mo][[MK]] luî [#]
1. (N) swelling, growth, tumor, lump, small bump, due to severe bruise and swelling || 因為撞傷腫脹，而產生的腫塊或包包。
🗣le: (u: Y thaau'khag khix loxng'tiøh tøq'kag soaq zerng cit luii.) 🗣 (伊頭殼去挵著桌角煞腫一癗。) (他的頭撞到桌角腫了一包。)
🗣 luii 🗣 (u: luii ⬆︎ ) 鐳 [wt][mo][[MK]] luî [#]
🗣 luii 🗣 (u: luii ⬆︎ ) 雷 [wt][mo][[MK]] luî [#]
1. (N) thunder || 雲層放電時發出的巨大響聲。
🗣le: (u: taan'luii) 🗣 (霆雷) (打雷)
近義：
  1. luikofng, 雷公
2. (N) explosive weapon || 爆炸性的火器。
🗣le: (u: hii'luii) 🗣 (魚雷) (魚雷)
🗣le: (u: te'luii) 🗣 (地雷) (地雷)
🗣 luikofng 🗣 (u: luii'kofng ⬆︎ ) 雷公 [wt][mo][[MK]] luî-kong [#]
1. (N) || 傳說中掌管雷的神，後用來指雷。
近義：
  1. luii, 雷
🗣 luikofng-sexng 🗣 (u: luii'kofng-sexng ⬆︎ ) 雷公性 [wt][mo][[MK]] luî-kong-sìng [#]
1. (N) || 火爆脾氣。急躁、易怒的脾氣。
🗣 luipoaq 🗣 (u: luii'poaq ⬆︎ ) 擂缽 [wt][mo][[MK]] luî-puah [#]
1. (N) || 乳缽。把物品研成細粉的碗型器具，常用來研製藥粉。
🗣le: (u: Iong luii'poaq luii iøh'hurn.) 🗣 (用擂缽擂藥粉。) (用擂缽研磨藥粉。)
🗣 luisia 🗣 (u: luii'sia ⬆︎ ) 雷射 [wt][mo][[MK]] luî-siā [#]
1. () (CE) laser (loanword used in Taiwan); also written 鐳射|镭射 || 雷射
🗣 luitat 🗣 (u: luii'tat ⬆︎ ) 雷達 [wt][mo][[MK]] luî-ta̍t [#]
1. () (CE) (loanword) radar || 雷達
🗣 luithuii 🗣 (u: luii'thuii ⬆︎ ) 擂槌 [wt][mo][[MK]] luî-thuî [#]
1. (N) || 與缽搭配研磨物品的棒子。
2. (Adj) || 引申為形容人魯鈍不通情理。
🗣le: (u: Lie tøf toa'laang'toa'zerng`aq, køq ciaq luii'thuii.) 🗣 (你都大人大種矣，閣遮擂槌。) (你都這麼大了，還這麼魯鈍不通情理。)
🗣 luixkor/luii kor 🗣 (u: luii kor ⬆︎ ) 擂鼓 [wt][mo][[MK]] luî kóo [#]
1. (V) || 打鼓。
🗣le: (u: khaw zefng luii kor) 🗣 (敲鐘擂鼓) (敲鐘打鼓。指寺廟每天的暮鼓晨鐘的功課。)
🗣 taan-luikofng 🗣 (u: taan-luii'kofng ⬆︎ ) 霆雷公 [wt][mo][[MK]] tân-luî-kong [#]
1. (V) || 打雷。兩塊異性電荷雲層接觸時，會產生強大的閃光及聲響，即閃電跟打雷。
🗣le: (u: Løh say'pag'ho ee sii tvia'tvia e taan'luii'kofng.) 🗣 (落西北雨的時定定會霆雷公。) (下午後雷陣雨時常常會打雷。)
🗣 tøexluii 🗣 (u: te toe'luii tøe'luii ⬆︎ ) 地雷 [wt][mo][[MK]] tē-luî/tuē-luî [#]
1. () (CE) land mine (CL:顆|颗[ke1]); (fig.) sore point; weak spot || 地雷

Taiwanese Dictionaries — Sources