Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: thiah.
HTB (1)
thiah'iøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
DFT (16)
🗣 khuithiaq 🗣 (u: khuy'thiaq ⬆︎ ) 開拆 [wt][mo][[MK]] khui-thiah [#]
1. (V) || 說明。詳細解釋、解說。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix tø ho lie khix ka y khuy'thiaq`cit'e.) 🗣 (這件代誌就予你去共伊開拆一下。) (這件事就由你去跟他解釋說明一下。)
近義：
  1. kaysøeq, 解說
🗣 thiah'iøqar 🗣 (u: thiaq'iøh'ar ⬆︎ ) 拆藥仔 [wt][mo][[MK]] thiah-io̍h-á [#]
1. (V) || 依照醫生給的藥方抓藥。
🗣le: (u: Lie theh cid tviw iøh'tvoaf khix thiaq'iøh'ar.) 🗣 (你提這張藥單去拆藥仔。) (你拿這張藥方去抓藥。)
🗣 thiahciah-løqpag 🗣 (u: thiaq'ciah-løh'pag ⬆︎ ) 拆食落腹 [wt][mo][[MK]] thiah-tsia̍h-lo̍h-pak [#]
1. (Exp) || 併吞、生吞活剝。吞進肚子裡，引申為用強烈的手段侵占欺負他人。
🗣le: (u: Hid ciaq viuu'ar'kviar khix ho say thiaq'ciah'løh'pag.) 🗣 (彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。) (那隻小羊被獅子生吞活剝。)
🗣 thiahji 🗣 (u: thiaq'ji ⬆︎ ) 拆字 [wt][mo][[MK]] thiah-jī/thiah-lī [#]
1. (V) || 測字。一種算命的方法，依字形構造測知吉凶禍福。
🗣 thiahjidar 🗣 (u: thiaq'jit'ar ⬆︎ ) 拆日仔 [wt][mo][[MK]] thiah-ji̍t-á/thiah-li̍t-á [#]
1. (V) || 指相命師幫人看日子。
🗣le: (u: Kied'hwn aix thiaq'jit'ar.) 🗣 (結婚愛拆日仔。) (結婚要看吉日。)
近義：
  1. khvoarjit, 看日
🗣 thiahkhuy 🗣 (u: thiaq'khuy ⬆︎ ) 拆開 [wt][mo][[MK]] thiah-khui [#]
1. (V) || 打開、解開。
🗣le: (u: Lie khix ka hid ee paw'kør thiaq`khuy.) 🗣 (你去共彼个包裹拆開。) (你去將那個包裹拆開。)
2. (V) || 分離、分開。
🗣le: (u: Yn pe'ar'kviar thiaq'khuy beq zap nii`aq.) 🗣 (𪜶爸仔囝拆開欲十年矣。) (他們父子倆分開快十年了。)
3. (V) || 解釋、說明。
🗣le: (u: IX'sux na e'taxng thiaq'khuy, tai'cix tø cviaa karn'tafn`aq.) 🗣 (意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。) (意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。)
🗣 thiahkor 🗣 (u: thiaq'kor ⬆︎ ) 拆股 [wt][mo][[MK]] thiah-kóo [#]
1. (V) || 拆夥。結束合作關係，取回應有的資產、股份。
近義：
  1. theakor, 退股
🗣 thiahpeqkorng 🗣 (u: thiaq'peh'korng ⬆︎ ) 拆白講 [wt][mo][[MK]] thiah-pe̍h-kóng [#]
1. (V) || 挑明說。
🗣le: (u: Larn zøx'sefng'lie beq chiafm hap'iog, tiaau'kvia lorng aix thiaq'peh'korng ciaq e zhefng'zhør.) 🗣 (咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。) (我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。)
🗣 thiahphiøx 🗣 (u: thiaq'phiøx ⬆︎ ) 拆票 [wt][mo][[MK]] thiah-phiò [#]
1. (V) || 買票。購買車票、入場票等票證。
🗣le: (u: Goar beq kvoar laai'khix chiaf'thaau thiaq'phiøx.) 🗣 (我欲趕來去車頭拆票。) (我趕著到車站買車票。)
近義：
  1. thiahtvoaf, 拆單
2. (V) || 撕票。撕毀票證或是殺害被綁架的人。
🗣 thiahphoax 🗣 (u: thiaq'phoax ⬆︎ ) 拆破 [wt][mo][[MK]] thiah-phuà [#]
1. (V) || 撕破。將事物撕裂毀壞。
🗣le: (u: Zef si iaux'kirn ee khex'iog, lie m'thafng thiaq'phoax.) 🗣 (這是要緊的契約，你毋通拆破。) (這是重要的契約，你不要撕毀了。)
2. (V) || 說明、說穿。
🗣le: (u: Goar na bøo thiaq'phoax ho lie thviaf, lie tø m bad.) 🗣 (我若無拆破予你聽，你就毋捌。) (我如果沒有說明給你聽，你是不會懂的。)
🗣 thiahsvoax 🗣 (u: thiaq'svoax ⬆︎ ) 拆散 [wt][mo][[MK]] thiah-suànn [#]
1. (V) || 分離、分散。
🗣le: (u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax.) 🗣 (兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。) (兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。)
