Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tiøq.
HTB (2)
tiøq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
pull; pull out; to drag; draw towards one's self
拉
tiøq`zhutlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
DFT (4)
🗣 tiøq 🗣 (u: tiøq ⬆︎ ) 擢t [wt][mo][[MK]] tioh [#]
1. (V) to gently pull or tug || 輕輕拉動。
🗣le: (u: Søq'ar tiøq`cit'e.) 🗣 (索仔擢一下。) (繩子拉一下。)
2. (V) (usually about clothing) to align; to pull straight || 拉平、拉直，多用來指整理衣物。
🗣le: (u: Svaf'ar tiøq'tiøq`leq.) 🗣 (衫仔擢擢咧。) (衣服整理一下。)
🗣 tiøq'aix/tiøqaix 🗣 (u: tiøh'aix ⬆︎ ) 著愛 [wt][mo][[MK]] tio̍h-ài [#]
1. (V) || 得、要、必須。
🗣le: (u: Lirn af'buo ciaq'ni syn'khor, lie tiøh'aix khaq e'hiao sviu`leq.) 🗣 (恁阿母遮爾辛苦，你著愛較會曉想咧。) (你媽媽這麼辛苦，你應該更加懂事才對。)
近義：
  1. -tiøh, 著
  2. aix, 愛
  3. engkay, 應該
🗣 tiøq-ciqkyn/tiøq-ciqkwn 🗣 (u: tiøq-cih'kyn/kwn ⬆︎ ) 擢舌根 [wt][mo][[MK]] tioh-tsi̍h-kin/tioh-tsi̍h-kun [#]
1. (N) || 大舌頭。病名。因為舌繫帶太短，而導致口齒不清楚，發音不標準，可以開刀改善。
🗣 zhuttiøq 🗣 (u: zhud'tiøq ⬆︎ ) 出擢 [wt][mo][[MK]] tshut-tioh [#]
1. (Adj) || 傑出。才能、成就卓越出眾。
🗣le: (u: Cid khao'zaux ee kviar'swn'ar, tak ee tøf cyn zhud'tiøq.) 🗣 (這口灶的囝孫仔，逐个都真出擢。) (這戶人家的子孫，每個都很傑出。)
近義：
  1. , 上腳
  2. , 出眾
  3. , 出人前
  4. , 出腳
DFT_lk (4)
🗣u: Søq'ar tiøq`cit'e. ⬆︎ 索仔擢一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
繩子拉一下。
🗣u: Svaf'ar tiøq'tiøq`leq. ⬆︎ 衫仔擢擢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
衣服整理一下。
🗣u: Zheng ee tiøq boeh. ⬆︎ 穿鞋擢襪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
穿上鞋子，拉平襪子，使衣著整齊。用來比喻慎重其事。
🗣u: Cid khao'zaux ee kviar'swn'ar, tak ee tøf cyn zhud'tiøq. ⬆︎ 這口灶的囝孫仔，逐个都真出擢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這戶人家的子孫，每個都很傑出。
Maryknoll (6)
zhuttiøq [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'tiøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
person superior to others in excellence or in skill
出人頭地
tiøq [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq; (tiuq) ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull, pull out, to drag, draw towards one's self
拉
tiøh'aan [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq'aan ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull tight
拉緊
tiøq ciqbøea [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq cih'boea; tiøq cih'bøea ⬆︎ [[...]]  [p.]
lisp in speaking
結舌,口齒不清
tiøq ciqkyn [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq cih'kyn ⬆︎ [[...]]  [p.]
tongue tied
結舌,口齒不清
EDUTECH (5)
tiøh'aan [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq'aan ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull tight
拉緊
tiøhgiafng 擢鈃 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq'giafng ⬆︎ [[...]]  [p.]
ring a bell by pulling a rope
擊鏘
tiøhsvaf 擢衫 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq'svaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
pluck at a dress
整衣
tiøq 擢 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
drag, pull
拉拖
tiøq'aix 著愛 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'aix ⬆︎ [[...]]  [p.]
you need, you have to
得;要;必須
EDUTECH_GTW (1)
tiøq'aix 著愛 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'aix ⬆︎ [[...]]  [p.]
須愛
Embree (7)
tiøq 擢 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
V : drag, pull
拉拖
tiøh'aan 擢絚 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq'aan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
V : pull tight
拉緊
u: tiøq'cih'kwn ⬆︎ 擢舌根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.264]
VO : stammer, stutter
口吃
tiøhgiafng 擢鈃 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq'giafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
VO : ring a bell (by pulling a rope)
擊鏘
tiøhsvaf 擢衫 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøq'svaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
VO : pluck at a dress (as a child)
整衣
u: tiøq'zhexng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.264]
V : be shot by a gun
被槍打中
u: tid'tiøq ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.266]
V : get, obtain
得著
Lim08 (13)
u: zhud'tiøq ⬆︎ 出拕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.354] [p.354] [#FHL][#CT]
傑出e5成績 ， 拔群 ， 卓越 。 <>
u: girn'ar'tiøq ⬆︎ 囡仔tioh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.350] [p.350] [#FHL][#CT]
大人ginN2 - a2款 ， 天真無邪 。 <>
u: hør'tea'tiøq ⬆︎ 好底tioh [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.826] [p.826] [#FHL][#CT]
＝ [ 好底 ] 。 <>
u: tafng'tiøq ⬆︎ 璫釣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.63] [p.63] [#FHL][#CT]
( 1 ) 展風神 ， 誇耀 。 ( 2 ) theh8物件展hou7人看 。 <( 1 ) 你好額人to知影 , 免得 ∼∼ 。 ( 2 ) theh8物件四界 ∼∼-- 人 。 >
u: tiøq ⬆︎ 拕 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.310] [p.310] [#FHL][#CT]
Kah - na2 giu2魚餌輕輕仔giu2 。 <∼ 指頭仔 ； ∼ 舌根 ； ∼ 衫裾尾 。 >
u: tiøq`zhud'laai ⬆︎ 拕出來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
拖hou7伊出來 。 <>
u: tiøq'cih'bea ⬆︎ 拕舌尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.312] [p.312] [#FHL][#CT]
講話大舌 。 < 講話 ～ ～ ～ 。 >
u: tiøq'cih'kwn ⬆︎ 拕舌根 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.312] [p.312] [#FHL][#CT]
講話大舌 。 < 講話 ～ ～ ～ ； 鬼beh ka7你 ～ ～ ～ ＝ 意思 ： 講白賊會hou7鬼拔舌 。 >
u: tiøq'zuun ⬆︎ 拕船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
拖船 。 <>
u: tiøq'hi ⬆︎ 拕耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
Gin2 - a2跋倒e5時 , 為tioh8惜hou7伊安慰 , ka7伊e5耳敷敷leh 。 < ～ ～ 食百二 。 >
u: tviw'tiøq ⬆︎ 張拕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.275] [p.275] [#FHL][#CT]
假裝無意愛 。 <>
u: toea'tiøq ⬆︎ 底拕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.448] [p.448] [#FHL][#CT]
＝ [ 底拕 ( chioh )] 。 <>
u: tiøq'tiøq ⬆︎ 拕拕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.313] [p.313] [#FHL][#CT]
＝ [ tioh ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources