Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: sewing.

DFT (4)

🗣 ciafm 🗣 (u: ciafm ⬆︎ ) 針 [wt][mo][[MK]] tsiam [#]: 1. (N) sewing needle; pin || 縫紉工具。; 🗣le: (u: theh ciafm laai thvi'svaf) 🗣 (提針來紩衫) (拿針來縫衣服); 🗣le: (u: pox'te'ciafm) 🗣 (布袋針) (縫東西的大針); 2. (Mw) stitch; suture; injection || 計算縫紉、縫合或注射的單位。; 🗣le: (u: thvi nng ciafm) 🗣 (紩兩針) (縫兩針); 3. (V) to prick; to pierce; to stab || 刺、以針扎入。; 🗣le: (u: Lie maix ka goar ciafm.) 🗣 (你莫共我針。) (你不要刺我。); 4. (N) indicator (meter); hand (clock); needle-like object || 針狀物。; 🗣le: (u: biør'ciafm) 🗣 (秒針) (秒針); 5. (N) sharp used for injections; hypodermic needle || 注射用的尖細金屬。; 🗣le: (u: zux'sia'ciafm) 🗣 (注射針) (注射的針頭); 6. (N) instrument used to measure body temperature; medical thermometer; clinical thermometer || 用來量體溫的器具。; 🗣le: (u: pong'ciafm) 🗣 (磅針) (溫度計); 🗣le: (u: to'ciafm) 🗣 (度針) (溫度計); 7. (N) metallic fastener (e.g. pin, safety pin, clip, brooch) || 金屬製，用來連接的器具。; 🗣le: (u: pirn'ciafm) 🗣 (鉼針) (別針)
🗣 misirn 🗣 (u: my'sirn ⬆︎ ) mi-sín [wt][mo][[MK]] mi-sín [#]: 1. () sewing machine. from Japanese ミシン (mishin) || 縫紉機、裁縫車。源自日語ミシン(mishin)。
🗣 thiøf 🗣 (u: thiøf ⬆︎ ) 挑^p [wt][mo][[MK]] thio [#]: 1. (V) to perform a type of low to high stirring, prodding, poking motion || 一種由下往上撥動的動作。; 🗣le: (u: thiøf hoea) 🗣 (挑火) (撥動柴火使之燃燒旺盛); 2. (V) a type of sewing method going from low to high || 一種由下往上撥起的縫紉方式。; 🗣le: (u: thiøf'hoef'chiaq'siux) 🗣 (挑花刺繡) (花草刺繡)
🗣 tøefsvoax 🗣 (u: tea toea'svoax tøea'svoax ⬆︎ ) 底線 [wt][mo][[MK]] té-suànn/tué-suànn [#]: 1. () (CE) bottom line; the limit of what one is prepared to accept; (sports) baseline; (sewing) under thread; spy; informer; plant || 底線

dictionary: DFT (24568 rows)

columns: sbid, M, u, hj, h_j, buun_peh, lmj, ns, en, zh

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 11

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.