Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: thii.
HTB (2)
kebør thii [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
hen crows (a very bad omen); said of a wife ruling her husband; the wife wears the pants in the family
母雞啼 (很困難)
thii† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
moss; lichen
苔
DFT (8)
🗣 chvithii/zhvethii 🗣 (u: zhvef/chvy'thii ⬆︎ ) 青苔 [wt][mo][[MK]] tshenn-thî/tshinn-thî [#]
1. (N) || 青綠色的苔蘚。
🗣 chviuxzhvethii/chviuxchvithii 🗣 (u: chviu'zhvef/chvy'thii chviu'zhvef'tii chviu'chvy'tii ⬆︎ ) 上青苔 [wt][mo][[MK]] tshiūnn-tshenn-thî/tshiūnn-tshinn-thî [#]
1. (V) to grow moss or lichen || 長青苔。
🗣le: (u: Ciøh'thaau cixm kuo ma e chviu'zhvef'thii.) 🗣 (石頭浸久嘛會上青苔。) (石頭浸久了也會長青苔。比喻從事某一工作，時間久了也會有所成就。)
🗣 hofthii 🗣 (u: hor'thii ⬆︎ ) 滸苔 [wt][mo][[MK]] hóo-thî [#]
1. (N) || 海苔。一種綠色絲狀的海藻。
🗣le: (u: Zef beeng'beeng si hor'thii, lie gve beq sie'zvex si thaau'mngg'zhaix.) 🗣 (這明明是滸苔，你硬欲死諍是頭毛菜。) (這確實是青海苔，你硬是要強辯是髮菜。)
🗣 thi'thikhaokhaux 🗣 (u: thii'thii'khaux'khaux ⬆︎ ) 啼啼哭哭 [wt][mo][[MK]] thî-thî-khàu-khàu [#]
1. (Exp) || 哭哭啼啼、哭泣不止。
🗣le: (u: Zu zaf'mee kaux'tvaf y lorng id'tit thii'thii'khaux'khaux.) 🗣 (自昨暝到今伊攏一直啼啼哭哭。) (從昨晚到現在他都一直哭泣不止。)
🗣 thii 🗣 (u: thii ⬆︎ ) 苔p [wt][mo][[MK]] thî [#]
🗣 thii 🗣 (u: thii ⬆︎ ) 啼 [wt][mo][[MK]] thî [#]
1. (V) for bird-type animal to chirp, hoot, crow etc || 禽鳥類動物的鳴叫。
🗣le: (u: Kef teq thii.) 🗣 (雞咧啼。) (雞在叫。)
2. (V) to weep, cry, sob out loud || 出聲哭泣。
🗣le: (u: beq'khaux'beq'thii) 🗣 (欲哭欲啼) (要哭泣的樣子)
🗣 thikhaux 🗣 (u: thii'khaux ⬆︎ ) 啼哭 [wt][mo][[MK]] thî-khàu [#]
1. (V) || 放聲哭泣。
🗣 Toaxkeq-køef ban thii. 🗣 (u: Toa'keq kef ban thii. Toa'keq-køef ban thii. ⬆︎ ) 大格雞慢啼。 [wt][mo][[MK]] Tuā-keh ke bān thî. [#]
1. () || 大骨架的公雞比較慢啼叫。「格」指體格、骨架，骨架較大的公雞需要較長的時間成長，所以開始啼叫的時間也比較遲。比喻大器晚成。當人表現不盡人意，或一時不得志，尤其是小孩表現欠佳之時，常用此話鼓勵。
🗣le: (u: AF'beeng go hoex`aq, korng'oe iao korng be zhefng'zhør, zhux'pvy khvoax'tiøh yn lau'pe ciaq hoaan'lør, tø korng, “Toa'keq kef ban thii, afn`laq!”) 🗣 (阿明五歲矣，講話猶講袂清楚，厝邊看著𪜶老爸遮煩惱，就講：「大格雞慢啼，安啦！」) (阿明五歲大了，講話還講不清楚，鄰居看到他父親非常煩惱，就說：「大骨架的公雞比較慢啼叫，放心啦！」)
🗣le: (u: Y si cit ee jiin'zaai, laang korng “toa'keq kef ban thii”, køq`svaf'go'nii'ar id'teng e u zhud'thoad.) 🗣 (伊是一个人才，人講「大格雞慢啼」，閣三五年仔一定會有出脫。) (他是個人才，人家說「大器晚成」，再來個三五年後一定會有一番作為。)
DFT_lk (9)
🗣u: chviu'zhvef'thii ⬆︎ 上青苔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長青苔
🗣u: Ciøh'thaau cixm kuo ma e chviu'zhvef'thii. ⬆︎ 石頭浸久嘛會上青苔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
石頭浸久了也會長青苔。比喻從事某一工作，時間久了也會有所成就。
🗣u: Six'pvy tiam'zeng, kafn'naf u ciao'ar thii'kiøx ee sviaf. ⬆︎ 四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。
🗣u: Toa'keq kef ban thii. ⬆︎ 大格雞慢啼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
體型較大的雞會比其他的雞來得晚發聲啼叫。也就是大器晚成的意思。
🗣u: Kef teq thii. ⬆︎ 雞咧啼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雞在叫。
🗣u: beq'khaux'beq'thii ⬆︎ 欲哭欲啼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要哭泣的樣子
🗣u: Zu zaf'mee kaux'tvaf y lorng id'tit thii'thii'khaux'khaux. ⬆︎ 自昨暝到今伊攏一直啼啼哭哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從昨晚到現在他都一直哭泣不止。
🗣u: Zef beeng'beeng si hor'thii, lie gve beq sie'zvex si thaau'mngg'zhaix. ⬆︎ 這明明是滸苔，你硬欲死諍是頭毛菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這確實是青海苔，你硬是要強辯是髮菜。
🗣u: AF'beeng go hoex`aq, korng'oe iao korng be zhefng'zhør, zhux'pvy khvoax'tiøh yn lau'pe ciaq hoaan'lør, tø korng, “Toa'keq kef ban thii, afn`laq!” ⬆︎ 阿明五歲矣，講話猶講袂清楚，厝邊看著𪜶老爸遮煩惱，就講：「大格雞慢啼，安啦！」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明五歲大了，講話還講不清楚，鄰居看到他父親非常煩惱，就說：「大骨架的公雞比較慢啼叫，放心啦！」
Maryknoll (20)
