Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tay.
HTB (1)
tay [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
silly; idiot; dull; dull minded; stupid; unintelligent; idiotic
呆
DFT (10)
🗣 goxngtay 🗣 (u: gong'tay ⬆︎ ) 戇呆 [wt][mo][[MK]] gōng-tai [#]
1. (Adj) || 愚蠢、愚笨。
🗣le: (u: Nar e hiaq gong'tay, cit'tiarm'ar tai'cix tøf zøx be hør.) 🗣 (哪會遐戇呆，一點仔代誌都做袂好。) (怎麼會那麼笨，一點點事情都做不好。)
近義：
  1. khafmkharm, 歁歁
  2. goxnggong, 戇戇
🗣 goxngtoaxtay 🗣 (u: gong'toa'tay ⬆︎ ) 戇大呆 [wt][mo][[MK]] gōng-tuā-tai [#]
1. (N) || 大傻瓜。
🗣le: (u: Y si hør'sym beq pafng'zo`laang, soaq ho laang chiøx korng si gong'toa'tay.) 🗣 (伊是好心欲幫助人，煞予人笑講是戇大呆。) (他是好心要幫助人，卻被嘲笑是大傻瓜。)
近義：
  1. tornggong, 侗戇
🗣 haotay 🗣 (u: haux'tay ⬆︎ ) 孝呆 [wt][mo][[MK]] hàu-tai [#]
1. (Adj) || 愚蠢、痴呆。
🗣le: (u: Y ee bin khvoax tiøh haux'tay'haux'tay.) 🗣 (伊的面看著孝呆孝呆。) (他的臉看起來就傻乎乎的樣子。)
近義：
  1. goxngkaau, 戇猴
🗣 kotay 🗣 (u: kof'tay ⬆︎ ) 鮕鮘 [wt][mo][[MK]] koo-tai [#]
1. (N) || 臺灣鱧魚、七星鱧。魚名。性兇猛且好吃，為肉食性魚類，是一種生命力很強的淡水魚。
🗣 tai'ar 🗣 (u: tay'ar ⬆︎ ) 秮仔 [wt][mo][[MK]] tai-á [#]
1. (N) || 小米。穀類。高約一點五公尺，花小而密集，呈圓錐花序。可以食用，也可以入藥，有清熱、解毒、滋補等療效。
近義：
  1. søefar, 黍仔
🗣 tay 🗣 (u: tay ⬆︎ ) 呆 [wt][mo][[MK]] tai [#]
1. (Adj) mentally inflexible, not agile, unkeen; physically unclever, insensitive, unkeen, dull || 指一個人腦袋不靈活或動作不靈敏。
🗣le: (u: Y khvoax tiøh tay'tay.) 🗣 (伊看著呆呆。) (他看起來傻傻的。)
🗣le: (u: Tong'zog tay'tay.) 🗣 (動作呆呆。) (動作遲鈍。)
🗣 tay 🗣 (u: tay ⬆︎ ) 鮘t [wt][mo][[MK]] tai [#]
🗣 tay 🗣 (u: tay ⬆︎ ) 秮t [wt][mo][[MK]] tai [#]
🗣 toaxkhotay 🗣 (u: toa'khof'tay ⬆︎ ) 大箍呆 [wt][mo][[MK]] tuā-khoo-tai [#]
1. (N) || 罵身材肥胖的人，有嘲笑其反應不靈敏之意。
🗣 zhaolengtay/zhaoni'tay 🗣 (u: zhaux'lefng/ny'tay zhaux'lyn'tay ⬆︎ ) 臭奶呆 [wt][mo][[MK]] tshàu-ling-tai/tshàu-ni-tai [#]
1. (Adj) || 咬舌兒。說話時舌尖接觸牙齒，造成發音不清楚，形成童稚的聲音。
🗣le: (u: Y korng'oe zhaux'lefng'tay, goar thviaf lorng bøo.) 🗣 (伊講話臭奶呆，我聽攏無。) (他說話口齒不清，我都聽不懂。)
DFT_lk (8)
🗣u: Y khvoax tiøh tay'tay. ⬆︎ 伊看著呆呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他看起來傻傻的。
🗣u: Tong'zog tay'tay. ⬆︎ 動作呆呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
動作遲鈍。
🗣u: Y ee bin khvoax tiøh haux'tay'haux'tay. ⬆︎ 伊的面看著孝呆孝呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的臉看起來就傻乎乎的樣子。
🗣u: Y korng'oe zhaux'lefng'tay, goar thviaf lorng bøo. ⬆︎ 伊講話臭奶呆，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說話口齒不清，我都聽不懂。
🗣u: Y kor'ix soaq ho laang toxng'zøx gong'tay. ⬆︎ 伊古意煞予人當做戇呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他忠厚老實卻被當成愚蠢。
🗣u: Y tvia'tvia ka AF'sefng hix'lang, korng y si cit ee toa'khof'tay. ⬆︎ 伊定定共阿生戲弄，講伊是一个大箍呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常取笑阿生，說他是一個大胖子。
🗣u: Y si hør'sym beq pafng'zo`laang, soaq ho laang chiøx korng si gong'toa'tay. ⬆︎ 伊是好心欲幫助人，煞予人笑講是戇大呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是好心要幫助人，卻被嘲笑是大傻瓜。
🗣u: Nar e hiaq gong'tay, cit'tiarm'ar tai'cix tøf zøx be hør. ⬆︎ 哪會遐戇呆，一點仔代誌都做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
怎麼會那麼笨，一點點事情都做不好。
Maryknoll (16)
zhaolengtay [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lefng'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
speak with a lisp, baby talk
齒語,語音不正
zu'tay [wt] [HTB] [wiki] u: zw'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
studious idiot, a pedant, bookworm
書獃子
goxngtay [wt] [HTB] [wiki] u: gong'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
idiot, idiocy, stupid, dull-minded, unintelligent
癡呆
goxngtoaxtay [wt] [HTB] [wiki] u: gong'toa'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
big fool
大呆子,大笨牛
haotay [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
foolish, stupid
傻瓜
su'tay [wt] [HTB] [wiki] u: sw'tay; (zw'tay) ⬆︎ [[...]]  [p.]
