Taiwanese–English dictionaries full-text search

tviw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

open; to stretch; lay out; extend; to display; sheet (of paper); leaf (of a book); Chinese family name

張

Tviw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

family name

張

Tviw Thiensw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

tviw`laang^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

🗣 bøtviutii 🗣 (u: bøo'tviw'tii ⬆︎ ) 無張持 [wt][mo][[MK]] bô-tiunn-tî [#]

1. (Adv) || 突然、冷不防。形容情況發生急促且出人意料之外。

🗣le: (u: Y bøo'tviw'tii hoaq cit sviaf, tak'kef lorng kviaf cit tiøo.) 🗣 (伊無張持喝一聲，逐家攏驚一趒。) (他突然大喊一聲，大家都嚇了一跳。)
近義：

1. hutjieen, 忽然
2. tudjieen, 突然
3. bu'ix-tiofng, 無意中

2. (Adv) || 不小心。沒注意到。

🗣le: (u: Cyn phvae'sex, bøo'tviw'tii ka lie ef`tiøh.) 🗣 (真歹勢，無張持共你挨著。) (真抱歉，不小心撞到你。)
近義：

1. bøo-søeaji, 無細膩

🗣 Chittviw 🗣 (u: Chid'tviw ⬆︎ ) 七張 [wt][mo][[MK]] Tshit-tiunn [#]

1. () || 臺北捷運松山新店線站名

🗣 kyntviw 🗣 (u: kirn'tviw ⬆︎ ) 緊張 [wt][mo][[MK]] kín-tiunn [#]

1. (Adj) || 情緒惶恐不安。

🗣le: (u: Tuo'tiøh khør'chix tak'kef lorng cyn kirn'tviw.) 🗣 (拄著考試逐家攏真緊張。) (遇到考試大家都很緊張。)

🗣 Lagtviulee 🗣 (u: Lak'tviw'lee ⬆︎ ) 六張犁 [wt][mo][[MK]] La̍k-tiunn-lê [#]

1. () || 臺北捷運文湖線站名

🗣 puntviw 🗣 (u: pwn'tviw ⬆︎ ) 分張 [wt][mo][[MK]] pun-tiunn [#]

1. (Adj) || 通常指小孩子慷慨大方願意將食物分給他人。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar cviaa pwn'tviw.) 🗣 (這个囡仔誠分張。) (這個小孩很慷慨大方。)

🗣 svetviw/svitviw 🗣 (u: svef/svy'tviw ⬆︎ ) 生張 [wt][mo][[MK]] senn-tiunn/sinn-tiunn [#]

1. (N) || 體格、相貌。與生俱來的外貌、個性。

🗣le: (u: Cid ee girn'ar cyn hør svef'tviw.) 🗣 (這个囡仔真好生張。) (這個小孩外型、個性都好。)
近義：

1. svizøx, 生做
2. khvoarthaau, 看頭

2. (N) || 習性。

🗣le: (u: Cit hoex svef'tviw, paq hoex tiaau lau.) 🗣 (一歲生張，百歲牢老。) (小時候養成的習性，到了年老都不容易改變。俗語，性癖自幼養成，及長難改，幼教重要。)

🗣 toaxtviw`ee 🗣 (u: toa'tviw`ee ⬆︎ ) 大張的 [wt][mo][[MK]] tuā-tiunn--ê [#]

1. (N) refers in particular to large-denomination banknote. refers to paper money of 1000 NT$ or higher || 特指大鈔。指千元以上，大面額大的鈔票。

🗣le: (u: Goar cid'zun tuo'hør bøo svoar'phiøx, toa'tviw`ee ho lie zau karm hør?) 🗣 (我這陣拄好無散票，大張的予你找敢好？) (我這會兒剛好沒有小鈔，大鈔讓你找錢好嗎？)

🗣 tviulau 🗣 (u: tviw'lau ⬆︎ ) 張老 [wt][mo][[MK]] tiunn-lāu [#]

1. (V) || 老人家為自己準備後事所要用的東西。

🗣le: (u: Lie cid'mar tø teq tviw'lau, karm be sviw zar?) 🗣 (你這馬就咧張老，敢袂傷早？) (你現在就在張羅後事，難道不會太早嗎？)

🗣 tviusinsex 🗣 (u: tviw'syn'sex ⬆︎ ) 張身勢 [wt][mo][[MK]] tiunn-sin-sè [#]

1. (V) || 擺架子、裝模作樣。

🗣le: (u: Y cyn gaau tviw'syn'sex.) 🗣 (伊真𠢕張身勢。) (他很會裝模作樣。)
近義：

1. kekphaethaau, 激派頭

🗣 Tviutaixchiefn Kieliaxmkoarn 🗣 (u: Tviw'tai'chiefn Kix'liam'koarn ⬆︎ ) 張大千紀念館 [wt][mo][[MK]] Tiunn-tāi-tshian Kì-liām-kuán [#]

1. () || 臺北(附錄－地名－文教處所)

🗣 tviutii 🗣 (u: tviw'tii ⬆︎ ) 張持 [wt][mo][[MK]] tiunn-tî [#]

1. (V) || 注意、小心。

🗣le: (u: Cit'e bøo'tviw'tii, mih'kvia soaq lag ti thoo'khaf.) 🗣 (一下無張持，物件煞落佇塗跤。) (一不小心，東西就掉落在地上。)

🗣 Tviutii bøo siqpurn. 🗣 (u: Tviw'tii bøo sih'purn. ⬆︎ ) 張持無蝕本。 [wt][mo][[MK]] Tiunn-tî bô si̍h-pún. [#]

1. () || 凡事謹慎小心不會吃虧。形容遇事謹慎處理，有益無害。

🗣le: (u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”.) 🗣 (做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。) (做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。)

🗣 tviutoaq 🗣 (u: tviw'toaq ⬆︎ ) 張掇 [wt][mo][[MK]] tiunn-tuah [#]

1. (V) || 違拗、曲拗、使性子。故意做和心意相反的事。

🗣le: (u: Lie m'thafng hiaq gaau tviw'toaq.) 🗣 (你毋通遐𠢕張掇。) (你不要那麼會使性子。)
近義：

1. , 挐頭
2. , 起挐

🗣 tviw 🗣 (u: tviw ⬆︎ ) 張^p [wt][mo][[MK]] tiunn [#]

1. (V) to purchase; to buy; to arrange; to plan; to set up || 置辦、安排。

🗣le: (u: tviw kex'zngf) 🗣 (張嫁粧) (置辦嫁妝)

2. (V) to get angry; to sulk || 使性子。

🗣le: (u: Lie maix køq tviw`aq`laq.) 🗣 (你莫閣張矣啦。) (你別再使性子了啦。)
近義：

1. , 挐頭
2. , 起挐

3. (Mw) sheet (of paper, letter, mail, etc); leaf (of a book); classifier for flat objects; classifier for land unit løee || 計算紙、信、犁等的單位。

🗣le: (u: cit tviw zoar) 🗣 (一張紙) (一張紙)

🗣le: (u: svaf tviw phoef) 🗣 (三張批) (三張信)

🗣le: (u: nng tviw lee) 🗣 (兩張犁) (兩張犁)

4. (N) family name; surname || 姓氏。

🗣le: (u: Tviw Lioong) 🗣 (張良) (張良)

🗣 Tviw 🗣 (u: Tviw ⬆︎ ) 張 [wt][mo][[MK]] Tiunn [#]

1. () || 附錄－百家姓

🗣 Tviw-Karn 🗣 (u: Tviw-Karn ⬆︎ ) 張簡 [wt][mo][[MK]] Tiunn-Kán [#]

1. () || 附錄－百家姓

🗣 Tviw-Khor 🗣 (u: Tviw-Khor ⬆︎ ) 張許 [wt][mo][[MK]] Tiunn-Khóo [#]

1. () || 附錄－百家姓

🗣 Tviw-Liau 🗣 (u: Tviw-Liau ⬆︎ ) 張廖 [wt][mo][[MK]] Tiunn-Liāu [#]

1. () || 附錄－百家姓

🗣 Tviw-Lie 🗣 (u: Tviw-Lie ⬆︎ ) 張李 [wt][mo][[MK]] Tiunn-Lí [#]

1. () || 附錄－百家姓

🗣 zhuttviw 🗣 (u: zhud'tviw ⬆︎ ) 出張 [wt][mo][[MK]] tshut-tiunn [#]

1. (V) || 出差。到外地去辦公。源自日語「出張（しゅっちょう）」。
近義：

1. zhutzhay, 出差
2. lwheeng, 旅行

🗣 zwtviw 🗣 (u: zuo'tviw ⬆︎ ) 主張 [wt][mo][[MK]] tsú-tiunn [#]

1. (N) || 自我對於事物的主觀性見解或看法。

🗣le: (u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq zuo'tviw?) 🗣 (你對這件代誌有啥物主張？) (你對這件事情有什麼看法？)

2. (V) || 認為。

🗣le: (u: Goar zuo'tviw larn aix kiefn'chii kaux'tea, m'thafng thøx'hiap.) 🗣 (我主張咱愛堅持到底，毋通妥協。) (我認為我們應該堅持到底，不要妥協。)

🗣u: Goar na kirn'tviw tø e toa'cih, oe lorng korng be zhefng'zhør. ⬆︎ 我若緊張就會大舌，話攏講袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我若緊張就會口吃，話都說不清楚。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa pwn'tviw. ⬆︎ 這个囡仔誠分張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩很慷慨大方。

🗣u: Lie tuix cid kvia tai'cix u sviar'miq zuo'tviw? ⬆︎ 你對這件代誌有啥物主張？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你對這件事情有什麼看法？

🗣u: Goar zuo'tviw larn aix kiefn'chii kaux'tea, m'thafng thøx'hiap. ⬆︎ 我主張咱愛堅持到底，毋通妥協。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我認為我們應該堅持到底，不要妥協。

🗣u: Cid tviw phoef maa'hoaan lie thex goar tai'pid`cit'e. ⬆︎ 這張批麻煩你替我代筆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這封信麻煩你幫我代寫一下。

🗣u: Goar siw'tiøh cit tviw peh'thiab'ar. ⬆︎ 我收著一張白帖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我收到一張訃聞。

🗣u: Cid tviw ji'zoar terng'koaan u siar korng lie aix heeng goa'ze cvii. ⬆︎ 這張字紙頂懸有寫講你愛還偌濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張契約上已載明你必須要還多少錢。

🗣u: Y bøo'tviw'tii khix ut'tiøh zhad. ⬆︎ 伊無張持去聿著漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不小心去沾到油漆。

🗣u: Thviaf'korng Tviw Huy u viuu'ar'bak. ⬆︎ 聽講張飛有羊仔目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說張飛睡覺半閉眼。

🗣u: Lie cid tviw phoef ee zu'cie siar m'tiøh`aq. ⬆︎ 你這張批的住址寫毋著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這封信的地址寫錯了。

🗣u: cit tviw phoef ⬆︎ 一張批 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一封信

🗣u: Cid tviw soex'tvoaf ie'kefng kaux'kii`aq. ⬆︎ 這張稅單已經到期矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張稅單的期限已經到了。

🗣u: Lie theh cid tviw iøh'tvoaf khix thiaq'iøh'ar. ⬆︎ 你提這張藥單去拆藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你拿這張藥方去抓藥。

🗣u: Y cit'e kirn'tviw soaq hun`khix. ⬆︎ 伊一下緊張煞昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他一緊張昏倒了。

🗣u: Goar Tviw bor'laang. ⬆︎ 我張某人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我張某人。

🗣u: Y korng'oe teeng'kux, juo kirn'tviw juo giaam'tiong. ⬆︎ 伊講話重句，愈緊張愈嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他說話會口吃，越緊張越嚴重。