zhvethii [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'thii; (chvy'thii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
green moss
苔,青苔
chviu zhvethii [wt] [HTB] [wiki] u: chviu zhvef'thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
get covered with green moss
生青苔
haythii [wt] [HTB] [wiki] u: hae'thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
coarser kind of sea weed, seldom eaten
海苔
køebør thii [wt] [HTB] [wiki] u: kef'bør thii; køef'bør/buo thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
hen crows (a very bad omen), said of a wife ruling her husband, the wife wears the pants in the family
母雞啼(很困難)
køethii [wt] [HTB] [wiki] u: kef'thii; køef'thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
cockcrow
雞啼
thay [wt] [HTB] [wiki] u: thay; (thii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
moss, lichen
苔
thii [wt] [HTB] [wiki] u: thii; (thee) ⬆︎ [[...]]  [p.]
to cry, to howl, to crow, to scream, to sob
啼
thii [wt] [HTB] [wiki] u: thii; (thay) ⬆︎ [[...]]  [p.]
moss, lichen
苔
thichiøx kai'huy [wt] [HTB] [wiki] u: thii'chiøx kay'huy ⬆︎ [[...]]  [p.]
between tears and laughter, unable to cry or laugh
啼笑皆非
thikøef [wt] [HTB] [wiki] u: thii'kef; thii'køef ⬆︎ [[...]]  [p.]
pheasant
雉雞
thikhaux [wt] [HTB] [wiki] u: thii'khaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
to lament with sobs and cries
啼哭
thikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: thii'kiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
to scream, as birds do
啼叫
toa ciaq kef baxnthii [wt] [HTB] [wiki] u: toa ciaq kef ban'thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
great man will take time to shape and mature
大器晚成
EDUTECH (14)
chvithii 青苔 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy/chvii'thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
green algae, green moss
青苔
kanthii [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
an edible green seaweed
乾苔
thichvie [wt] [HTB] [wiki] u: thii'chvie ⬆︎ [[...]]  [p.]
awaken notice, bring to the attention
提醒
thihao [wt] [HTB] [wiki] u: thy/thii'hao ⬆︎ [[...]]  [p.]
sob bitterly
啼哭
thiheeng [wt] [HTB] [wiki] u: thy/thii'heeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
flogging, lushing
笞刑
thii 啼 [wt] [HTB] [wiki] u: thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
crow (rooster)
啼
thii 苔 [wt] [HTB] [wiki] u: thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
moss
苔
thikhaux 啼哭 [wt] [HTB] [wiki] u: thy/thii'khaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
to weep and wail
啼哭
thikiøx 啼叫 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'kiøx ⬆︎ [[...]]  [p.]
to scream, to cry
啼叫
thikøef 啼雞 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'køef ⬆︎ [[...]]  [p.]
pheasant, Swinhoe's blue pheasant
雉雞
thisviaf 啼聲 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'sviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
cry (bird)
啼聲
thitiaau [wt] [HTB] [wiki] u: thii'tiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
an edible green seaweed
乾苔
thizhaix 苔菜 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'zhaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
an edible green seaweed
乾苔
thizhao 鋤草 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'zhao ⬆︎ [[...]]  [p.]
hoe or spade out weeds or grass
鋤草
EDUTECH_GTW (4)
chvithii 青苔 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
青苔
kanthii 乾苔 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'thii ⬆︎ [[...]]  [p.]
Ulva prolifera
thikhaux 啼哭 [wt] [HTB] [wiki] u: thy/thii'khaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
啼哭
thikøef 啼雞 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'køef ⬆︎ [[...]]  [p.]
雉雞
Embree (12)
chvithii 青苔 [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'thii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.53]
N : green algae, green moss
青苔
kanthii 乾苔 [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'thii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.124]
N/Bot : an edible green seaweed, Enteromorpha compressa
乾苔
thii 啼 [wt] [HTB] [wiki] u: thii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
V : crow (rooster)
啼
thii 苔 [wt] [HTB] [wiki] u: thii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
N : moss
苔
thizhaix 苔菜 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'zhaix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
N : an edible green seaweed, Enteromorpha compressa
乾苔
thizhao 鋤草 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'zhao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
VO : hoe or spade out weeds or grass
鋤草
thichvie [wt] [HTB] [wiki] u: thii'chvie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
V : awaken notice, bring to the attention
提醒
thihao 啼吼 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'hao ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
V : sob bitterly
啼哭
thikhaux 啼哭 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'khaux ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
V : cry, lament, wail
啼哭
thitiaau [wt] [HTB] [wiki] u: thii'tiaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
N : an edible seaweed, Enteromorpha compressa
乾苔
thikøef 啼雞 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'*kef/koef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
N chiah : pheasant (general term)
雉雞
thikøef 啼雞 [wt] [HTB] [wiki] u: thii'*kef/koef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.282]
N chiah : Swinhoe's blue pheasant, Laphura swinhoii
雉雞
Lim08 (17)
u: chvy'khor'thii ⬆︎ 靑苦苔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.114] [p.114] [#FHL][#CT]
青海帶 。 <>
u: chvy'thii ⬆︎ 靑苔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.122] [p.122] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 植 ) tam5濕e5樹 、 石所生e5苔 。 ( 2 ) ( 動 ) 白目鳥 。 <>
u: chvy'thii'ar zhvef/chvy'thii'ar ⬆︎ 靑苔仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.122] [p.122] [#FHL][#CT]
( 動 ) 白目鳥 。 <>
u: zhoeq'zhoeq'thii zhøeq'zhøeq'thii ⬆︎ 慼慼啼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.848] [p.848] [#FHL][#CT]
泣哭 。 <>
u: zuie'thii ⬆︎ 水苔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.329] [p.329] [#FHL][#CT]
( 植 ) 水裡e5青苔 。 ( 蘚類做園藝用 ) 。 <>
u: hor'thii ⬆︎ 滸苔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.816] [p.816] [#FHL][#CT]
( 植 ) 青海苔 。 <>
u: koef'thaau'thii ⬆︎ 雞頭啼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.462] [p.462] [#FHL][#CT]
一號雞 。 <>
u: koef'thii ⬆︎ 雞啼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]
雞叫 。 <∼∼ 二落 ＝ 二號雞 ; ∼∼ 一落 ＝ 一號雞 。 >
u: løf'ly'thii ⬆︎ 囉li啼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1031] [p.1031] [#FHL][#CT]
＝ [ 囉啼 ] 。 <>
u: løf'thii ⬆︎ 囉啼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1023] [p.1023] [#FHL][#CT]
囉li2囉嗦 ， hou7人麻煩 。 <∼∼ e5人 ； ∼∼ e5病 ； 講話真 ∼∼ 。 >
u: thii ⬆︎ 啼 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.256] [p.256] [#FHL][#CT]
( 1 ) 雞叫 。 ( 2 ) 啼哭 。 <( 1 ) 雞 ∼ ； 雞 ∼ 二落 。 ( 2 ) 過山m7知kiaN2 ∼ ＝ 出遠方就無法度顧家內事 ； ∼∼ 哭哭 ； lam5淚 ∼ 。 >
u: thii ⬆︎ 苔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.256] [p.256] [#FHL][#CT]
陰濕所在生出e5物件 。 < 生 ∼ ； 青 ∼ 。 >
u: thii'hao ⬆︎ 啼哮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.267] [p.267] [#FHL][#CT]
啼哭 。 <>
u: thii'khaux ⬆︎ 啼哭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.258] [p.258] [#FHL][#CT]
哀哭 。 <>
u: thii'thvoar ⬆︎ 耡剷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.266] [p.266] [#FHL][#CT]
用鋤頭thoaN2 。 <>
u: thuu thii(漳)/thɨi(泉) ⬆︎ 耡 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.382] [p.382] [#FHL][#CT]
用鋤頭thoaN2 。 < ～ 剷 ； ～ 草 。 >
u: toa'thii soex'khaux ⬆︎ 大啼細哭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.431] [p.431] [#FHL][#CT]
啼哭喧嚷 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources