Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: poo.
DFT (77)
🗣 ampozee 🗣 (u: afm'pof'zee ⬆︎ ) 𧌄蜅蠐 [wt][mo][[MK]] am-poo-tsê [#]
1. (N) || 蟬。動物名。俗稱「知了」。頭短體長，有兩隻突出的複眼，翅膀兩對，薄且透明。雄蟬腹部有發聲器，叫聲尖銳，夏天會連續叫個不停。
近義：
  1. sieen, 蟬
  2. sien'ar, 蟬仔
🗣 awpoo 🗣 (u: ao'poo ⬆︎ ) 拗裒 [wt][mo][[MK]] áu-pôo [#]
1. (V) || 衣服的折邊，通常會在袖口、衣襟、褲管或裙擺的邊緣折起縫合。
🗣 bong'afpof 🗣 (u: bong'ar'pof ⬆︎ ) 墓仔埔 [wt][mo][[MK]] bōng-á-poo [#]
1. (N) || 墓地、墳場。埋葬死人的地方。
近義：
  1. hongsuie, 風水
  2. imtøe, 陰地
  3. thiofngsvoaf, 塚山
  4. thiofng'afpof, 塚仔埔
  5. boxngtøe, 墓地
🗣 chiongpoo 🗣 (u: chiofng'poo chiafng'poo ⬆︎ ) 菖蒲 [wt][mo][[MK]] tshiong-pôo [#]
1. (N) || 水菖蒲、石菖蒲。草本植物。葉從根莖發出，呈劍狀線形，全株呈蒼綠色。一般民間習俗大多在端午節時懸掛菖蒲來趨邪避毒。
🗣 chiwpoo 🗣 (u: chiuo'poo ⬆︎ ) 手捗 [wt][mo][[MK]] tshiú-pôo [#]
1. (N) || 手掌、手模。
近義：
  1. chiwbin, 手面
🗣 expof 🗣 (u: e'pof ef'pof ⬆︎ ) 下晡 [wt][mo][[MK]] ē-poo [#]
1. (Tw) || 下午。
🗣le: (u: E'pof goar beq ciøf AF'bie`ar khix chid'thøo.) 🗣 (下晡我欲招阿美仔去𨑨迌。) (下午我要找阿美去玩。)
近義：
  1. haxgvor, 下午
  2. extaux, 下晝
  3. , 過晝
🗣 Goaxpof Khw 🗣 (u: Goa'pof Khw ⬆︎ ) 外埔區 [wt][mo][[MK]] Guā-poo-khu [#]
1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 goaxpothaau 🗣 (u: goa'pof'thaau ⬆︎ ) 外埠頭 [wt][mo][[MK]] guā-poo-thâu [#]
1. (N) || 外地、外鄉鎮。
🗣le: (u: Khix goa'pof'thaau thaxn'ciah, tiøh khaq pør'tiong`leq.) 🗣 (去外埠頭趁食，著較保重咧。) (到外地謀生，要多保重身體。)
🗣 haypof 🗣 (u: hae'pof ⬆︎ ) 海埔 [wt][mo][[MK]] hái-poo [#]
1. (N) || 海埔地、潮埔。潮流搬運沙泥堆積於潮間帶，所形成寬闊平坦的泥地。
近義：
  1. hayphviaa, 海坪
🗣 haysoapof 🗣 (u: hae'soaf'pof ⬆︎ ) 海沙埔 [wt][mo][[MK]] hái-sua-poo [#]
1. (N) || 海灘。泛稱海邊的沙地。
近義：
  1. hayphviaa, 海坪
🗣 hngpof 🗣 (u: hngf'pof ⬆︎ ) 荒埔 [wt][mo][[MK]] hng-poo [#]
1. (N) || 荒地。沒有開墾或已經荒蕪的土地。
🗣 høefsiøpof 🗣 (u: hoea hea'siøf'pof høea'siøf'pof ⬆︎ ) 火燒埔 [wt][mo][[MK]] hué-sio-poo/hé-sio-poo [#]
1. (V) || 荒地起火燃燒。
🗣le: (u: Tø si thvy'khix sviw joah, m'ciaq e hoea'siøf'pof.) 🗣 (就是天氣傷熱，毋才會火燒埔。) (就是因為天氣太熱，荒地才會起火燃燒。)
2. (N) || 炎熱乾燥的天氣。
🗣le: (u: Lak`goeh hoea'siøf'pof, cyn'cviax e joah'sie laang.) 🗣 (六月火燒埔，真正會熱死人。) (像這種六月炎熱的天氣，真的會熱死人。)
🗣 Iampof Hiofng 🗣 (u: Iaam'pof Hiofng ⬆︎ ) 鹽埔鄉 [wt][mo][[MK]] Iâm-poo-hiong [#]
1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Iamtviapof 🗣 (u: Iaam'tviaa'pof ⬆︎ ) 鹽埕埔 [wt][mo][[MK]] Iâm-tiânn-poo [#]
1. () || 高雄市鹽埕(附錄－地名－舊地名)
🗣 Iamtviapof 🗣 (u: Iaam'tviaa'pof ⬆︎ ) 鹽埕埔 [wt][mo][[MK]] Iâm-tiânn-poo [#]
1. () || 高雄捷運橘線站名
🗣 kha'poo 🗣 (u: khaf'poo ⬆︎ ) 跤捗 [wt][mo][[MK]] kha-pôo [#]
1. (N) || 腳掌、腳丫子。
🗣le: (u: Goar khaf'poo pie laang khaq toa, cyn phvae bea ee'ar.) 🗣 (我跤捗比人較大，真歹買鞋仔。) (我腳丫子比人家大，很難買鞋子。)
🗣le: (u: Kerng'hofng kyn'kix hien'tviuu laau`løh'laai ee khaf'poo hø, ciaq liah'tiøh hoan'laang.) 🗣 (警方根據現場留落來的跤捗號，才掠著犯人。) (警方根據現場留下來的腳印，才抓到犯人。)
🗣 khøepof 🗣 (u: khef khoef'pof khøef'pof ⬆︎ ) 溪埔 [wt][mo][[MK]] khe-poo/khue-poo [#]
1. (N) || 溪灘、河灘。河川兩旁的沙石地或草生地。
🗣 Kiampof 🗣 (u: Kiaam'pof ⬆︎ ) 鹹埔 [wt][mo][[MK]] Kiâm-poo [#]
1. () || 屏東縣鹽埔(附錄－地名－舊地名)
🗣 Kokserngpof 🗣 (u: Kog'sexng'pof ⬆︎ ) 國姓埔 [wt][mo][[MK]] Kok-sìng-poo [#]
1. () || 南投縣國姓(附錄－地名－舊地名)
🗣 Kongpof 🗣 (u: Kofng'pof ⬆︎ ) 公埔 [wt][mo][[MK]] Kong-poo [#]
1. () || 花蓮縣富里(附錄－地名－舊地名)
🗣 køefpoo 🗣 (u: koea kea'poo køea'poo ⬆︎ ) 粿酺 [wt][mo][[MK]] kué-pôo/ké-pôo [#]
1. (N) || 煮熟的糯米團。將「粞」(tshè)(糯米團)取一小塊先蒸熟，成為像「粿」(kué)一樣且具有黏性的「酺」(pôo)，稱為「粿酺」，再將「粿酺」揉入「粞」當中使其均勻，就可以用來搓成湯圓。
🗣 Laixpof 🗣 (u: Lai'pof ⬆︎ ) 內埔 [wt][mo][[MK]] Lāi-poo [#]
1. () || 臺中市后里(附錄－地名－舊地名)
🗣 Laixpof Hiofng 🗣 (u: Lai'pof Hiofng ⬆︎ ) 內埔鄉 [wt][mo][[MK]] Lāi-poo-hiong [#]
1. () || 屏東縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Limkypof 🗣 (u: Liim'kie'pof ⬆︎ ) 林杞埔 [wt][mo][[MK]] Lîm-kí-poo [#]
1. () || 南投縣竹山(附錄－地名－舊地名)
🗣 nngfpof 🗣 (u: nngr'pof ⬆︎ ) 軟晡 [wt][mo][[MK]] nńg-poo [#]
1. (Tw) || 傍晚陽光轉弱的時候。
🗣le: (u: Tarn nngr'pof ciaq laai'khix bea koea'cie.) 🗣 (等軟晡才來去買果子。) (等傍晚再去買水果。)
🗣 Pakpof 🗣 (u: Pag'pof ⬆︎ ) 北埔 [wt][mo][[MK]] Pak-poo [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Pakpof Hiofng 🗣 (u: Pag'pof Hiofng ⬆︎ ) 北埔鄉 [wt][mo][[MK]] Pak-poo-hiong [#]
1. () || 新竹縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 parngpoo 🗣 (u: paxng'poo ⬆︎ ) 放裒 [wt][mo][[MK]] pàng-pôo [#]
1. (V) || 拆開衣物的褶邊重縫，以增加裙擺或褲管、袖子的長度。
🗣 Po'iaam Hiofng/Poiaam Hiofng 🗣 (u: Pof'iaam Hiofng ⬆︎ ) 埔鹽鄉 [wt][mo][[MK]] Poo-iâm-hiong [#]
