Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: nau nau.

HTB (7)

nau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: make a disturbance; noise; bustle; 鬧
nau iekiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: have differences of opinion; have disputes; be on bad terms; 鬧意見
nau toxngpaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: rough horseplay at a wedding; to play practical jokes on the newlyweds in the bridal chamber; 鬧洞房
nau toxngpoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: custom at marriages ─ to tease the new bride (generally takes place at night; just before the bride enters her bridal chamber with her husband for the first time) to make her laugh; 鬧新娘; 鬧洞房
nau-serngte [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: get very angry; act in an angry way; 鬧性子
nau-sinniuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: custom at marriages ─ to tease the new bride (generally takes place at night; just before the bride enters her bridal chamber with her husband for the first time) to make her laugh; 鬧新娘; 鬧洞房
nau-toxngpoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: teasing during wedding night; 鬧洞房

DFT (6)

🗣 nau 🗣 (u: nau) 鬧 [wt][mo] nāu [#]: 1. (V) to be noisy; to clamor; to make a racket || 吵雜、喧嚷。; 🗣le: (u: nau'zhay'zhay) 🗣 (鬧猜猜) (很熱鬧); 2. (V) to amuse oneself; to play with; to tease; to play tricks on || 戲耍、作弄。; 🗣le: (u: nau tong'paang) 🗣 (鬧洞房) (鬧洞房); 3. (V) to stir up trouble; to create disturbance; to provoke incident || 招惹事端。; 🗣le: (u: Y køq nau tai'cix`aq.) 🗣 (伊閣鬧代誌矣。) (他又惹事了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 nauxpaang 🗣 (u: nau'paang) 鬧房 [wt][mo] nāu-pâng [#]: 1. (V) || 鬧新房、鬧洞房。新婚之日，親友群聚在新房裡，對新郎新娘戲謔逗樂。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 nauxtaai 🗣 (u: nau'taai) 鬧台 [wt][mo] nāu-tâi [#]: 1. (N) || 戲曲開演前演奏的鑼鼓段。; 2. (V) || 引申為搗亂、攪局。; 🗣le: (u: Lie m'thafng zao'khix hiaf ka laang nau'taai.) 🗣 (你毋通走去遐共人鬧台。) (你不要跑去那裡擾亂人家。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 nauxthviaf 🗣 (u: nau'thviaf) 鬧廳 [wt][mo] nāu-thiann [#]: 1. (V) || 喜慶的時候在廳堂上敲鑼打鼓奏樂。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 nauxzhaizhay 🗣 (u: nau'zhay'zhay) 鬧猜猜 [wt][mo] nāu-tshai-tshai [#]: 1. (Adj) || 場面非常熱鬧、熱烈的樣子。; 🗣le: (u: Tak'kef siøf'ciøf laai lang'say, toa'løo toa'kor nau'zhay'zhay.) 🗣 (逐家相招來弄獅，大鑼大鼓鬧猜猜。) (大家相約來舞獅，大鑼大鼓鬧哄哄。); 🗣le: (u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay.) 🗣 (傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。) (傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhafnau/zhaf'nau 🗣 (u: zhar'nau) 吵鬧 [wt][mo] tshá-nāu [#]: 1. (V) || 喧嘩。大聲說話。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (6)

🗣u: nau'zhay'zhay 鬧猜猜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 很熱鬧
🗣u: nau tong'paang 鬧洞房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 鬧洞房
🗣u: Y køq nau tai'cix`aq. 伊閣鬧代誌矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他又惹事了。
🗣u: Lie m'thafng zao'khix hiaf ka laang nau'taai. 你毋通走去遐共人鬧台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要跑去那裡擾亂人家。
🗣u: Tak'kef siøf'ciøf laai lang'say, toa'løo toa'kor nau'zhay'zhay. 逐家相招來弄獅，大鑼大鼓鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大家相約來舞獅，大鑼大鼓鬧哄哄。
🗣u: Thoaan'thorng kex'zhoa aix tiarm tefng kad'zhae, chyn'cviaa peeng'iuo laai ciog'hø, kuy thviaf'tngg nau'zhay'zhay. 傳統嫁娶愛點燈結綵，親情朋友來祝賀，規廳堂鬧猜猜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 傳統婚嫁得要張燈結綵，親朋好友來祝賀，整個廳堂熱鬧哄哄。

Maryknoll (19)

bulie zhw'nau [wt] [HTB] [wiki] u: buu'lie zhuo'nau [[...]]

make trouble without a cause, make trouble out of nothing

無理取鬧

zhaf'nau [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau [[...]]

create or make a disturbance, be noisy, to quarrel, a clamor, a din

吵鬧

zhawnau [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'nau [[...]]

create a disturbance

吵鬧

zhw'nau [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'nau [[...]]

raise hell, be unreasonable

取鬧

lang-sinniuu [wt] [HTB] [wiki] u: lang syn'niuu; lang-syn'niuu; (nau tong'poong) [[...]]

custom at marriages — to tease the new bride (generally takes place at night, just before the bride enters her bridal chamber with her husband for the first time) to make her laugh

鬧新娘,鬧洞房

lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (nau) [[...]]

noise, bustle, make a disturbance, be troubled by

鬧

nau [wt] [HTB] [wiki] u: nau; (lau) [[...]]

make a disturbance, noise, bustle

鬧

Maix nau [wt] [HTB] [wiki] u: Maix nau; (Maix ka goar nau.) [[...]]
Don't make noise and a disturbance. Don't annoy me.
別鬧,別吵我。

zhaf'nau [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau [[...]]
make a disturbance
吵鬧

nauxzefng [wt] [HTB] [wiki] u: nau'zefng [[...]]

alarm clock

鬧鐘

nauxchi [wt] [HTB] [wiki] u: nau'chi [[...]]

busy market, busy shopping district

鬧市

nau iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: nau ix'kiexn [[...]]

have differences of opinion, have disputes, be on bad terms

鬧意見

nauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet; (lau'jiet) [[...]]

be in a bustle, noisy, flourishing

熱鬧

nauxkuie [wt] [HTB] [wiki] u: nau'kuie [[...]]

be haunted

鬧鬼

Hid kefng zhux e nauxkuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zhux e nau'kuie. [[...]]
That house is haunted.
那間房子會鬧鬼。

nauxsu [wt] [HTB] [wiki] u: nau'su [[...]]

make trouble, cause trouble or uproar, raise hell

鬧事

nau toxngpaang [wt] [HTB] [wiki] u: nau tong'paang [[...]]

rough horseplay at a wedding, to play practical jokes on the newlyweds in the bridal chamber

鬧洞房

oafnchyn [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'chyn [[...]]

distant relative, relatives from afar

遠親

Hux zai chimsafn iuo oafnchyn, piin zai nauxchi buu jiin bun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hux zai chym'safn iuo oarn'chyn, piin zai nau'chi buu jiin bun. [[...]]
The rich in the mountains has relatives from afar, while the poor in a bustling street has no one to take notice of him.
富在深山有遠親,貧在鬧市無人問。

EDUTECH (15)

khienau [wt] [HTB] [wiki] u: khix'nau [[...]]: angry; to be annoyed
kiørnau [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'nau [[...]]: to raise a hue and cry; to shout
nau [wt] [HTB] [wiki] u: nau [[...]]: disturb, bother; 吵鬧
nauxchi [wt] [HTB] [wiki] u: nau'chi [[...]]: busy market, downtown area; 鬧市
nauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet [[...]]: bustling, noisy; 熱鬧
nauxkek [wt] [HTB] [wiki] u: nau'kek [[...]]: a farce; 鬧劇
nauxnau [wt] [HTB] [wiki] u: nau'nau [[...]]: somewhat disturbing; bothering
nauxsu [wt] [HTB] [wiki] u: nau'su [[...]]: bring up a matter, stir up trouble; 鬧事
nauxtong [wt] [HTB] [wiki] u: nau'tong [[...]]: crowded and noisy; 喧嘩
nauxzefng [wt] [HTB] [wiki] u: nau'zefng [[...]]: alarm clock; 鬧鐘
soannau [wt] [HTB] [wiki] u: soafn/soaan'nau [[...]]: an uproar, a noisy quarrel; 喧鬧
toaxnau [wt] [HTB] [wiki] u: toa'nau [[...]]: trouble seriously
zhafnau [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau [[...]]: make a disturbance with noise; 吵鬧
zhawnau [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'nau [[...]]: create a disturbance; 吵鬧
zønau [wt] [HTB] [wiki] u: zøo'nau [[...]]: noisy; clamorous

EDUTECH_GTW (10)

nauxchi 鬧市 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'chi [[...]]: 鬧市
nauxjiet 鬧熱 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet [[...]]: 鬧熱
nauxkek 鬧劇 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'kek [[...]]: 鬧劇
nauxnau 鬧鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'nau [[...]]: 鬧鬧
nauxsu 鬧事 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'su [[...]]: 鬧事
nauxtong 鬧動 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'tong [[...]]: 鬧動
nauxtviuu 鬧場 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'tviuu [[...]]: (CE) gongs and drums overture to a Chinese opera; to create a disturbance; 鬧場
nauxzefng 鬧鐘 [wt] [HTB] [wiki] u: nau'zefng [[...]]: 鬧鐘
soannau 喧鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: soafn/soaan'nau [[...]]: (ce) to make a noise; noisy; 喧鬧
zhafnau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau [[...]]: 吵鬧

Embree (8)

zhafnau [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'nau [[...]][i#] [p.46]: V : make a disturbance; 吵鬧
zhawnau [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'nau [[...]][i#] [p.49]: V : create a disturbance (syn chha2-nau7); 吵鬧
nau [wt] [HTB] [wiki] u: nau [[...]][i#] [p.182]: V : disturb, bother; 吵鬧
nauxzefng [wt] [HTB] [wiki] u: nau'zefng [[...]][i#] [p.182]: N ê : alarm clock; 鬧鐘
u: nau'zhud'su [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.182]: VO : bring up a matter, stir up trouble; 鬧出
nauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: nau'jiet [[...]][i#] [p.182]: SV : bustling, noisy (festive crowd); 熱鬧
nauxsu [wt] [HTB] [wiki] u: nau'su [[...]][i#] [p.182]: VO : bring up a matter, stir up trouble; 鬧事
nauxtong [wt] [HTB] [wiki] u: nau'tong [[...]][i#] [p.182]: SV : crowded and noisy (of a group of people); 喧嘩

Lim08 (21)

u: zhar'nau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0575] [#5656]: ＝ [ 吵撈 ] 。 <>
u: zhao'nau 吵鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0602] [#6416]: 喧擾。＝ [ 吵撈 ] 。 <>
u: jiet'nau 熱鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0742] [#25564]: ( 文 ) 人濟聚集作伙。 < 城市 -- e5所在khah ∼∼ 。 >
u: jiorng'nau jiorng'lau 嚷鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0743/A0743] [#25820]: 大聲hoah嚷吵鬧。 <>
u: kaux'nau 較鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0202] [#27773]: 爭論；口角。 <>
u: kiao'nau 攪鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0249] [#33224]: ＝ [ 攪撈 ]( 2 ) 。 <>
u: kiao'nau 攪鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0249] [#33225]: ＝ [ 攪撈 ]( 2 ) 。 <>
u: kiuu'viuu nau'kaux 仇洋鬧教 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0279] [#34349]: 仇恨西洋人koh迫害教會。 <>
u: maw'maw mau-mau [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0910/B0910] [#41220]: ( 1 ) 凹e5款式。 ( 2 ) ＝ [ mau ] 。 ( mau - nau )<( 1 ) 嘴唇 ∼∼ ；嘴 ∼∼ 。 >
u: nau 鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0494/B0936] [#41858]: ( 1 ) 喧吵。 ( 2 ) 特別攪擾人，妨害人。 ( 3 ) 惹起tai7 - chi3 。 <( 1 ) 嚷 ∼ ；家 ∼ 萬世窮 ( keng5 ) 。 ( 2 ) 你m7 - thang來 ∼ 我。 ( 3 ) ∼ tai7 - chi3 ;∼ 出問題。 >
u: nau'zhud 鬧出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0495] [#41859]: 惹起。 <∼∼ tai7 - chi3 。 >
u: nau'khie 鬧起 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0495] [#41860]: 惹起。 <∼∼ tai7 - chi3 。 >
u: nau'paang 鬧房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0495] [#41861]: 新郎e5朋友來鬧洞房hou7新娘笑。＝ [ 吵新娘 ] 。 <>
u: nau'syn'niuu 鬧新娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0495] [#41862]: ＝ [ 吵新娘 ] 。 <>
u: nau'su lau'su 鬧事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0494/B0938] [#41863]: 惹起tai7 - chi3 , 紛爭。 <>
u: nau'taai 鬧台 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0494/B0939] [#41864]: ( 1 ) 演戲前e5起鼓。 ( 2 ) 妨礙，惹麻煩。 <( 2 ) m7 - thang來 ∼∼ 。 >
u: nau'thviaf 鬧廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0494/B0495/B0939] [#41865]: 結婚式等e5喜慶 , ti7廣場奏樂等。 <>
u: nau'tong lau'tong 鬧動 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0495/B0940] [#41866]: 群眾惹事動亂，人心動搖。 < 人心 ∼∼ ； chit條tai7 - chi3若 ∼∼ 起來beh怎樣？ >
u: nau'tong'paang 鬧洞房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0495] [#41867]: ＝ [ 鬧房 ] 。 <>
soannau 喧鬧 [wt] [HTB] [wiki] u: soafn'nau [[...]][i#] [p.A0815] [#55344]: 混雜喧hoah 。 <>
u: toa'nau 大鬧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0434] [#64297]: 大騷動。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 98