Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: tøex~.

HTB (5)

giaqhviw tøex paix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: not whole heartedly do or believe in something (Lit. grab the incense and follow the line); 拿香隨拜
tøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: follow; with; 隨
tøex-bøtiøqtin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
tøex-zhuiebøea [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: repeat a teacher's words in order to learn; repeat a man's words; feign having knowledge (which one just picked from his co-conversationalist); 重複別人的話
tøex`laang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]

DFT (12)

🗣 giaqhviw-tøex-paix 🗣 (u: giah'hviw'toex tex'paix giah'hviw-tøex-paix) 攑香綴拜 [wt][mo] gia̍h-hiunn-tuè-pài/gia̍h-hiunn-tè-pài [#]: 1. (Exp) || 無主見的人盲目跟隨他人行事。; 🗣le: (u: M'thafng giah'hviw'toex'paix, ho laang khafn leq of'peh seh.) 🗣 (毋通攑香綴拜，予人牽咧烏白踅。) (不要盲目跟從，被人家牽著團團轉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. 🗣 (u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao. Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao.) 嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。 [wt][mo] Kè ke tuè ke pue, kè káu tuè káu tsáu. [#]: 1. () || 嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。說明傳統社會要求女子結婚之後，不論丈夫是什麼樣的人，都要終身跟隨，從一而終。; 🗣le: (u: Zw`ar beq kex cixn'zeeng, yn lau'buo ka y korng, “��Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.’ M'koarn kex liao hør iah bae, id'teng aix kaq lirn afng zøx'hoea phaq'pviax.”) 🗣 (珠仔欲嫁進前，𪜶老母共伊講：「『嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走。』毋管嫁了好抑䆀，一定愛佮恁翁做伙拍拚。」) (小珠要嫁之前，他媽媽跟他說：「『嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。』不管嫁的好或壞，一定要跟你先生一起努力。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kintøex/kuntøex 🗣 (u: kyn kwn'toex tex kyn/kwn'tøex) 跟綴 [wt][mo] kin-tuè/kun-tè [#]: 1. (V) || 跟隨。; 🗣le: (u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui.) 🗣 (囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。) (小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。); 2. (N) || 跟班、隨從人員。; 🗣le: (u: Lie be'sw y ee kyn'toex, y kviaa kaux tøq, lie tø toex kaux tøq.) 🗣 (你袂輸伊的跟綴，伊行到佗，你就綴到佗。) (你就像他的跟班，他走到哪，你就跟到哪。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 poetøex 🗣 (u: poee'toex tex poee'tøex) 陪綴 [wt][mo] puê-tuè/puê-tè [#]: 1. (V) || 人與人之間的交往酬酢，如婚喪、遷居等時的相互贈禮。; 🗣le: (u: Chyn'cviaa kafn ee hør'phvae tai'cix lie lorng poee'toex u tiøh.) 🗣 (親情間的好歹代誌你攏陪綴有著。) (親戚間的交際應酬，你都有跟到。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøealaang-zao 🗣 (u: toex tex'laang'zao tøex'laang-zao) 綴人走 [wt][mo] tuè-lâng-tsáu/tè-lâng-tsáu [#]: 1. (Exp) || 私奔。通常指女子未經家長同意即私自歸屬所愛的人，或相偕遠走。; 🗣le: (u: Yn zaf'bor'kviar toex'laang'zao.) 🗣 (𪜶查某囝綴人走。) (他女兒跟人家私奔。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøealo 🗣 (u: toex tex'lo tøex'lo) 綴路 [wt][mo] tuè-lōo/tè-lōo [#]: 1. (V) || 跟屁股。緊跟在後面。; 🗣le: (u: Girn'ar'laang aix toex'lo.) 🗣 (囡仔人愛綴路。) (小孩子愛跟屁股。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøeazeeng-tøea'au 🗣 (u: toex tex'zeeng'toex tex'au tøex'zeeng-tøex'au) 綴前綴後 [wt][mo] tuè-tsîng-tuè-āu/tè-tsîng-tè-āu [#]: 1. (Exp) || 跟前跟後。; 🗣le: (u: Goar beq khix siong'pafn, lie maix toex'zeeng'toex'au hør`bøo?) 🗣 (我欲去上班，你莫綴前綴後好無？) (我要去上班了，你不要跟前跟後好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøex 🗣 (u: toex tex tøex) 綴 [wt][mo] tuè/tè [#]: 1. (V) follow; follow after; imitate (a person's example) || 跟、隨。; 🗣le: (u: Lie maix toex'zeeng'toex'au.) 🗣 (你莫綴前綴後。) (你不要跟前跟後。); 🗣le: (u: Toex goar laai.) 🗣 (綴我來。) (隨我來。); 🗣le: (u: toex laang korng) 🗣 (綴人講) (跟著別人說); 🗣le: (u: toex'laang'zao) 🗣 (綴人走) (跟別人跑，即私奔之意)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøex'id/texid 🗣 (u: te'id) 第一 [wt][mo] tē-it [#]: 1. (Adv) || 最先、最前、最好、最重要地，表示極高的程度。; 🗣le: (u: zao te'id) 🗣 (走第一) (跑在最前頭); 🗣le: (u: te'id khiao) 🗣 (第一巧) (最聰明的)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøex-høe'ar 🗣 (u: toex tex'hoe he'ar tøex-høe'ar) 綴會仔 [wt][mo] tuè-huē-á/tè-hē-á [#]: 1. (V) || 跟會。參加民間的互助會。; 🗣le: (u: Goar bøo cvii thafng toex'hoe'ar.) 🗣 (我無錢通綴會仔。) (我沒有錢可以跟會。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tøex-kiøxau`ee 🗣 (u: toex tex'kiø'au`ee tøex-kiø'au`ee) 綴轎後的 [wt][mo] tuè-kiō-āu--ê/tè-kiō-āu--ê [#]: 1. (N) || 拖油瓶。再嫁婦女帶到後夫家的子女。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tvitøex 🗣 (u: tvii'toex tex tvii'tøex) 纏綴 [wt][mo] tînn-tuè/tînn-tè [#]: 1. (V) || 服侍、照料。; 🗣le: (u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq.) 🗣 (厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。) (家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。); 2. (V) || 人與人之間的交際往來。; 🗣le: (u: Thaxn tøf bøo'kaux eng`aq, køq aix tvii'toex`laang, nar u cvii thafng bea zhux.) 🗣 (趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。) (賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (40)