1. () || 彰化縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Po'kviulwn 🗣 (u: Pof'kviw'lwn ⬆︎ ) 埔姜崙 [wt][mo][[MK]] Poo-kiunn-lun [#]
1. () || 雲林縣褒忠(附錄－地名－舊地名)
🗣 Po'kviuthaau 🗣 (u: Pof'kviw'thaau ⬆︎ ) 埔姜頭 [wt][mo][[MK]] Poo-kiunn-thâu [#]
1. () || 臺南市永康(附錄－地名－舊地名)
🗣 po'kviw 🗣 (u: pof'kviw ⬆︎ ) 埔姜 [wt][mo][[MK]] poo-kiunn [#]
1. (N) || 蔓荊。植物名。全株布滿灰白色柔毛，揉汁會散發濃厚芳香。花形如脣，為深藍色或紫色。果實則呈球狀，乾燥後稱為「蔓荊子」，可做藥材。因生長遍及海濱沙地，有定沙作用，故也稱為「海埔姜」。
🗣 pof 🗣 (u: pof ⬆︎ ) 埠s [wt][mo][[MK]] poo [#]
1. (N) place at shore to anchor; wharf; port; pier || 水邊停泊船隻的地方。
🗣le: (u: pof'thaau) 🗣 (埠頭) (港埠)
🗣 pof 🗣 (u: pof ⬆︎ ) 晡 [wt][mo][[MK]] poo [#]
1. (Tw) half a day || 半天。
🗣le: (u: e'pof) 🗣 (下晡) (下午)
🗣le: (u: terng'pof) 🗣 (頂晡) (上午)
🗣le: (u: cit pof) 🗣 (一晡) (一個半天)
🗣le: (u: kuy'pvoax'pof) 🗣 (規半晡) (整個半天，即很久的意思。)
2. (Tw) refers to syn-sii: 3-5 p.m. || 指申時，即下午三點至五點。
🗣 pof 🗣 (u: pof ⬆︎ ) 埔 [wt][mo][[MK]] poo [#]
1. (N) refers to flat even land area; plain; flatland || 泛指平坦的地方。
🗣le: (u: zhao'pof) 🗣 (草埔) (草原)
🗣le: (u: khef'pof) 🗣 (溪埔) (河邊沙地)
🗣 pof 🗣 (u: pof ⬆︎ ) 蜅t [wt][mo][[MK]] poo [#]
🗣 pofpor 🗣 (u: por'por poo'poo ⬆︎ ) 脯脯 [wt][mo][[MK]] póo-póo [#]
1. (Adj) || 乾癟、癟癟。物品、植物、蔬果等因為失去水分而乾皺。
🗣le: (u: taf'por'por) 🗣 (焦脯脯) (乾癟)
🗣 Polie Tixn 🗣 (u: Pof'lie Tixn ⬆︎ ) 埔里鎮 [wt][mo][[MK]] Poo-lí-tìn [#]
1. () || 南投縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 poo 🗣 (u: poo ⬆︎ ) 酺t [wt][mo][[MK]] pôo [#]
1. (N) fermentation starter containing large number of live microorganisms and enzymes for saccharification || 含有大量活微生物及酶類糖化發酵劑。
🗣le: (u: tau'poo) 🗣 (豆酺) (豆麴)
🗣le: (u: ciuo'poo) 🗣 (酒酺) (酒麴)
2. (N) when making vi'ar, take a small piece from the zhøex (rice mass). first, steam it, it becomes like køea, sticky and/or viscous. take this poo, knead it well into middle of zhøex. now can be used roll vi'ar. || 製作湯圓時，將糯米團「粞」(tshè)，取一小塊先蒸熟，便成為像「粿」(kué)一樣且具有黏性的「酺」(pôo)，再將它揉入「粞」(tshè)當中使其均勻，就可以用來搓成湯圓。
🗣le: (u: koea'poo) 🗣 (粿酺) (煮熟的糯米團)
🗣 poo 🗣 (u: poo ⬆︎ ) 痡t [wt][mo][[MK]] pôo [#]
🗣 poo 🗣 (u: poo ⬆︎ ) 蒲 [wt][mo][[MK]] pôo [#]
🗣 poo 🗣 (u: poo pøo ⬆︎ ) 捗t [wt][mo][[MK]] pôo [#]
1. (N) form, shape, or general contour of face, hand, or foot || 臉或手腳的形狀、模型。
🗣le: (u: chiuo'poo) 🗣 (手捗) (手掌、手模)
🗣le: (u: khaf'poo) 🗣 (跤捗) (腳掌、腳模)
🗣le: (u: bin'poo) 🗣 (面捗) (臉龐)
🗣 poo 🗣 (u: poo ⬆︎ ) 裒 [wt][mo][[MK]] pôo [#]
1. (N) hem of women's clothing || 衣裙的褶邊。
🗣le: (u: ao'poo) 🗣 (拗裒) (褶邊)
2. (Mw) hem(s) || 計算衣裙褶邊的單位。
🗣le: (u: ao cit poo) 🗣 (拗一裒) (褶一個褶邊)
🗣 posym 🗣 (u: poo'sym ⬆︎ ) 痡心 [wt][mo][[MK]] pôo-sim [#]
1. (Adj) || 形容根莖類植物嚴重脫水，導致中心部位纖維化。
🗣 Posym 🗣 (u: Pof'sym ⬆︎ ) 埔心 [wt][mo][[MK]] Poo-sim [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Posym Hiofng 🗣 (u: Pof'sym Hiofng ⬆︎ ) 埔心鄉 [wt][mo][[MK]] Poo-sim-hiong [#]
1. () || 彰化縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 pothaau 🗣 (u: pof'thaau ⬆︎ ) 埠頭 [wt][mo][[MK]] poo-thâu [#]
1. (N) || 碼頭、港口。
近義：
  1. befthaau, 碼頭
2. (N) || 沿海的市鎮或是鄉野間的商業地區、市鎮。
🗣le: (u: Lok'karng si cit ee cyn lau'jiet ee pof'thaau.) 🗣 (鹿港是一个真鬧熱的埠頭。) (鹿港是一個很熱鬧的市鎮。)
🗣 Pvepof-hoafn/Pvipof-hoafn 🗣 (u: Pvee/Pvii'pof-hoafn ⬆︎ ) 平埔番 [wt][mo][[MK]] Pênn-poo-huan/Pînn-poo-huan [#]
1. (N) || 平埔族原住民，共有十餘族。居住在平地的原住民，現在幾乎已經都被漢人同化了，只留少數的族群和漢人混居。「番」為早期之講法，因有歧視之義，應避免使用。
🗣 pvipof/pvepof 🗣 (u: pvee/pvii'pof ⬆︎ ) 平埔 [wt][mo][[MK]] pênn-poo/pînn-poo [#]
1. (N) || 平地、平野、平坦而空曠的原野。
🗣le: (u: Pvee'pof'zok) 🗣 (平埔族) (居住在臺灣平原地區的原住民)
近義：
  1. pviviuu, 平洋
🗣 pvoarpof 🗣 (u: pvoax'pof ⬆︎ ) 半晡 [wt][mo][[MK]] puànn-poo [#]
1. (Tw) || 半天，或指一天中的一段時間。
🗣le: (u: Goar tarn lie kuy'pvoax'pof`aq.) 🗣 (我等你規半晡矣。) (我等你老半天了。)
近義：
  1. pvoarkafng, 半工
  2. pvoarjit, 半日
🗣 Sinpof 🗣 (u: Syn'pof ⬆︎ ) 新埔 [wt][mo][[MK]] Sin-poo [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Sinpof 🗣 (u: Syn'pof ⬆︎ ) 新埔 [wt][mo][[MK]] Sin-poo [#]
1. () || 臺北捷運板南線站名
🗣 Sinpof Tixn 🗣 (u: Syn'pof Tixn ⬆︎ ) 新埔鎮 [wt][mo][[MK]] Sin-poo-tìn [#]
1. () || 新竹縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 soapof 🗣 (u: soaf'pof ⬆︎ ) 沙埔 [wt][mo][[MK]] sua-poo [#]
1. (N) || 溪流邊平坦的沙地。
🗣le: (u: Beq løh toa'ho`aq, larn aix kirn li'khuy soaf'pof.) 🗣 (欲落大雨矣，咱愛緊離開沙埔。) (要下大雨了，我們趕緊離開沙地。)
🗣 Svatengpof 🗣 (u: Svaf'teeng'pof ⬆︎ ) 三重 [wt][mo][[MK]] Sann-tîng-poo [#]
1. () || 臺北捷運中和新蘆線、桃園機場捷運站名
🗣 Svatengpof 🗣 (u: Svaf'teeng'pof Safm'tioong'pof ⬆︎ ) 三重埔 [wt][mo][[MK]] Sann-tîng-poo [#]