🗣u: Y beq iong hid tviw huu'ar ka laang zøx'khiexn'sngr. ⬆︎ 伊欲用彼張符仔共人做譴損。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他想用那張符籙對人家作法。

🗣u: tviw kex'zngf ⬆︎ 張嫁粧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

置辦嫁妝

🗣u: Lie maix køq tviw`aq`laq. ⬆︎ 你莫閣張矣啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你別再使性子了啦。

🗣u: cit tviw zoar ⬆︎ 一張紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一張紙

🗣u: svaf tviw phoef ⬆︎ 三張批 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三張信

🗣u: nng tviw lee ⬆︎ 兩張犁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩張犁

🗣u: Tviw Lioong ⬆︎ 張良 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

張良

🗣u: Lie cid'mar tø teq tviw'lau, karm be sviw zar? ⬆︎ 你這馬就咧張老，敢袂傷早？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你現在就在張羅後事，難道不會太早嗎？

🗣u: Y cyn gaau tviw'syn'sex. ⬆︎ 伊真𠢕張身勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會裝模作樣。

🗣u: Cit'e bøo'tviw'tii, mih'kvia soaq lag ti thoo'khaf. ⬆︎ 一下無張持，物件煞落佇塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一不小心，東西就掉落在地上。

🗣u: Lie m'thafng hiaq gaau tviw'toaq. ⬆︎ 你毋通遐𠢕張掇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要那麼會使性子。

🗣u: Cid tviw too iuu goar laai khia'miaa. ⬆︎ 這張圖由我來徛名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這幅字畫由我來題字落款。

🗣u: Cid tviw syn'zherng'tvoaf lie kirn ka theh'khix thvy'thvy`leq. ⬆︎ 這張申請單你緊共提去添添咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張申請單你趕快拿去填一填。

🗣u: Cit hux moaa'chiog lorng'zorng u cit'paq six'zap'six tviw moaa'chiog'jie'ar. ⬆︎ 一副麻雀攏總有一百四十四張麻雀子仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一副麻將總共有一百四十四張麻將牌。

🗣u: Sun cid tviw too oe`løh'laai. ⬆︎ 循這張圖畫落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

照著這張圖畫下來。

🗣u: Cid tviw too cyn suie, goar beq biøo cit tviw khie`laai. ⬆︎ 這張圖真媠，我欲描一張起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張圖很漂亮，我要描一張起來。

🗣u: Lirn hid ee toong'su`bøo, svex Tviw`ee. ⬆︎ 恁彼个同事無，姓張的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你那個同事有沒有，姓張的。

🗣u: Zef bøo'sviar'miq`laq, biern kirn'tviw. ⬆︎ 這無啥物啦，免緊張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這沒什麼啦，別緊張。

🗣u: Y bøo'tviw'tii hoaq cit sviaf, tak'kef lorng kviaf cit tiøo. ⬆︎ 伊無張持喝一聲，逐家攏驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他突然大喊一聲，大家都嚇了一跳。

🗣u: Cyn phvae'sex, bøo'tviw'tii ka lie ef`tiøh. ⬆︎ 真歹勢，無張持共你挨著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

真抱歉，不小心撞到你。

🗣u: Cid tviw ku sioxng'phvix si goar bøo'ix'tiofng zhoe`tiøh'ee. ⬆︎ 這張舊相片是我無意中揣著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張舊相片是我無意中找到的。

🗣u: Thoo'khaf sefng zhw cit tviw zoar. ⬆︎ 塗跤先舒一張紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地板先鋪一張紙。

🗣u: Lie ka cid tviw sioxng taq ti piaq'terng. ⬆︎ 你共這張相貼佇壁頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把這張照片貼在牆上。

🗣u: Zuie'tien ee kafng'teeng bau ho Tviw`ee zøx. ⬆︎ 水電的工程貿予張的做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水電工程包給姓張的做。

🗣u: Cit tviw zoar poef`koex'laai, y zhud'chiuo sun'sex ka y ciab`leq. ⬆︎ 一張紙飛過來，伊出手順勢共伊接咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一張紙飛過來，他順手接住它。

🗣u: Hid tviw zoar ho goar lix'phoax`khix`aq. ⬆︎ 彼張紙予我剺破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那張紙被我撕破了。

🗣u: Cid tviw zoar nar e ho lie jiok kaq pvix arn'nef? ⬆︎ 這張紙哪會予你搙甲變按呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張紙怎麼會被你揉成這樣？

🗣u: Lie ka cid tviw zoar tuix'ao køq tuix'ao. ⬆︎ 你共這張紙對拗閣對拗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把這張紙對折再對折。

🗣u: Tuo'tiøh khør'chix tak'kef lorng cyn kirn'tviw. ⬆︎ 拄著考試逐家攏真緊張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

遇到考試大家都很緊張。

🗣u: Lie tiøh paxng ho khyn'safng, maix sviw kirn'tviw. ⬆︎ 你著放予輕鬆，莫傷緊張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你應該放輕鬆一點，別太緊張。

🗣u: Cid tviw zoar sib`khix`aq. ⬆︎ 這張紙溼去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張紙溼掉了。

🗣u: Cid tviw zoar sviw pøh. ⬆︎ 這張紙傷薄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這張紙太薄。

🗣u: Ka cid nng tviw zoar liaam`khie'laai. ⬆︎ 共這兩張紙黏起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把這兩張紙黏起來。

🗣u: Goar be'hiao oe, bøo, goar tox cit tviw ho`lie. ⬆︎ 我袂曉畫，無，我𪐞一張予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不會畫，不然，我描一張給你好了。

🗣u: Y khuy cit tviw zap'ban khof ee chiuo'heeng ho goar zøx tvia'kym. ⬆︎ 伊開一張十萬箍的手形予我做定金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他開了一張十萬元的支票給我當訂金。

🗣u: Tviw zorng`ee terng'pae zhud'tviw, khix suun'si hae'goa ee kafng'tviuu, ti hiaf toax køx'goa'goeh. ⬆︎ 張總的頂擺出張，去巡視海外的工場，佇遐蹛個外月。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

張總經理上次出差，去巡視海外的工廠，在那裡待了一個多月。

🗣u: Goar cid'zun tuo'hør bøo svoar'phiøx, toa'tviw`ee ho lie zau karm hør? ⬆︎ 我這陣拄好無散票，大張的予你找敢好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我這會兒剛好沒有小鈔，大鈔讓你找錢好嗎？

🗣u: Cid ee girn'ar cyn hør svef'tviw. ⬆︎ 這个囡仔真好生張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩外型、個性都好。

🗣u: Cit hoex svef'tviw, paq hoex tiaau lau. ⬆︎ 一歲生張，百歲牢老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小時候養成的習性，到了年老都不容易改變。俗語，性癖自幼養成，及長難改，幼教重要。

🗣u: Chiaf'tao u tviw sefng'kaxng'boea'mngg, khaq hør khie'løh'hoex. ⬆︎ 車斗有張升降尾門，較好起落貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

車斗安裝了電動升降尾門，較容易上下貨。

🗣u: Goar kirn'tviw kaq sym'kvoaf'thaau phih'phok'thiaux. ⬆︎ 我緊張甲心肝頭咇噗跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我緊張得心臟噗通噗通地跳。

🗣u: Sym'sviaf hap'chviux'thoaan lorng si Tviw`siefn'svy teq zhoa'niar. ⬆︎ 心聲合唱團攏是張先生咧𤆬領。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心聲合唱團都是張先生在帶領。

🗣u: Y laau cit tviw zoar'tiaau'ar, korng bøo beq tngr'laai ciah axm'tngx. ⬆︎ 伊留一張紙條仔，講無欲轉來食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他留一張紙條，說不回來吃晚餐。

🗣u: Kofng'sy ciab'tiøh cit tviw toa teng'tvoaf, sefng'sarn'svoax kvoar hoex kvoar kaq bøo'eeng'chiq'chiq. ⬆︎ 公司接著一張大訂單，生產線趕貨趕甲無閒𩑾𩑾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

公司接到一筆大訂單，生產線趕貨趕到忙碌不堪。

🗣u: Hid tviw giin'phiøx m'na ku nia'nia, køq jiaau'phea'phea, zoaan ao'huun. ⬆︎ 彼張銀票毋但舊爾爾，閣皺襞襞，全拗痕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那張鈔票不但舊而且皺巴巴的，很多摺痕。

🗣u: Goar bøo'sex'ji ka soex'kym tvoaf'ar phaq'm'kvix`aq, tiøh køq laai'khix syn'zherng`cit'tviw. ⬆︎ 我無細膩共稅金單仔拍毋見矣，著閣來去申請一張。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不小心將稅金單子遺失了，得再去申請一張。

🗣u: Keq'piaq af'pøo tuo orng'sefng, yn swn eng siør'giin siøf khaf'boea'cvii, cit tviw cit tviw khvoaf'khvoaf'ar siøf. ⬆︎ 隔壁阿婆拄往生，𪜶孫用小銀燒跤尾錢，一張一張寬寬仔燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

隔壁阿婆剛剛過世，他的孫子用小張冥紙燒腳尾錢，一張一張慢慢燒。

🗣u: Paxng khorng'beeng'tefng si cviaa hør ee biin'siok oah'tang, m'køq beq paxng tiøh'aix tviw'tii si m si e zø'seeng hoea'siøf'svoaf. ⬆︎ 放孔明燈是誠好的民俗活動，毋過欲放著愛張持是毋是會造成火燒山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

放天燈是很棒的民俗活動，不過要施放就要注意是否會引發森林火災。

🗣u: Tøq'terng ee pøf'lee poef'ar siong'hør soar khaq lai'kag`leq, ciaq be bøo'tviw'tii siag'phoax`khix. ⬆︎ 桌頂的玻璃杯仔上好徙較內角咧，才袂無張持摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

桌上的玻璃杯最好移裡面一點，才不會稍不留神把它摔破了。

🗣u: Khøx'tviuo ciog kiefn'chii y ee zuo'tviw, sviu'beq kae'piexn y ee koad'teng, zurn'korng lie “u zhuix korng kaq bøo noa”, ma si bøo'hau. ⬆︎ 課長足堅持伊的主張，想欲改變伊的決定，準講你「有喙講甲無瀾」，嘛是無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

課長非常堅持他的主張，想要改變他的決定，就算你「費盡脣舌」，也是沒有用。

🗣u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq. ⬆︎ 癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。

🗣u: Laang korng, “Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.” Larn korng'oe tiøh'aix sex'ji cym'ciog, ciaq be bøo'tviw'bøo'tii khix ka laang teg'sid`tiøh. ⬆︎ 人講：「關門著閂，講話著看。」咱講話著愛細膩斟酌，才袂無張無持去共人得失著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說：「關門要上門栓，說話要看場合。」我們說話要小心謹慎，才不會一不小心得罪到人。

biøo [wt] [HTB] [wiki] u: biøo; (biaau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

trace a copy on transparent or thin paper

描

• Cid tviw tøextoo cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix.; Cid tviw tøe'too cyn phvae oe, eng biøo ee khaq khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This picture is very difficult to draw, tracing it would be easier.
  這張地圖很難畫，用描的較容易。

bøo tviutii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tviw'tii; bøo tviw'tii ⬆︎ [[...]]  [p.]

careless

不小心

zhørgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'go ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrong, a mistake, fault

錯誤

• Lie na sviu afnny, oanzoaan si zhørgo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na sviu arn'ny, oaan'zoaan si zhøx'go. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you think that way, you're all wrong.
  你若這樣想,是完全錯誤。

• Goar bøo symmiq zhørgo, nar tiøh ka y siaxzoe. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo sirm'miq zhøx'go, nar tiøh ka y sia'zoe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am not wrong, why should I apologize to him.
  我沒什麼錯誤,為何要向他謝罪。

• Cittviw phøef na u zhørgo, chviar lie ka goar korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng.; Cid'tviw phøef na u zhøx'go, chviar lie ka goar korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If there are any mistakes in this letter, please correct them for me.
  這封信如有錯誤,請你告訴我。

zhutzhay [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zhay; (zhud'tviw) ⬆︎ [[...]]  [p.]

official or business trip, field trip

出差

zhuttviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'tviw; (zhud'zhay) ⬆︎ [[...]]  [p.]

leave home on business (said of officials)

出差

zuxzog zwtviw [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog zuo'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

reach a decision one is not in a position to make, take liberties

自作主張

zwtviw [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

assertion, an advocate, to assert, to advocate, insist upon

主張

• zwtviw bøzoe [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw bøo'zoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  insist on one's innocence
  主張無罪

• zwtviw høpeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw høo'peeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  plead for peace
  主張和平

• zwtviw khai'hoxng [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw khay'hoxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  advocate "the open door"
  主張開放

Huiesiin! [wt] [HTB] [wiki] u: huix'siin ⬆︎ [[...]]  [p.]

thank you when asking someone a favor

費神,勞神(拜託)

• Huiesiin (huiesiin). [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'siin (huix'siin). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Thank you very much.
  費神,費神

• Goar huiesiin lie cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar huix'siin lie cit e. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  May I ask you to do me a favor?
  我勞駕你

• Huiesiin lie ka goar siar cidtviw phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'siin lie ka goar siar cit tviw phoef.; Huix'siin lie ka goar siar cit'tviw phøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Will you please write a letter for me?
  拜託你給我寫一封信。

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun ⬆︎ [[...]]  [p.]

part, a portion, function, duty, lot in life, a share, to have share in

份,分,參與(投資)

• Zef si lie ee hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si lie ee hun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is for you.
  這是你的份。

• nngxjidhun ee iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: nng'jit'hun ee iøh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  two days' portion of medicine
  兩天份的藥

• Cit'køfgøeqhun ee zhuosøex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kor'goeh'hun ee zhux'soex.; Cid''kør'gøeh'hun ee zhux'søex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rent for this month
  這個月份的房租。

• Goar bøeq hun hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq hun hid kefng kofng'sy.; Goar bøeq hun hid kefng kofng'sy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll have a share in that company. I'll invest in that company
  我要參與(投資) 那家公司。

• Cittviw phøef ka goar phaq nng hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun.; Cid'tviw phøef ka goar phaq nng hun. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Duplicate this letter for me.
  這封信給我打兩份。

jiok [wt] [HTB] [wiki] u: jiok; (liok) ⬆︎ [[...]]  [p.]

knead (flour or clay in order to crush lumps), knead (muscles heavily), crumple up (paper)

揉

• Mixhurn jiok ho svoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Mi'hurn jiok ho svoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Crunch the lumps of flour with your hands.
  麵粉揉散

• Hittviw phøef mxthafng jiogtiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tviw phoef m'thafng jiok'tiau.; Hid'tviw phøef m'thafng jiok'tiau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't crumple up that letter and throw it away.
  那封信不要揉掉。

jibsoarn [wt] [HTB] [wiki] u: jip'soarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be placed on the selected list, be accepted

入選

• Hid tviw too bysut tiefnlafmhoe u jibsoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tviw too bie'sut tiern'larm'hoe u jip'soarn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  That picture was accepted for the art exhibition.
  那張畫入選參加美術展覽會。

• ixsaix u jibsoarn [wt] [HTB] [wiki] u: i'saix u jip'soarn; (i'saix u thofng'koex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  passes the eliminating stage
  預賽入選了,通過了

• jibsoafnciar [wt] [HTB] [wiki] u: jip'soarn'ciar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  winner, winning candidate
  入選者

kau [wt] [HTB] [wiki] u: kau; (ho) ⬆︎ [[...]]  [p.]

thick, strong (as liquor, coffee), dense, abundant

厚,多,濃

• Cid tviw zoar cyn kau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw zoar cyn kau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This sheet of paper is thick.
  這張紙很厚。

• Barng (hosiin) cyn kau. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng (hoo'siin) cyn kau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There are very many mosquitoes (flies).
  蚊子(蒼蠅)很多。

• Ka'py goar aix lym khaq kau ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'py goar aix lym khaq kau ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I prefer rather strong coffee.
  咖啡我喜歡喝濃一點的。

khvoarbøo [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax bøo ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot find, look but not see (sometimes has the meaning of "not know how to")

看不到,看不懂

• Goar khvoax bøo y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax (zhoe) bøo y.; Goar khvoax bøo y.; (Goar zhøe bøo y.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I could not find him.
  我找不到他。

• Cid tviw tøextoo goar khvoax bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw te'too goar khvoax bøo.; Cid tviw tøe'too goar khvoax bøo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know how to read this map.
  這張地圖我看不懂。

kiexn ... kiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn ... kiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

whenever

每逢 ...就,每 ...就

• Y kiexn zøx mxtiøh, goar kiexn ka y hoat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kiexn zøx m'tiøh, goar kiexn ka y hoat.; Y kiexn zøx/zøex m'tiøh, goar kiexn ka y hoat. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever he did wrong, I punished him.
  他每做錯，我就罰他。

• Y kiexn khvoartiøh cid tviw sioxng, kiexn khaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kiexn khvoax'tiøh cid tviw sioxng, kiexn khaux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Whenever she looks at this picture, she cries.
  他每次見到這張照片就哭。

kyntviw [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

be tense, be strained, tension

緊張

• Goar korng Taioaan-oe ee sii, øe kyntviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar korng Taai'oaan'oe ee sii, e kirn'tviw.; Goar korng Taai'oaan-oe ee sii, øe kirn'tviw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I talk in Taiwanese I become tense.
  我講台灣話時會緊張。

• cyn kyntviw ee zoxngthai [wt] [HTB] [wiki] u: cyn kirn'tviw ee zong'thai ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tense situation
  很緊張的狀態

løbang [wt] [HTB] [wiki] u: løo'bang ⬆︎ [[...]]  [p.]

net for catching birds or animals, snare

羅網

• tviw løbang [wt] [HTB] [wiki] u: tviw løo'bang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  spread out a net for catching birds, animals and criminals
  佈羅網

ma'hoaan [wt] [HTB] [wiki] u: maa'hoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

vexatious as tangled hemp — troublesome, to trouble (a person)

麻煩

• cyn ma'hoaan ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn maa'hoaan ee tai'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  vexatious matter
  很麻煩的事

• Ma'hoaan lie ka goar siar cit tviw phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Maa'hoaan lie ka goar siar cit tviw phoef.; Maa'hoaan lie ka goar siar cit tviw phøef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Will you do me the favor of writing a letter ?
  麻煩你給我寫一封信。

piawbin tviulek [wt] [HTB] [wiki] u: piao'bin tviw'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

surface tension (physics)

表面張力

puntviw [wt] [HTB] [wiki] u: pwn'tviw; (u pwn'tviw) ⬆︎ [[...]]  [p.]

liberal, generous (children)

慷慨

søea [wt] [HTB] [wiki] u: sea; søea; (soea, siern) ⬆︎ [[...]]  [p.]

wash, cleanse, bathe, purify, make a print from a negative

洗

• Aix køq søea lagtviw. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix køq sea lak'tviw.; Aix køq søea lak'tviw. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I wish six more prints.
  要再洗六張

• tasøea [wt] [HTB] [wiki] u: taf'sea; taf'søea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  dry cleaning
  乾洗

taixtviw kikor [wt] [HTB] [wiki] u: tai'tviw kii'kor ⬆︎ [[...]]  [p.]

make a big show, display pageantry

大張旗鼓

tauq [wt] [HTB] [wiki] u: tauq ⬆︎ [[...]]  [p.]

to catch in a trap or between two sticks, fasten a latch or small bolt

捕捉(用捕捉機)

• niawchytauh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: niao'chie'tauq'ar; niao'chie/zhuo'tauq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rat trap
  捕鼠器

• tviw tauh'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tviw tauq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lay a trap, set a trap
  佈捕捉機

thuy [wt] [HTB] [wiki] u: thuy; (thef) ⬆︎ [[...]]  [p.]

ladder, steps, stairs

梯

• cit tviw thuy [wt] [HTB] [wiki] u: cit tviw thuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ladder
  一個梯子

• e løh lauthuy [wt] [HTB] [wiki] u: e løh laau'thuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  There is a way open to set the matter straight without too much sacrifice of one's dignity.
  下得了台

• lauthuy [wt] [HTB] [wiki] u: laau'thuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  stairs to an upper story
  樓梯

• tekthuy [wt] [HTB] [wiki] u: teg'thuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ladder made of bamboo
  竹梯

tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng; (tviw) ⬆︎ [[...]]  [p.]

open out, to stretch or lay out

張

• khaitiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khay'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  opening day of the new shop
  開張

• khoa'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khoaf'tiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  boast
  誇張

tviw [wt] [HTB] [wiki] u: tviw; (tiofng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

open, to stretch, extend, to display, sheet (of paper), leaf (of a book) Chinese family name

張

• zhuttviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'tviw; (zhud'zhay) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  go from home on business
  出張,出差

• zwtviw [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  assert, insist on, maintain
  主張

• kyntviw [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  tense, tightly stretched, be strained, attentive, nervous
  緊張

tviw [wt] [HTB] [wiki] u: tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

sulk, put on a false appearance, be sulky (peevish)

使性子,賭氣

• gautviw [wt] [HTB] [wiki] u: gaau'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]
  become sulky
  好使性子

tviuzheng [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'zheng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to dress a deceased person in the clothes prepared for burial

張穿(為死者穿壽衣)

tviukoafn lytaix [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'koafn lie'taix; Tviw-koafn Lie-taix ⬆︎ [[...]]  [p.]

wrong attribution, mistaken identity (Lit. put Mr. Tiu*'s hat on Mr. Li)

張冠李戴

tviukuie [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'kuie ⬆︎ [[...]]  [p.]

a stubborn, headstrong devil (person), a person of very fixed opinion

故作逢拗

tviulør [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'lør ⬆︎ [[...]]  [p.]

to make the clothes that a deceased person will wear for burial

張老(製作死者衣服)

Tviusvaf Lysix [wt] [HTB] [wiki] u: Tviw'svaf Lie'six ⬆︎ [[...]]  [p.]

Mr. So-and-so, any one, Tom and Jack

張三李四

tviutii [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'tii ⬆︎ [[...]]  [p.]

be on one's guard, intentionally, careful, be ware of, take caution

注意

• bøo tviutii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo tviw'tii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unexpectedly, suddenly, be careless, be inattentive
  無意中

• bøtviw bøtii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tviw bøo'tii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  suddenly, unexpectedly
  忽然,想不到

u puntviw [wt] [HTB] [wiki] u: u pwn'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

generous, fond of making presents to others

慷慨

cidtviw 一張 [wt] [HTB] [wiki] u: cit'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

a piece; a sheet

cviaa-kyntviw [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa-kirn'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

very tense, very strained

kyntviw 緊張 [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

tense, strained

緊張

muy'cidtviw 每一張 [wt] [HTB] [wiki] u: muie'cit'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

every piece of paper

photviw 鋪張 [wt] [HTB] [wiki] u: phof'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

make an elaborate display, elaborate, extravagant

舖張

toaxtviw 大張 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

big bill, large piece of paper

大鈔

tviubin 場面 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw/tviuu'bin ⬆︎ [[...]]  [p.]

place scene, situation

場面

tviubang 張網 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'bang ⬆︎ [[...]]  [p.]

to set a net

撒網

tviukefng 張弓 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'kefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

to string or bend a bow

拉弓

tviukhuy 張開 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

to unfold; to open; to spread out

張開

tviulek 張力 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'lek ⬆︎ [[...]]  [p.]

tension, tensile strength

張力

tviusor 場所 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw/tviuu'sor ⬆︎ [[...]]  [p.]

arrea, locality, place

場所

tviutauq [wt] [HTB] [wiki] u: tviw/tviuu'tauq ⬆︎ [[...]]  [p.]

lay a trap

設陷阱

tviutii 張持 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw/tviuu'tii ⬆︎ [[...]]  [p.]

cautious, careful

謹慎小心

tviw 張 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

sheet

張

zhuttviw 出張 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

make an official trip, make a business trip

出差

zwtviw 主張 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

advocate, assert, claim

主張

kyntviw 緊張 [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

緊張

photviw 鋪張 [wt] [HTB] [wiki] u: phof'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

舖張

tviutii 張持 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'tii ⬆︎ [[...]]  [p.]

tviutøe 場地 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw/tviuu'tøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

場地

zhuttviw 出張 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

zwtviw 主張 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw ⬆︎ [[...]]  [p.]

主張

zwtviw 主張 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]

V : advocate, assert, claim

主張

zwtviw 主張 [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'tviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.42]

N : assertion, claim, contention

主張

zhuttviw 出張 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'tviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.64]

V : make an official trip, make a business trip

出差

kyntviw 緊張 [wt] [HTB] [wiki] u: kirn'tviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.137]

SV : tense, strained

緊張

photiofng/photviw 鋪張 [wt] [HTB] [wiki] u: phof'tiofng/tviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.216]

V : make an elaborate display

舖張

photiofng/photviw 鋪張 [wt] [HTB] [wiki] u: phof'tiofng/tviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.216]

SV : elaborate, extravagant

舖張

u: tviw ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.266]

: see also tiofng

tviw 張 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.266]

M : sheet (of paper, including tickets, cards, etc)

張

u: tviw zheng ⬆︎ 張穿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.266]

V : dress a corpse for burial

穿壽衣

tviukefng 張弓 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'kefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.266]

VO : string or bend a bow

拉弓

tviulek 張力 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'lek ⬆︎ [[...]][i#]  [p.266]

N : tension

張力

tviutauq [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'tauq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.266]

VO : lay a trap

設陷阱

u: tviw'tefng kad'zhae ⬆︎ 張燈結彩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.266]

Sph : hang up lanterns and decorations

張燈結彩

tviutii 張持 [wt] [HTB] [wiki] u: tviw'tii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.266]

SV : careful, cautious

謹慎小心

u: toa'tviw ⬆︎ 大張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.272]

N ê : big bill (currency)

大鈔

u: tvoaf'tviw ⬆︎ 單張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.272]

N tiuⁿ : pamphlet, tract

單張

u: bøo'tviw'bøo'tii ⬆︎ 無tiuN無ti5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.858] [p.858] [#FHL][#CT]

＝ [ 無tiuN - ti5 ] 。 <>

u: bøo'tviw'tii ⬆︎ 無張持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.858] [p.858] [#FHL][#CT]

( 1 ) 無注意 ， 無用心 。 ( 2 ) 無意中 。 <( 2 )∼∼∼ kong3破e5 , m7是thiau意故e5 。 >

u: zhud'tviw ⬆︎ 出張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.354] [p.354] [#FHL][#CT]

（ 日 ） 出差 。 <∼∼ 所 。 >

u: cyn'tviw ⬆︎ 眞張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.225] [p.225] [#FHL][#CT]

真心 。 < 你kam2有 ∼∼ beh去留學 ； 你kam2下 ∼∼ beh kap伊輸嬴 ； 見 ∼∼ 就走 -- 去 。 >

u: zngg'tviw'zoar ⬆︎ 全張紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.367] [p.367] [#FHL][#CT]

kui張e5紙 。 <>

u: zuo'tviw ⬆︎ 主張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.344] [p.344] [#FHL][#CT]

( 1 ) 獨斷 ， 思考 。 ( 2 ) （ 日 ） 提出意見 。 <( 1 ) 一人 ∼∼ m7值兩人思量 ( niu5 ) 。 >

u: he'cyn'tviw ⬆︎ 下眞張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.756] [p.756] [#FHL][#CT]

真正決定 。 < 你kam2 ∼∼∼ beh辭 ？ >

u: kaf'tviw ⬆︎ 加張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.175] [p.175] [#FHL][#CT]

監督家庭e5 gin2 - a2 。 < 序大人無 ∼∼, kiaN2兒才會phaiN2 。 >

u: khid'ciah'svy'tviw ⬆︎ 乞食生張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.317] [p.317] [#FHL][#CT]

＝ [ 乞食生 ] 。 <>

u: kvix'cyn'tviw ⬆︎ 見眞張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271] [p.271] [#FHL][#CT]

＝ [ 見真 ]( 2 ) 。 <>

u: of'tviw'huy ⬆︎ 烏張飛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.132] [p.132] [#FHL][#CT]

烏鬚張飛 ， 烏面氣勢凌人e5人 。 <>

u: pwn'tviw ⬆︎ 分張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.746] [p.746] [#FHL][#CT]

囡仔等無惜物件分hou7人e5慷慨氣度 。 < 有 ∼∼ ； 無 ∼∼ 。 >

u: syn'tviw ⬆︎ 身張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.723] [p.723] [#FHL][#CT]

( 1 ) 體格 。 ＝ [ 生 ( siN ) 張 ] 。 ( 2 ) 體形 。 <( 1 ) Chit - e5 gin2 - a2親像in老父 -- e5 ∼∼ 。 ( 2 ) 若beh做工tioh8做工 -- e5 ∼∼ 才會用得 。 >

u: svy'tviw ⬆︎ 生張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.661] [p.661] [#FHL][#CT]

體格 。 ＝ [ 身張 ]( 1 ) 。 < 伊真好 ∼∼ 。 >

u: teeng'tviw ⬆︎ 重張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]

二張 ， 雙重 ， 二ian5 。 <∼∼ 典掛 ＝ 雙重抵押 ； ∼∼ 字據 。 >

u: thor'tviw'huy ⬆︎ 土張飛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.456] [p.456] [#FHL][#CT]

＝ [ 烏張飛 ] 。 <>

u: tviw ⬆︎ 張 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271] [p.271] [#FHL][#CT]

( 1 ) ( 姓 ) 。 ( 2 ) 裝置 ， 安裝 。 ( 3 ) 準備 。 ( 4 ) 任性 ， 乖癖 。 ( 5 ) 紙 、 車 、 眠床 、 鋤頭等e5助數詞 。 <( 2 ) ～ 門 ； ～ 活鬼 ； ～ 觸仔 。 ( 3 ) ～ 勢面 ； ～ 身勢 。 ( 4 ) Gau5 ～ ； ～ 去匿 ( bih ) 。 ( 5 ) 一 ～ 弓 ； 一 ～ 紙 ； 一 ～ phe ; 一 ～ 車 ； 一 ～ 眠床 ； 一 ～ 梯 ； 一 ～ 犁 。 >

u: tviw'bang ⬆︎ 張網 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

( 1 ) 拋網 。 ( 2 ) 製造網 。 <>

u: tviw'bea'sex ⬆︎ 張馬勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

身軀擺架勢 。 < ～ ～ ～ teh當等 。 >

u: tviw'zafn ⬆︎ 張chan [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

拋四手網 。 <>

u: tviw'zheng ⬆︎ 張穿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

ka7死人穿壽衣 。 <>

u: tviw'cyn'jyn ⬆︎ 張眞人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

＝ [ 張真君 ] 。 <>

u: tviw'cyn'kwn ⬆︎ 張眞君 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

張姓e5神 。 <>

u: tviw'goat'lok ⬆︎ 張月鹿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

[ 二十八宿星 ] 之一 。 <>

u: tviw'viu ⬆︎ 張樣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272] [p.272] [#FHL][#CT]

任性乖癖e5款式 。 < 囡仔gau5 ～ ～ 。 >

u: tviw'kex ⬆︎ 張嫁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

準備出嫁 。 < ～ ～ 銀 ； ～ ～ 病 。 >

u: tviw'keq ⬆︎ 張格 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

厝內e5隔間 。 <>

u: tviw'kefng ⬆︎ 張弓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

( 1 ) 將弓上弓絃 。 ( 2 ) 製造弓 。 <( 2 ) ～ ～ 師傅 。 >

u: tviw'laang ⬆︎ 張人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]

任性 ， 乖癖 。 <>

u: tviw'lau ⬆︎ 張老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]

猶活teh e5時準備死後boeh穿e5衣裳 。 < ～ ～ 物 ； ～ ～ 衫 。 >

u: tviw'loee tviw'løee ⬆︎ 張犁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]

製造犁 。 <>

u: tviw'mngg ⬆︎ 張門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.276] [p.276] [#FHL][#CT]

製造門 ， 裝修門 。 <>

u: tviw'oah'kuie ⬆︎ 張活鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

安裝彈簧e5自動機關 。 < 門 ～ ～ ～ 。 >

u: tviw'phaang ⬆︎ 張帆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

( 1 ) 上帆 ， 掛帆 。 ( 2 ) 製造帆 。 <>

u: tviw'phiaq ⬆︎ 張癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

任性乖癖 。 <>

u: Tviw'svaf bor'id ⬆︎ 張三某一 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

某某小卒 。 <>

u: Tviw'svaf bor'six ⬆︎ 張三某四 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

某某小卒 。 <>

u: Tviw'svaf Lie'six ⬆︎ 張三李四 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

某某小卒 。 <>

u: tviw'sex'bin ⬆︎ 張勢面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

擺身勢 。 <>

u: tviw'sexng'ciar ⬆︎ 張聖者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

[ 三十六將 ] 之一 , 騎麒麟手teN7蛇 。 <>

u: tviw'sie ⬆︎ 張死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

( 1 ) 固定死 。 ( 2 ) 準備死去boeh穿e5衫褲 。 <( 1 ) ～ ～ e5窗 。 >

u: tviw'syn'sex ⬆︎ 張身勢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.273] [p.273] [#FHL][#CT]

＝ [ 張勢面 ] 。 <>

u: tviw'tarn ⬆︎ 張等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

準備等待 。 <>

u: tviw'tvar ⬆︎ 張打 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

準備懲戒 。 < ～ ～ in後生 。 >

u: tviw'taux ⬆︎ 張鬥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

組合器械等 。 < ～ ～ 器具 。 >

u: tviw'tauq ⬆︎ 張啄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

( 1 ) 掛tng動物e5活結 。 ( 2 ) 計謀吸引人e5心 。 <( 2 ) ～ ～ 人e5心意 。 >

u: tviw'tefng ⬆︎ 張燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

吊提燈 。 < ～ ～ 結彩 。 >

u: tviw'thiefn'kwn ⬆︎ 張天君 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

張姓e5祖神 。 <>

u: tviw'thiefn'sw ⬆︎ 張天師 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

道教e5神 。 < ～ ～ ～ tioh8鬼迷 ＝ 意思 ： 指gau5人受騙 。 >

u: tviw'tii ⬆︎ 張持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

注意 ； 用心 。 < 無 ～ ～ 。 >

u: tviw'tiøq ⬆︎ 張拕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

假裝無意愛 。 <>

u: tviw'toaq ⬆︎ 張掇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]

任性 ， 乖癖 。 < 受氣 ～ ～ 。 >

u: tuxn'tviw ⬆︎ 扽張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.389] [p.389] [#FHL][#CT]

心內無爽快故意m7做 。 < ～ ～ m7來 。 >

u: tviw'tviw ⬆︎ 張張 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.274] [p.274] [#FHL][#CT]

＝ [ 張 ]( 2 )( 3 )( 4 ) 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 99