giaqhviw-tøex-paix [wt] [HTB] [wiki] u: giah'hviw toex paix; giah'hviw-tøex-paix [[...]]

not whole heartedly do or believe in something (Lit. grab the incense and follow the line)

拿香隨拜

Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kex kef toex kef poef, kex kao toex kao zao.; Kex køef tøex køef pøef, kex kao tøex kao zao. [[...]]

If you married a rooster, you must fly as he does, if you married a hound, you must run as he does. — A wife must share the toils and troubles of her husband

嫁雞隨雞,嫁狗隨狗

khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'zhngf'au [[...]]

behind (a person), at the back of

背後

khia toax y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: khia toax y ee khaf'zhngf'au [[...]]
stand behind him
站在他背後

tøex y ee khazhng'au [wt] [HTB] [wiki] u: toex y ee khaf'zhngf'au; tøex y ee khaf'zhngf'au [[...]]
follow him (walking behind him)
跟在他背後

toax khazhng'au zøx phvae taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: toax khaf'zhngf'au zøx phvae tai'cix [[...]]
do wrong behind one's back (secretly)
在背後做壞事

kintøex [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'toex; kyn/kwn'tøex [[...]]

follow as an attendant

跟隨

poetøex [wt] [HTB] [wiki] u: poee'toex; poee'tøex [[...]]

give gifts as at a wedding, birthday or funeral social life expenses — gifts given at a wedding, birthday or funeral

應付紅白帖子

sikviaa [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kviaa; (liuu'heeng) [[...]]

be in fashion, fashionable, much in vogue (style, customs), be widely circulated or accepted,

流行,慣行

teq sikviaa [wt] [HTB] [wiki] u: teq sii'kviaa [[...]]
be in vogue
正流行

toex sikviaa [wt] [HTB] [wiki] u: toex sii'kviaa; tøex sii'kviaa [[...]]
follow the fashions
跟著流行