1. () || 新北市三重(附錄－地名－舊地名)
🗣 Tauafpof 🗣 (u: Tau'ar'pof ⬆︎ ) 豆仔埔 [wt][mo][[MK]] Tāu-á-poo [#]
1. () || 新竹縣竹北(附錄－地名－舊地名)
🗣 tauxpoo 🗣 (u: tau'poo ⬆︎ ) 豆酺 [wt][mo][[MK]] tāu-pôo [#]
1. (N) || 豆麴。把黃豆或黑豆浸在水中泡透，然後蒸熟或煮熟，經過最後的發酵即完成。再加工便可製成醬油或味噌。
🗣 tefngpof 🗣 (u: terng'pof ⬆︎ ) 頂晡 [wt][mo][[MK]] tíng-poo [#]
1. (Tw) || 早上、上午。
🗣le: (u: Yn terng'pof tø zhud`khix`aq, axm'sii ciaq e tngr`laai.) 🗣 (𪜶頂晡就出去矣，暗時才會轉來。) (他們上午就出去了，晚上才會回來。)
近義：
  1. sioxnggvor, 上午
  2. zafkhie, 早起
🗣 Tefngpof 🗣 (u: Terng'pof ⬆︎ ) 頂埔 [wt][mo][[MK]] Tíng-poo [#]
1. () || 火車線站名
🗣 thiofng'afpof 🗣 (u: thiorng'ar'pof ⬆︎ ) 塚仔埔 [wt][mo][[MK]] thióng-á-poo [#]
1. (N) || 墓地、墳場。
近義：
  1. imtøe, 陰地
  2. thiofngsvoaf, 塚山
  3. bong'afpof, 墓仔埔
  4. boxngtøe, 墓地
🗣 Tiongpof Hiofng 🗣 (u: Tiofng'pof Hiofng ⬆︎ ) 中埔鄉 [wt][mo][[MK]] Tiong-poo-hiong [#]
1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. ⬆︎ ) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo][[MK]] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng. [#]
1. () || 斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia.) 🗣 (俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。) (俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。)
🗣 Toaxpof Hiofng 🗣 (u: Toa'pof Hiofng ⬆︎ ) 大埔鄉 [wt][mo][[MK]] Tuā-poo-hiong [#]
1. () || 嘉義縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Toaxponaa 🗣 (u: Toa'pof'naa ⬆︎ ) 大埔林 [wt][mo][[MK]] Tuā-poo-nâ [#]
1. () || 嘉義縣大林(附錄－地名－舊地名)
🗣 Toaxposym 🗣 (u: Toa'pof'sym ⬆︎ ) 大埔心 [wt][mo][[MK]] Tuā-poo-sim [#]
1. () || 彰化縣埔心(附錄－地名－舊地名)
🗣 Tongpolak Khøef 🗣 (u: Tofng'pof'lak'khef Tofng'pof'lak Khøef Tafng'pof'la'khef ⬆︎ ) 東埔蚋溪 [wt][mo][[MK]] Tong-poo-la̍k-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 za'po'kviar 🗣 (u: zaf'pof'kviar ⬆︎ ) 查埔囝 [wt][mo][[MK]] tsa-poo-kiánn [#]
1. (N) || 男子漢。有大丈夫氣慨的人。
🗣le: (u: Zaf'pof'kviar tiøh'aix kvar zøx kvar tafm'tngf.) 🗣 (查埔囝著愛敢做敢擔當。) (男子漢就要敢做敢當。)
近義：
  1. tai-tioxnghw, 大丈夫
  2. høfhaxn, 好漢
  3. lamzwhaxn, 男子漢
🗣 Za'po'kviar tid zhanhngg, za'bofkviar tid keazngf. 🗣 (u: Zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf. ⬆︎ ) 查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。 [wt][mo][[MK]] Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng. [#]
1. () || 兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。
🗣le: (u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq.) 🗣 (現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。) (當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。)
🗣 Za'pof ia tiøh thviax, za'bor ia tiøh chviaa. 🗣 (u: Zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa. ⬆︎ ) 查埔也著疼，查某也著晟。 [wt][mo][[MK]] Tsa-poo iā tio̍h thiànn, tsa-bóo iā tio̍h tshiânn. [#]
1. () || 勸人養兒不可重男輕女，不管是男孩或女孩都要一樣疼惜扶養。
🗣le: (u: Hien'zhuo'sii zøx laang pe'buo`ee, aix u “zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa” ee koafn'liam, siefn tøf m'thafng toa'sex'sym, khaq biern ho kviar'jii si'sex oaxn'thaxn be soaq.) 🗣 (現此時做人爸母的，愛有「查埔也著疼，查某也著晟」的觀念，仙都毋通大細心，較免予囝兒序細怨嘆袂煞。) (現代做人家父母的，要有「男孩女孩都是寶」的觀念，千萬不可以偏心，才不會讓兒女抱怨不已。)
🗣 za'pof-zor 🗣 (u: zaf'pof-zor ⬆︎ ) 查埔祖 [wt][mo][[MK]] tsa-poo-tsóo [#]
1. (N) || 曾祖父。稱謂。稱祖父的父親。
近義：
  1. azor, 阿祖
🗣 zapof-gyn'ar/za'pof-gyn'ar 🗣 (u: zaf'pof-girn'ar taf'pof girn'ar ⬆︎ ) 查埔囡仔 [wt][mo][[MK]] tsa-poo gín-á [#]
1. (N) || 對年輕男孩的泛稱。
🗣 zapof-laang/za'pof-laang 🗣 (u: zaf'pof-laang ⬆︎ ) 查埔人 [wt][mo][[MK]] tsa-poo-lâng [#]
1. (N) || 男人。
🗣le: (u: Cid ee lie'heeng'thoaan ee zaf'pof'laang pie zaf'bor'laang khaq ciør.) 🗣 (這个旅行團的查埔人比查某人較少。) (這個旅行團的男性比女性少。)
近義：
  1. zapof, 查埔
2. (N) || 丈夫、老公。
🗣le: (u: Goarn zaf'pof'laang ti zhaix'chi'ar teq be koea'cie.) 🗣 (阮查埔人佇菜市仔咧賣果子。) (我老公在菜市場賣水果。)
近義：
  1. angsaix, 翁婿
🗣 zapof/za'pof 🗣 (u: zaf'pof taf'pof ⬆︎ ) 查埔 [wt][mo][[MK]] tsa-poo [#]
1. (N) || 男人、男性、男生。
🗣le: (u: Zaf'pof`ee chviar khia ti cid peeng kiarm'zaf.) 🗣 (查埔的請徛佇這爿檢查。) (男性請站在這邊檢查。)
近義：
  1. zapof-laang, 查埔人
🗣 zhaekoef-poo 🗣 (u: zhaix'koef-poo ⬆︎ ) 菜瓜蒲 [wt][mo][[MK]] tshài-kue-pôo [#]
1. (N) || 菜瓜布。熟透而未被採收的絲瓜，老化乾枯後所留下的纖維脈絡，可用來刷洗汙垢。
近義：
  1. zhaekoef-zhøex, 菜瓜摖
🗣 zhawpof 🗣 (u: zhao'pof ⬆︎ ) 草埔 [wt][mo][[MK]] tsháu-poo [#]
1. (N) || 草坪、草場。長滿青草的平地。
🗣 Zhvepof/Chvipof 🗣 (u: Zhvef/Chvy'pof ⬆︎ ) 青埔 [wt][mo][[MK]] Tshenn-poo [#]
1. () || 高雄捷運紅線站名

Taiwanese Dictionaries — Sources