🗣 thiahthuie 🗣 (u: thiaq'thuie ⬆︎ ) 拆腿 [wt][mo][[MK]] thiah-thuí [#]
1. (V) || 劈腿。一種武術或舞蹈動作，將兩腿撐開成一字貼在地面上。
🗣 thiahtuu 🗣 (u: thiaq'tuu ⬆︎ ) 拆除 [wt][mo][[MK]] thiah-tû [#]
1. () (CE) to tear down; to demolish; to dismantle; to remove || 拆除
🗣 thiahtvoaf 🗣 (u: thiaq'tvoaf ⬆︎ ) 拆單 [wt][mo][[MK]] thiah-tuann [#]
1. (V) || 買票。
🗣le: (u: Thiaq'tvoaf beq khix ze hoea'chiaf.) 🗣 (拆單欲去坐火車。) (買票要去坐火車。)
近義：
  1. thiahphiøx, 拆票
🗣 thiahzhvoaf 🗣 (u: thiaq'zhvoaf ⬆︎ ) 拆扦 [wt][mo][[MK]] thiah-tshuann [#]
1. (N) || 肉刺、指甲刺。指甲周圍的角質因為乾裂而翹起來。
🗣 thiaq 🗣 (u: thiaq ⬆︎ ) 拆 [wt][mo][[MK]] thiah [#]
1. (V) to tear open; to break open; to rip open || 撕開、撕破。
🗣le: (u: thiaq phoef) 🗣 (拆批) (拆信)
🗣le: (u: thiaq'phoax zheq) 🗣 (拆破冊) (撕破書本)
近義：
  1. liaq, 裂
2. (V) to tear down; to demolish; to dismantle; to remove || 拆除。
🗣le: (u: thiaq zhux) 🗣 (拆厝) (拆房子)
3. (V) to separate; to part; to open || 分開、打開。
🗣le: (u: thiaq'svoax) 🗣 (拆散) (拆散)
🗣le: (u: thiaq'ji) 🗣 (拆字) (拆字)
4. (V) to purchase; to buy || 購買。
🗣le: (u: thiaq'iøh'ar) 🗣 (拆藥仔) (買藥)
🗣le: (u: thiaq'phiøx) 🗣 (拆票) (買票)
5. (V) to analyze; to scrutinize || 攤開來表明。
🗣le: (u: thiaq'peh) 🗣 (拆白) (挑明)
6. (V) to do the splits || 表現分開的動作。
🗣le: (u: thiaq'thuie) 🗣 (拆腿) (劈腿)
DFT_lk (32)
🗣u: Hid kefng zhux ie'kefng ho laang thiaq kaq bøo syn'sy`laq! ⬆︎ 彼間厝已經予人拆甲無身屍啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間房子已經被拆光光啦！
🗣u: thiaq phoef ⬆︎ 拆批 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拆信
🗣u: thiaq'phoax zheq ⬆︎ 拆破冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
撕破書本
🗣u: thiaq zhux ⬆︎ 拆厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拆房子
🗣u: thiaq'svoax ⬆︎ 拆散 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拆散
🗣u: thiaq'ji ⬆︎ 拆字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拆字
🗣u: thiaq'iøh'ar ⬆︎ 拆藥仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買藥
🗣u: thiaq'phiøx ⬆︎ 拆票 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買票
🗣u: thiaq'peh ⬆︎ 拆白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
挑明
🗣u: thiaq'thuie ⬆︎ 拆腿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
劈腿
🗣u: Kied'hwn aix thiaq'jit'ar. ⬆︎ 結婚愛拆日仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
結婚要看吉日。
🗣u: Hid ciaq viuu'ar'kviar khix ho say thiaq'ciah'løh'pag. ⬆︎ 彼隻羊仔囝去予獅拆食落腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那隻小羊被獅子生吞活剝。
🗣u: Zef si iaux'kirn ee khex'iog, lie m'thafng thiaq'phoax. ⬆︎ 這是要緊的契約，你毋通拆破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是重要的契約，你不要撕毀了。
🗣u: Goar na bøo thiaq'phoax ho lie thviaf, lie tø m bad. ⬆︎ 我若無拆破予你聽，你就毋捌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我如果沒有說明給你聽，你是不會懂的。
🗣u: Goar beq kvoar laai'khix chiaf'thaau thiaq'phiøx. ⬆︎ 我欲趕來去車頭拆票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我趕著到車站買車票。
🗣u: Thiaq'tvoaf beq khix ze hoea'chiaf. ⬆︎ 拆單欲去坐火車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買票要去坐火車。