Y sikviaa aix ka cit ky hwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sii'kviaa aix ka cit ky hwn. [[...]]
He always has a cigarette in his mouth.
他經常含著一支煙

sisex [wt] [HTB] [wiki] u: sii'sex [[...]]

time and circumstances, trend of the age

時勢

bøo hah sisex [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hah sii'sex [[...]]
fall behind the times, anachronistic
不合時勢

toex sisex [wt] [HTB] [wiki] u: toex sii'sex; tøex sii'sex [[...]]
keep up with the times
跟著時勢

toex sisex (toex) be tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: toex sii'sex (toex) be tiøh; tøex sii'sex (tøex) bøe tiøh [[...]]
fall behind the times
跟不上時勢

siøtoex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'toex; siøf'tøex [[...]]

follow each other

相隨

tex [wt] [HTB] [wiki] u: tex; (te) [[...]]

earth, soil, ground

地

saotøex [wt] [HTB] [wiki] u: saux'tex; saux'tøex [[...]]
dusting (with a broom), sweep the floor
掃地

tøex'id [wt] [HTB] [wiki] u: te'id; tøe'id [[...]]

number one, the first, the best, first of all

第一

anzoaan texid [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zoaan te'id [[...]]
safety first
安全第一

tvitøex [wt] [HTB] [wiki] u: tvii'toex; tvii'tøex [[...]]

stick around

黏,跟隨

tvitoex lauxbør [wt] [HTB] [wiki] u: tvii'toex lau'bør; tvii'tøex lau'bør/buo [[...]]
stick around one's mother
黏母親

toex [wt] [HTB] [wiki] u: toex; tøex; (tex) [[...]]

follow, follow after, imitate (a person's example)

跟,隨,仿效

kintøex [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'toex; kyn/kwn'tøex [[...]]
follows, an attendant
跟隨

siøtøex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'toex; siøf/svaf'tøex [[...]]
mutually following, follow each other
相隨

toex kef poef, toex kao zao, toex khitciah kvoa kacie zao [wt] [HTB] [wiki] u: toex kef poef, toex kao zao, toex khid'ciah kvoa kaf'cie zao; tøex køef pøef, tøex kao zao, tøex khid'ciah kvoa kaf'cix zao [[...]]
said of a wife should share her husband's lot whatever it be
嫁雞隨雞,嫁狗隨狗

toex bextiøh [wt] [HTB] [wiki] u: toex be'tiøh; tøex bøe'tiøh [[...]]

stay behind, can not overtake, can not come up

跟不上

tøex bøo tiøh tin [wt] [HTB] [wiki] u: toex bøo tiøh tin; tøex bøo tiøh tin [[...]]

follow people but lose track of them, miss an appointment to go somewhere

脫節,脫隊

tøex bøefau [wt] [HTB] [wiki] u: toex boea'au; tøex bøea'au [[...]]

go along one in back of the other, to trail along behind

跟在後面,隨後

tøex-zabor [wt] [HTB] [wiki] u: toex zaf'bor; tøex-zaf'bor [[...]]

have an illicit connection with a woman, womanize

玩女人

tøeazeeng-tøea'au [wt] [HTB] [wiki] u: toex'zeeng-toex'au; tøex'zeeng-tøex'au [[...]]

follow about everywhere, a small child following closely before and after its mother

跟前跟後,孩子硬纏著母親

tøex-zhuiebøea [wt] [HTB] [wiki] u: toex'zhuix'boea; tøex'zhuix'bøea [[...]]

repeat a teacher's words in order to learn, repeat a man's words, feign having knowledge (which one just picked from his co-conversationalist)

重複別人的話

tøex-høe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: toex hoe'ar; tøex-høe'ar [[...]]

participate in a Money club

搭會

tøex khajiaq [wt] [HTB] [wiki] u: toex khaf'jiaq; tøex khaf'jiaq [[...]]

follow the track, follow in the footsteps of another

跟足跡

tøealaang [wt] [HTB] [wiki] u: toex'laang; tøex'laang [[...]]

follow others, imitate another, follow another's example, follow suit

跟人,仿傚別人

tøealaang-zao [wt] [HTB] [wiki] u: toex'laang'zao; tøex'laang-zao [[...]]

elope

跟人跑(私奔)

tøex laang kviaa [wt] [HTB] [wiki] u: toex laang kviaa; tøex laang kviaa [[...]]

follow another, go along in company with others

跟著人走

tøex laang liu'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: toex laang liuu'heeng; tøex laang liuu'heeng; (toex laang sii'kviaa) [[...]]

follow new fashions

趕時髦

tøealo [wt] [HTB] [wiki] u: toex'lo; tøex'lo [[...]]

follow on the road

愛跟班

EDUTECH (16)

kintøex [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'tøex [[...]]: accompany, attend on, follow; 跟綴
kuntøex [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'tøex [[...]]: accompany, attend on, follow; 跟從
poetøex [wt] [HTB] [wiki] u: poee'tøex [[...]]: exchange gifts between friends and relatives; 饋儀
saotøex [wt] [HTB] [wiki] u: saux'tøex [[...]]: sweep the ground, sweep the floor; 掃地
tøeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tøex'chiuo [[...]]: immediately, at once; 立刻
thautøex [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'tøex [[...]]: follow secretly, shadow; 偷跟在後面
tøea'au [wt] [HTB] [wiki] u: tøex'au [[...]]: follow, succeed; 跟在後面; 跟後
tøeabøea [wt] [HTB] [wiki] u: tøex'bøea [[...]]: come after, follow in the back; 跟在後面
tøex [wt] [HTB] [wiki] u: tøex [[...]]: to follow, succeed; 綴
tøex'id [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'id [[...]]: the first, first; 第一
tøex-chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: tøex-chiuo'bøea [[...]]: repeat what was spoken; 跟著說; 跟著講
tøex-liuheeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøex-liuu'heeng [[...]]: follow the fashion; 學時髦; 跟著流行
tøex-zabor [wt] [HTB] [wiki] u: tøex-zaf'bor [[...]]: follow a woman, chase after woman; 與女人私通
tøex-zhuiebøea [wt] [HTB] [wiki] u: tøex-zhuix'bøea [[...]]: repeat what was talken; 重複別人的話
tøex~ [wt] [HTB] [wiki] u: tøe ~ [[...]]: number ~; 第
tvitøex [wt] [HTB] [wiki] u: tvii'tøex [[...]]: be in constant attendance; 糾纏

EDUTECH_GTW (5)

kuntøex 跟綴 [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'tøex [[...]]: 跟隨
poetøex 陪綴 [wt] [HTB] [wiki] u: poee'tøex [[...]]: 培隨
tøeatiøh 綴著 [wt] [HTB] [wiki] u: tøex'tiøh [[...]]: (ce) along with; in the wake of; following; 隨著
tøex'ui 地位 [wt] [HTB] [wiki] u: tøe'ui [[...]]: 地位
tvitøex 纏綴 [wt] [HTB] [wiki] u: tvii'tøex [[...]]: 纏隨

Embree (22)

kintøex [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'toex; kyn/kwn'tøex [[...]][i#] [p.137]: V : accompany, attend on, follow; 跟隨
kuntøex [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'tex; kyn/kwn'tøex [[...]][i#] [p.150]: V : accompany, attend on, follow; 跟從
poetøex [wt] [HTB] [wiki] u: poee'tex; poee'tøex [[...]][i#] [p.208]: V : give a gift to a relative or friend on a special occasion; 饋儀
saotøex [wt] [HTB] [wiki] u: saux'tex/toex; saux'tøex [[...]][i#] [p.222]: V : sweep the floor; 掃地
tøex [wt] [HTB] [wiki] u: tex; tøex [[...]][i#] [p.256]: V : follow; 從.跟
tøea'au [wt] [HTB] [wiki] u: tex'au; tøex'au [[...]][i#] [p.256]: : follow, succeed; 跟在後面
tøeabøea [wt] [HTB] [wiki] u: tex'bea; tøex'bøea [[...]][i#] [p.256]: VO : come after (in order of succession), follow; 跟在後面
tøex-zabor [wt] [HTB] [wiki] u: tex'zaf'bor; tøex-zaf'bor [[...]][i#] [p.256]: VO : 1: chase after women; 與女人私通
tøex-zabor [wt] [HTB] [wiki] u: tex'zaf'bor; tøex-zaf'bor [[...]][i#] [p.256]: VO : 2: keep a mistress; 與女人私通
tøeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tex'chiuo; tøex'chiuo [[...]][i#] [p.256]: Pmod : at once, immediately; 立刻
tøex-chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: tex'chiuo'bea; tøex-chiuo'bøea [[...]][i#] [p.256]: VO : repeat the words of a teacher, etc, in ridicule; 跟著說
tøex-liuheeng [wt] [HTB] [wiki] u: tex'liuu'heeng; tøex-liuu'heeng [[...]][i#] [p.256]: VO : follow the fashion; 學時髦
tvitøex [wt] [HTB] [wiki] u: tvii'tex; tvii'tøex [[...]][i#] [p.261]: V : be in constant attendance; 糾纏
tøex [wt] [HTB] [wiki] u: toex; tøex [[...]][i#] [p.273]: V : follow; 跟…隨後
tøea'au [wt] [HTB] [wiki] u: toex'au; tøex'au [[...]][i#] [p.273]: V : follow, succeed; 跟後
tøeabøea [wt] [HTB] [wiki] u: toex'boea; tøex'bøea [[...]][i#] [p.273]: VO : come after (in order of sucession), follow; 跟在後面
tøex-zabor [wt] [HTB] [wiki] u: toex'zaf'bor; tøex-zaf'bor [[...]][i#] [p.273]: VO : chase after women; 與女人私通
tøex-zabor [wt] [HTB] [wiki] u: toex'zaf'bor; tøex-zaf'bor [[...]][i#] [p.273]: VO : keep a mistress; 與女人私通
tøex-chiwbøea [wt] [HTB] [wiki] u: toex'chiuo'boea; tøex-chiuo'bøea [[...]][i#] [p.273]: VO : repeat the words of a teacher, etc, in ridicule; 跟著講
tøex-liuheeng [wt] [HTB] [wiki] u: toex'liuu'heeng; tøex-liuu'heeng [[...]][i#] [p.273]: VO : follow the fashion; 跟著流行
thautøex [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'tex; thaw'tøex [[...]][i#] [p.280]: V : follow secretly, shadow; 偷跟在後面
thautøex [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'toex; thaw'tøex [[...]][i#] [p.280]: V : follow secretly, shadow; 偷跟在後面

Lim08 (7)

u: kwn'tex kyn/kwn'tøex 跟隨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0384/A0321/A0393] [#37439]: accompany, attend on, follow; 陪伴，隨行，隨從。 <>
u: poee'tex poee'tøex 陪隨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0884] [#48735]: ( 1 ) 針對招待、贈物等e5回禮。 ( 2 ) 接待。 <( 1 ) tiaN7 - tiaN7 hou7人請也是phaiN2勢 , 一半時a2也tioh8 ∼∼ 人chiah會用得。 ( 2 )∼∼ 人客。 >
u: tex toex(漳)/təx(泉) tøex 隨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0401/B0445/B0488] [#57937]: ( 1 ) 跟隨。 ( 2 ) 結情交。 <( 1 ) ∼ 老母； ∼ 人時行； ∼ 腳跡； ∼ 人e5款； ∼ kiaN2叫； ∼ 我來； ∼ 日頭落＝ ( 約束或chiu3 - choa7 e5詞 ) 若違背就kah日落同齊死去。 ( 2 ) ∼ cha - bou2 ; hit - e5 cha - bou2 ∼ tioh8外國人。 >
u: tex'bea toex'boea(漳) tøex'bøea 隨尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0415/B0449] [#57939]: Liam5 - piN ；其後；以後。 < khah ∼∼ ； ∼∼ 來 -- 我； khah ∼∼ 幾日； ∼∼ 出世先白毛； ∼∼ 來； ∼∼ 溜尾； ∼∼ 灰。 >
u: tex'zeeng tex'au tøex'zeeng tøex'au 隨前隨後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0411] [#57947]: 纏身。 < 囡仔 ∼∼∼∼ 。 >
u: tex'lo tøex'lo 隨路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0418] [#57973]: ( 1 ) 沿路行來。 <>
u: tvii'tex tvii'tøex 纏隨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0266] [#62672]: ko5 - ko5纏te3 tiau5 - teh 。 < ～～ e5人。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 143