studious idiot, pedant, quibbler
書呆子
tai'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tay'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
a type of millet (grain)
粟子
tay [wt] [HTB] [wiki] u: tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
dull, dull minded, stupid, unintelligent, silly, idiotic
呆
taitay [wt] [HTB] [wiki] u: tay'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
silly, foolish
呆呆的
toaxgoxngtay [wt] [HTB] [wiki] u: toa'gong'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
very stupid
大傻瓜
toaxkhotay [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
big clumsy fellow, bulky good-for-nothing fellow
大胖子
toaxtay [wt] [HTB] [wiki] u: toa'tay; (toa'gong'tay) ⬆︎ [[...]]  [p.]
idiot, mentally retarded person, simpleton, fool
大呆子
EDUTECH (8)
''taitaniam'' - [wt] [HTB] [wiki] u: ''tay/taai'taf/taa'niam'' ⬆︎ [[...]]  [p.]
titanium (Ti)
goxngtay 戇呆 [wt] [HTB] [wiki] u: gong'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
stupid, a stupid person
呆子
haotay 孝呆 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
mentally retarded, idiotic
愚笨
hoattay 發呆 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
to become stupefied
發呆
hvaftay 嚇呆 [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
to be struck dumb; to be stunned
tai'ar 秮仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tay'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
foxtail millet, Setaria italica
小米
taiparn [wt] [HTB] [wiki] u: tay'parn ⬆︎ [[...]]  [p.]
stiff, inflexible
呆板
tay 呆 [wt] [HTB] [wiki] u: tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
dull, stupid
呆
EDUTECH_GTW (9)
angbak-tay 紅目呆 [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bak-tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
goxngtay 戇呆 [wt] [HTB] [wiki] u: gong'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
戇獃
haotay 孝呆 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
孝獃
hvaftay 嚇呆 [wt] [HTB] [wiki] u: hvar'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
Taioaan 臺灣 [wt] [HTB] [wiki] u: tay/taai'oaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
臺灣
taiparn 呆板 [wt] [HTB] [wiki] u: tay'parn ⬆︎ [[...]]  [p.]
呆板
taitoafn 臺端 [wt] [HTB] [wiki] u: tay/taai'toafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
(CE) you (in a formal letter)
臺端/台端
toaxkhotay 大箍呆 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
zhaonitay 臭奶呆 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'ny/nii'tay ⬆︎ [[...]]  [p.]
臭乳獃
Embree (10)
goxngtay 戇呆 [wt] [HTB] [wiki] u: gong'tay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
SV : stupid
呆子
goxngtay 戇呆 [wt] [HTB] [wiki] u: gong'tay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.73]
N : stupid person
呆子
haytai [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.77]
N bé : tsing-fei-te, Pseudupeneus indicus
印度海緋鯉
haotay 孝呆 [wt] [HTB] [wiki] u: haux'tay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.79]
SV : mentally retarded, idiotic
愚笨
u: kao'boea'tay ⬆︎ 狗尾秮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.126]
N châng : foxtail millet, Setaria italica
小米
suxtaixhw [wt] [HTB] [wiki] u: su'tay'hw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.247]
N : gentry, officials, upper classes
士大夫
tay 呆 [wt] [HTB] [wiki] u: tay ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]
SV : dull, stupid
呆
tai'ar 秮仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tay'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]
N châng : foxtail millet, Setaria italica
小米
taiparn 呆板 [wt] [HTB] [wiki] u: tay'parn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]
SV : stiff, inflexible
呆板
u: tay'tay'bøo'cin ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.252]
Sph : for endless generations, for ever
永永遠遠
Lim08 (27)
u: aang'bak'tay ⬆︎ 紅目獃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.34] [p.34] [#FHL][#CT]
( 動 ) 魚a2 e5名 。 <>
u: zhaux'lyn'tay ⬆︎ 臭奶獃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.606] [p.606] [#FHL][#CT]
講話e5時嘴舌轉be7好勢 。 < 講話 ∼∼∼ 。 >
u: zhaux'lyn'tay'khix ⬆︎ 臭奶獃氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.606] [p.606] [#FHL][#CT]
臭奶獃e5款式 。 < 伊猶 ∼∼∼∼ 。 >
u: chiaq'bea'tay ⬆︎ 赤尾鮐 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.86] [p.86] [#FHL][#CT]
( 動 ) 毒蛇e5名 。 <>
u: cit'hør kaq'cit'tay ⬆︎ 一好合一呆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
無兩全 。 <∼∼∼∼∼ 無兩好相排 ＝ 指夫婦無兩個long2真gau5 。 >
u: zw'tay zɨf'tay(泉) ⬆︎ 書呆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.342] [p.342] [#FHL][#CT]
做學問be7變通e5人 。 <>
u: gong'tay ⬆︎ 戇獃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.530] [p.530] [#FHL][#CT]
＝ [ 戇倯 ] 。 <>
u: kao'bea'tay ⬆︎ 狗尾tai [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]
＝ [ 穡仔 ] 。 <>
u: kao'buo'tay ⬆︎ 狗母獃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]
＝ [ 狗母蛇 ] 。 <>
u: kof'tay ⬆︎ 鮕𩶅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.474] [p.474] [#FHL][#CT]
( 動 ) 溪魚 , 形seng5鯰魚 , 鬚短鱗細 。 <>
u: kof'tay'cvii ⬆︎ 鮕𩶅錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.474] [p.474] [#FHL][#CT]
[ 金銀錢 ] e5一種 , 掛ti7戲棚 , soah戲e5時燒掉 。 <>
u: safm'pad toa'tay ⬆︎ 三八大獃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.562] [p.562] [#FHL][#CT]
大戇獃koh三八 。 <>
u: sip'hay kiuo'tay ⬆︎ 十奒九獃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.728] [p.728] [#FHL][#CT]
＝ [ 十大 九獃 ] 。 <>
u: sip'tai kiuo'tay ⬆︎ 十大九獃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.727] [p.727] [#FHL][#CT]
十個大兵中間有九個憨獃 。 <∼∼∼∼, 無獃總兵才 。 >
u: soong'tay ⬆︎ song5呆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.827] [p.827] [#FHL][#CT]
戇呆 。 <∼∼ kiaN2 ； ∼∼ 漢 。 >
u: tay ⬆︎ 秪 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.11] [p.11] [#FHL][#CT]
稻穗 。 ＝ [ 稷仔 ] 。 < 狗尾 ∼ ＝ 形像 ( chhiuN7 ) 狗尾e5稻穗 。 >
u: tay ⬆︎ 懛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.11] [p.11] [#FHL][#CT]
遲鈍無智 。 < 戇 ∼ 。 >
u: tay'ar ⬆︎ 秪仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.13] [p.13] [#FHL][#CT]
foxtail millet, setaria italica
( 植 ) 禾本科 , 粟 。 <∼∼ 米 ＝ 粟粒 。 >
u: tay'zuo ⬆︎ 呆子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.19] [p.19] [#FHL][#CT]
戇kiaN2 ， 戇gin2仔 。 <>
u: tay'gong ⬆︎ 呆戇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16] [p.16] [#FHL][#CT]
遲鈍愚戇 。 <>
u: tay'kaau ⬆︎ 呆猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.14] [p.14] [#FHL][#CT]
罵人戇呆 。 <>
u: tay'pien ⬆︎ 大便 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.21] [p.21] [#FHL][#CT]
放屎 。 <∼∼ 不通 。 >
u: tay'siaau ⬆︎ 呆siau5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16] [p.16] [#FHL][#CT]
( 卑 ) 戇呆 。 <>
u: tay'siin ⬆︎ 呆神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.16] [p.16] [#FHL][#CT]
戇神 。 <>
u: tay'tay ⬆︎ 懛懛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.18] [p.18] [#FHL][#CT]
＝ [ 懛 ] 。 <>
toaxkhotay 大箍呆 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'khof'tay ⬆︎ [[...]][i#] [p.425] [p.425] [#FHL][#CT]
肥大圓lut - lut e5人 。 <>
u: toa'tay ⬆︎ 大tai [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.429] [p.429] [#FHL][#CT]
戇呆 。 參照 ： [ 呆 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources