Taiwanese-English dictionaries full-text search

🗣 zhaputtøf/zha'puttøf 🗣 (u: zhaf'pud'tøf) 差不多 [wt][mo] tsha-put-to [#]

1. (Adv) || 相差不多、有限。

🗣le: (u: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan.) 🗣 (阮兩个差不多平懸。) (我們兩個人差不多一樣高。)

2. (Adj) || 指人懂得節制，謹守規矩。

🗣le: (u: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq!) 🗣 (你嘛較差不多咧！) (你也節制一下嘛！)

3. (Adv) || 幾乎。

🗣le: (u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo.) 🗣 (伊咧講啥物，我差不多攏聽無。) (他在說什麼，我幾乎都聽不懂。)
tonggi: ; s'tuix:

zha'puttøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf [[...]][i#] [p.]

differs only by a little bit, approximately, almost, nearly

差不多

pvoarsiøfsie [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siør'sie [[...]][i#] [p.]

half dead

半死

• Hid ciaq kawar ho chiaf pong cide, zha'puttøf pvoarsiøfsie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao'ar ho chiaf pong cit'e, zhaf'pud'tøf pvoax'siør'sie. [[...]][i#] [p.]
  The car hit that dog and knocked it half dead.
  那隻狗被車撞到,差不多半死。

tøf [wt] [HTB] [wiki] u: tøf; (ze) [[...]][i#] [p.]

many, much, too much, numerous, plentiful, more than, over, often, mostly

多

• zha'puttøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf [[...]][i#] [p.]
  just about, almost enough, it will do
  差不多

• Gieen tøf pid sid, lea tøf pid zax. [wt] [HTB] [wiki] u: Gieen tøf pid sid, lea tøf pid zax. [[...]][i#] [p.]
  much talk leads to error, much politeness hold imposture (falsehood)
  言多必失,禮多必詐

puttøf [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tøf [[...]] 

little; few; not much; not many

puttøf 不多 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'tøf [[...]] 

不多

• dictionary: Htb (64825 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 22