Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: siin biø . Searched for siin biø
DFT (2)- 🗣 Kin biø khy siin./Kun biø khy siin. 🗣 (u: Kin/Kun biø khy siin.) 近廟欺神。 [wt][mo] Kīn biō khi sîn.
[#]
- 1. ()
|| 指住在廟旁的百姓，對神的敬意反而不如遠地的人。比喻貴遠賤近。
- 🗣le: (u: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”.) 🗣 (阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。) (我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kixnbiø-khisiin/kuxnbiø-khisiin 🗣 (u: kin/kun'biø-khy'siin) 近廟欺神 [wt][mo] kīn-biō-khi-sîn/kūn-biō-khi-sîn
[#]
- 1. (Exp)
|| 住在廟宇附近，而對廟內神明心存輕視不敬的態度。引申為對身旁的人表現出輕忽、漠視的態度。
- 🗣le: (u: Pvee'pvee si zngf`lie ee laang, lie m'thafng kin'biø'khy'siin.) 🗣 (平平是庄裡的人，你毋通近廟欺神。) (你不要輕視村里的人。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (3)
- 🗣u: Pvee'pvee si zngf`lie ee laang, lie m'thafng kin'biø'khy'siin. 平平是庄裡的人，你毋通近廟欺神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要輕視村里的人。
- 🗣u: Thviaf laang korng cid kefng Mar'zor'biø ee siin'beeng cyn u leeng'sviax. 聽人講這間媽祖廟的神明真有靈聖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽人家說這間媽祖廟的神明很靈驗。
- 🗣u: Thviaf'korng hid kefng biø ee siin'beeng cviaa leeng'sviax, hoad'loo lieen hviw'khaf tøf siøf'liao'liao. 聽講彼間廟的神明誠靈聖，發爐連香跤都燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 聽說那間廟的神明很靈驗，香爐起火連插在爐裡的香腳都燒光了。
Maryknoll (1)
- kixnbiø khisiin [wt] [HTB] [wiki] u: kin'biø khy'siin [[...]]
- familiarity breeds contempt (Lit. One being near the temple is apt to insult the gods.)
- 近廟欺神
EDUTECH (1)
- sinbiø [wt] [HTB] [wiki] u: syn/siin'biø [[...]]
- temple of a god
- 神廟
Embree (1)
- sinbiø [wt] [HTB] [wiki] u: siin'biø [[...]][i#] [p.233]
- N keng : temple of a god
- 神廟
Lim08 (3)
- u: hea'siin'biø høea'siin'biø 火神廟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0754] [#18524]
-
- 火神e5廟 。 <>
- u: kun'biø khy'siin 近廟欺神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0385/A0321] [#37256]
-
- M7驚神明 。 <>
- u: siin'biø 神廟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0725] [#53092]
-
- 神佛e5廟寺 。 <>