Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: pu.
DFT (17)
🗣 Bøo bie u zengkhu, bøo kviar phø sinpu. 🗣 (u: Bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu. ⬆︎ ) 無米有舂臼，無囝抱新婦。 [wt][mo][[MK]] Bô bí ū tsing-khū, bô kiánn phō sin-pū. [#]
1. () || 沒有米卻有搗米的臼；沒有兒子領養一個童養媳。形容人只會做白日夢，不切實際。
🗣le: (u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq?) 🗣 (老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？) (父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？)
🗣 Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef. ⬆︎ ) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t lâng khuànn-tshut tsi̍t ke, sin-pū khuànn-tshut ta-ke. [#]
1. () || 由一個人的談吐舉止可看出其家庭的教養；由媳婦的行事作風可看出其婆婆的為人。亦即言教、身教對一個人有很大的影響。
🗣le: (u: Cid ee girn'ar ciaq'ni hør'lea, siok'gie korng, “Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.” Siofng'sixn yn taw ee kaf'kaux pid'jieen ma cviaa hør.) 🗣 (這个囡仔遮爾好禮，俗語講：「一人看出一家，新婦看出大家。」相信𪜶兜的家教必然嘛誠好。) (這個小孩這麼有禮貌，俗話說：「由個人看出家庭的教養，由媳婦看出婆婆的涵養。」相信他們家的家教必定也很好。)
🗣 Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. ⬆︎ ) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo][[MK]] Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg. [#]
1. () || 既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq?) 🗣 (這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？) (這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？)
🗣 pu 🗣 (u: pu ⬆︎ ) 婦p [wt][mo][[MK]] pū [#]
🗣 pu 🗣 (u: pu ⬆︎ ) 孵t [wt][mo][[MK]] pū [#]
1. (V) to incubate; to sit on eggs || 指蟲、鳥或魚類利用體溫使卵內的胚胎發育成形。也有指用人工方法調節溫度和溼度，使胚胎發育成形。
🗣le: (u: pu kef'nng) 🗣 (孵雞卵) (孵雞蛋)
2. (V) to fester; to suppurate; to be infected || 化膿。
🗣le: (u: Liap'ar pu'laang`aq.) 🗣 (粒仔孵膿矣。) (膿瘡化膿了。)
3. (N) eggs or animals having the same nest || 同一窩的蛋或孵化的動物。
🗣le: (u: cit pu kef'ar'kviar) 🗣 (一孵雞仔囝) (一窩小雞)
🗣 pu'ar/puar 🗣 (u: puu'ar ⬆︎ ) 匏仔 [wt][mo][[MK]] pû-á [#]
1. (N) || 匏瓜、葫蘆。瓜果類。莖細長，卷鬚會纏繞在其他物品之上。瓜果又粗又長，剛長出來的時候會有細毛，成熟後，皮面光滑。可供食用和藥用。也可用來做為舀水的工具，叫「匏桸」。
近義：
  1. puu, 匏
🗣 puhiaf/pu'hiaf 🗣 (u: puu'hiaf ⬆︎ ) 匏桸 [wt][mo][[MK]] pû-hia [#]
1. (N) || 匏瓜曬乾挖空製成的水瓢。
近義：
  1. zuykhok'ar, 水觳仔
🗣 puluosux 🗣 (u: pw'lux'sux ⬆︎ ) pu-lù-sù [wt][mo][[MK]] pu-lù-sù [#]
1. () blues (dance). from Japanese ブルース (burūsu) || 布魯司。源自日語ブルース(buruusu)。
🗣 puxlaang 🗣 (u: pu'laang ⬆︎ ) 孵膿 [wt][mo][[MK]] pū-lâng [#]
1. (V) || 化膿、長膿包。身體組織受到感染後，化為膿液。
🗣le: (u: Khafng'zhuix bøo siaw'tok tø u khør'leeng e pu'laang.) 🗣 (空喙無消毒就有可能會孵膿。) (傷口沒消毒就有可能會化膿。)
近義：
  1. zhutlaang, 出膿
  2. tviuolaang, 脹膿
🗣 puxnng/pux'nng 🗣 (u: pu'nng ⬆︎ ) 孵卵 [wt][mo][[MK]] pū-nn̄g [#]
1. (V) || 孵蛋。指禽類從產卵之後，利用自身體溫使卵內胚胎發育成雛的過程。
近義：
  1. puxsiu, 孵岫
🗣 puxsiu 🗣 (u: pu'siu ⬆︎ ) 孵岫 [wt][mo][[MK]] pū-siū [#]
1. (V) (CE) to incubate || 孵蛋。
🗣le: (u: kef'bør pu'siu) 🗣 (雞母孵岫) (母雞孵蛋)
近義：
  1. puxnng, 孵卵
🗣 pw 🗣 (u: pw ⬆︎ ) 哹t [wt][mo][[MK]] pu [#]
1. (Ono) (onomatopoeia) put-put || 擬聲詞。
🗣le: (u: Chiaf teq pw'pw'kiøx.) 🗣 (車咧哹哹叫。) (車子正在叭叭叫。)
2. (N) alternative or abbreviated term for car. used by children || 車子的代稱、簡稱，小孩子用語。
🗣le: (u: Hiaf u cit taai pw'pw.) 🗣 (遐有一台哹哹。) (那裡有一輛車車。)
🗣 simpu/sinpu 🗣 (u: syn'pu ⬆︎ ) 新婦 [wt][mo][[MK]] sin-pū [#]
1. (N) || 兒媳婦、媳婦。稱謂。稱呼兒子的妻子。
🗣le: (u: AF'boarn`ar, lie tafng'sii beq zhoa'syn'pu?) 🗣 (阿滿仔，你當時欲娶新婦？) (阿滿，你什麼時候要娶媳婦？)
🗣 simpuar/simpu'ar/sinpuar 🗣 (u: syn'pu'ar ⬆︎ ) 新婦仔 [wt][mo][[MK]] sin-pū-á [#]
1. (N) || 童養媳。未成年就被領養以備將來做兒媳婦的女孩。
🗣 Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu. 🗣 (u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. Zap'liam taf'kef zhud baan'phøee syn'pu. ⬆︎ ) 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phuê sin-pū. [#]
1. () || 婆婆嘮叨久了，媳婦就不在乎責罵。意即有嘮叨的長輩或上司，就會有頑固不化的晚輩或部屬。
🗣le: (u: Thaau'kef tvia'tvia cit ky zhuix seh'seh'liam, m'køq “zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu”, kuo`laai e'khaf'chiuo'laang lorng baa'pix`khix`aq, bøo teq ka y sixn'tao.) 🗣 (頭家定定一支喙踅踅唸，毋過「雜唸大家出蠻皮新婦」，久來下跤手人攏麻痺去矣，無咧共伊信篤。) (老闆一張嘴常常念個不停，但「有嘮叨的上司，就會有不聽話的部屬」，久了底下的員工都麻木了，也不把他當一回事。)
近義：
  1. Ciap me bøe thviaf, ciap phaq bøe thviax., 捷罵袂聽，捷拍袂疼。
🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu. ⬆︎ ) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo][[MK]] Tsa̍p kiánn tsa̍p sin-pū, tshun tsi̍t ê lāu kuá-hū. [#]
1. () || 十個兒子娶了十個媳婦，卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料。形容兒子大了各自成家，年老守寡的母親卻無人願意照顧。
🗣le: (u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”.) 🗣 (阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。) (阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。)
🗣 zhoaxsinpu 🗣 (u: zhoa'syn'pu ⬆︎ ) 娶新婦 [wt][mo][[MK]] tshuā-sin-pū [#]
1. (Exp) (CE) to get oneself a wife; to take a daughter-in-law || 娶媳婦。
🗣le: (u: AF'zuie cirm`ar biin'ar'zaix beq zhoa'syn'pu.) 🗣 (阿水嬸仔明仔載欲娶新婦。) (阿水嬸明天要娶媳婦。)
近義：
  1. zhoaxbor, 娶某
  2. zhoaxsinniuu, 娶新娘

Taiwanese Dictionaries — Sources