🗣u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax. ⬆︎ 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。
🗣u: Lie khix ka hid ee paw'kør thiaq`khuy. ⬆︎ 你去共彼个包裹拆開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去將那個包裹拆開。
🗣u: Yn pe'ar'kviar thiaq'khuy beq zap nii`aq. ⬆︎ 𪜶爸仔囝拆開欲十年矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們父子倆分開快十年了。
🗣u: IX'sux na e'taxng thiaq'khuy, tai'cix tø cviaa karn'tafn`aq. ⬆︎ 意思若會當拆開，代誌就誠簡單矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
意義如果可以解釋明白，事情就簡單了。
🗣u: Lie theh cid tviw iøh'tvoaf khix thiaq'iøh'ar. ⬆︎ 你提這張藥單去拆藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你拿這張藥方去抓藥。
🗣u: Chviax kuie thiaq iøh'tvoaf. ⬆︎ 倩鬼拆藥單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
請鬼抓藥。比喻「自尋死路」。
🗣u: Cid piexn ee chiaf'phiøx si thiaq tvoaf'zoa`ee. ⬆︎ 這遍的車票是拆單逝的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次的車票是買單程的。
🗣u: Cid kvia tai'cix tø ho lie khix ka y khuy'thiaq`cit'e. ⬆︎ 這件代誌就予你去共伊開拆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事就由你去跟他解釋說明一下。
🗣u: Tuix'bin ee laau'ar'zhux thviaf'korng beq thiaq'tiau teeng khie. ⬆︎ 對面的樓仔厝聽講欲拆掉重起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
對面的樓房聽說要拆掉重蓋。
🗣u: Kuy te ee lek'tau thiaq laan'safn be soaq sih'tang. ⬆︎ 規袋的綠豆拆零星賣煞蝕重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
整袋綠豆拆零星來賣卻折秤了。
🗣u: Yn nng ee tngf'teq jiet, bøo laang e'taxng ka yn thiaq'svoax. ⬆︎ 𪜶兩个當咧熱，無人會當共𪜶拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個正打得火熱，沒人能拆散他們。
🗣u: Theh iøh'hngf khix thiaq'iøh'ar. ⬆︎ 提藥方去拆藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拿藥方去抓藥。
🗣u: Kefng'zex piexn hør liao'au, cviaa ze pvee'kay lorng thiaq'tiau voa khie laau'ar'zhux. ⬆︎ 經濟變好了後，誠濟平階攏拆掉換起樓仔厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
經濟好轉之後，很多平房都拆掉改建樓房。
🗣u: Larn zøx'sefng'lie beq chiafm hap'iog, tiaau'kvia lorng aix thiaq'peh'korng ciaq e zhefng'zhør. ⬆︎ 咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。
🗣u: Thvy tuo thiaq'hah, zøq'sid'laang tø ie'kefng khie'laai suun'zhaan'zuie`aq. ⬆︎ 天拄拆箬，作穡人就已經起來巡田水矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天剛破曉，農民早就起來巡視田水了。
🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。
EDUTECH (1)
thiah'iøh 拆藥 [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'iøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
buy medicine on prescription
買藥
Embree (1)
thiah'iøh 拆藥 [wt] [HTB] [wiki] u: thiaq'iøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.283]
VO : buy medicine on prescription
買藥
Lim08 (2)
u: chiaf'tvoaf ⬆︎ 車單 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.82] [p.82] [#FHL][#CT]
車票 。 < 拆 ( thiah ) ∼∼ ＝ 買車票 。 >
u: ji'sox ⬆︎ 字數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.738] [p.738] [#FHL][#CT]
( 1 ) 字e5數目 。 ( 2 ) 籤枝頂面e5字 。 <( 2 ) 拆 ( thiah ) ∼∼ ＝ 根據籤枝頂面e5字來算命 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources