Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tiau.
DFT (46)
🗣 bintiau 🗣 (u: biin'tiau biin'tiaux ⬆︎ ) 民調 [wt][mo][[MK]] bîn-tiāu [#]
1. () (CE) opinion poll || 民調
🗣 bogtiaw 🗣 (u: bok'tiaw ⬆︎ ) 木雕 [wt][mo][[MK]] bo̍k-tiau [#]
1. () wood carving || 木雕
🗣 bøextiau 🗣 (u: be boe'tiau bøe'tiau ⬆︎ ) 賣掉 [wt][mo][[MK]] bē-tiāu/buē-tiāu [#]
1. () (CE) to sell off || 賣掉
🗣 gwtiau/gytiau 🗣 (u: gie/guo'tiau ⬆︎ ) 語調 [wt][mo][[MK]] gí-tiāu/gú-tiāu [#]
1. () (CE) intonation; tone of voice; CL:個|个[ge4] || 語調
🗣 hiabtiaw 🗣 (u: hiap'tiaw hiap'tiau ⬆︎ ) 協調 [wt][mo][[MK]] hia̍p-tiau [#]
1. (V) || 協力調合，配合適當，達成步調一致。
🗣 hvietiau 🗣 (u: hvix'tiau ⬆︎ ) 挕掉 [wt][mo][[MK]] hìnn-tiāu [#]
1. (V) || 扔掉。
🗣le: (u: Kirn ka puxn'søx theh'khix hvix'tiau.) 🗣 (緊共糞埽提去挕掉。) (快把垃圾拿去扔掉。)
近義：
  1. , 擲捒
🗣 imtiau 🗣 (u: ym'tiau ⬆︎ ) 音調 [wt][mo][[MK]] im-tiāu [#]
1. (N) || 聲音高低變化的總稱。
🗣 kehtiau 🗣 (u: keq'tiau ⬆︎ ) 格調 [wt][mo][[MK]] keh-tiāu [#]
1. () (CE) style (of art or literature); form; one's work style; moral character || 格調
🗣 khaotiau 🗣 (u: khaux'tiau ⬆︎ ) 扣掉 [wt][mo][[MK]] khàu-tiāu [#]
1. () to reduce; to lessen; to subtract || 扣掉
🗣 khaotiauar 🗣 (u: khaux'tiau'ar ⬆︎ ) 哭調仔 [wt][mo][[MK]] khàu-tiāu-á [#]
1. (N) || 哭調。臺灣歌仔戲中，文戲的重要唱腔曲調。多用於悲傷場面。也引申指語調悽切、充滿悲傷的言辭。
🗣 kiafmtiau 🗣 (u: kiarm'tiau ⬆︎ ) 檢調 [wt][mo][[MK]] kiám-tiāu [#]
1. () check and adjust || 檢調
🗣 kiettiau 🗣 (u: kied'tiau ⬆︎ ) 吉兆 [wt][mo][[MK]] kiat-tiāu [#]
1. (N) || 好預兆、吉祥的徵兆。
近義：
  1. høfzhaythaau, 好彩頭
🗣 kiongtiau 🗣 (u: kioong'tiau ⬆︎ ) 強調 [wt][mo][[MK]] kiông-tiāu [#]
1. () (CE) to emphasize (a statement); to stress || 強調
🗣 køtiaw 🗣 (u: køf'tiaw ⬆︎ ) 高潮 [wt][mo][[MK]] ko-tiau [#]
1. (N) || 比喻事情最緊張激烈之處。
🗣 luxntiau 🗣 (u: lun'tiau ⬆︎ ) 論調 [wt][mo][[MK]] lūn-tiāu [#]
1. () (CE) argument; view (sometimes derogatory) || 論調
🗣 na'tiau 🗣 (u: naa'tiau ⬆︎ ) 藍調 [wt][mo][[MK]] nâ-tiāu [#]
1. () (CE) blues (music) || 藍調
🗣 parngtiaw 🗣 (u: paxng'tiaw ⬆︎ ) 放刁 [wt][mo][[MK]] pàng-tiau [#]
1. (V) || 揚言威脅或給對方製造麻煩。
🗣le: (u: Y paxng'tiaw beq ho lie phvae koex'jit.) 🗣 (伊放刁欲予你歹過日。) (他放話要讓你日子難過。)
近義：
  1. , 恐喝
  2. , 寄聲
🗣 phu'tiaw 🗣 (u: phuu'tiaw ⬆︎ ) 浮雕 [wt][mo][[MK]] phû-tiau [#]
1. () (CE) relief sculpture || 浮雕
🗣 phvaykiettiau 🗣 (u: phvae'kied'tiau phae'kied'tiau ⬆︎ ) 歹吉兆 [wt][mo][[MK]] pháinn-kiat-tiāu [#]
1. (N) || 凶兆。壞的預兆。
🗣le: (u: Cyn ze laang siofng'sixn of'af teq hao piao'si phvae'kied'tiau.) 🗣 (真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。) (很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。)
2. (Adj) || 不吉利。
🗣le: (u: Thaux'zar tø thviaf'tiøh ciaq'ni phvae'kied'tiau ee oe, sit'zai u'kaux soef.) 🗣 (透早就聽著遮爾歹吉兆的話，實在有夠衰。) (一大早就聽到這麼不吉利的話，實在很倒楣。)
🗣 poxtiau 🗣 (u: po'tiau ⬆︎ ) 步調 [wt][mo][[MK]] pōo-tiāu [#]
1. () (CE) gait; marching order; step; pace || 步調
🗣 Samtiauniar 🗣 (u: Safm'tiaw'niar ⬆︎ ) 三貂嶺 [wt][mo][[MK]] Sam-tiau-niá [#]
1. () || 火車線站名
🗣 sviatiau 🗣 (u: sviaf'tiau ⬆︎ ) 聲調 [wt][mo][[MK]] siann-tiāu [#]
1. (N) || 聲音高低升降的調子。用在語音上，則漢字有四個聲調，臺灣閩南語有八個聲調；也指個人說話頻率的高低。用在音樂上，則為音階的高低。
🗣le: (u: Y korng'oe sviaf'tiau cyn ke.) 🗣 (伊講話聲調真低。) (他說話的聲調很低。)
2. (N) || 詩文字句裡，音韻配置的抑揚頓挫。
🗣 tantiau 🗣 (u: tafn'tiau ⬆︎ ) 單調 [wt][mo][[MK]] tan-tiāu [#]
1. () (CE) monotonous || 單調
🗣 thiaukor'ix/tiaukorix 🗣 (u: tiaw'kox'ix thiaw'kox'ix ⬆︎ ) 刁故意 [wt][mo][[MK]] tiau-kòo-ì [#]
1. (Adv) || 存心、故意。
🗣le: (u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix.) 🗣 (伊刁故意欲講予你氣。) (他故意這麼說要惹你生氣。)
近義：
  1. thiaukafng, 刁工
  2. tiautii, 刁持
  3. thiau'iekox, 刁意故
  4. zunsym, 存心
🗣 tiau 🗣 (u: tiau ⬆︎ ) 調 [wt][mo][[MK]] tiāu [#]
1. (N) poem for singing; tune; music || 曲子。
🗣le: (u: Goar m zay'viar y chviux`ee si sviar'miq tiau.) 🗣 (我毋知影伊唱的是啥物調。) (我不知道他唱的是什麼曲。)
🗣le: (u: khid'ciah'tiau) 🗣 (乞食調) (歌仔戲曲調之一，是乞食時所唱的曲調，由民間乞丐所唱的小調而來)
🗣le: (u: tof'mar'tiau) 🗣 (都馬調) (以演唱地方民謠為主的都馬戲之歌調，起源於福建漳州的都馬縣)
2. (N) tone (use of pitch in language) || 聲音的高低升降。
🗣le: (u: sviaf'tiau) 🗣 (聲調) (聲調)
🗣le: (u: te'id tiau) 🗣 (第一調) (第一調)
🗣 tiau 🗣 (u: tiau ⬆︎ ) 兆 [wt][mo][[MK]] tiāu [#]
1. (Num) trillion; 10¹² || 一萬億。
2. (N) omen || 龜甲、獸骨等燒灼後所出現的裂紋，古人藉以占卜吉凶。後則通稱事情發生前所顯露的徵候、跡象。
🗣le: (u: zeeng'tiau) 🗣 (前兆) (前兆)
🗣le: (u: kied'tiau) 🗣 (吉兆) (吉兆)
🗣 tiau 🗣 (u: tiau ⬆︎ ) 肇 [wt][mo][[MK]] tiāu [#]
🗣 tiau 🗣 (u: tiau ⬆︎ ) 掉 [wt][mo][[MK]] tiāu [#]
1. (Part) placed after verb to express completion || 置於動詞之後，表示動作完成。
🗣le: (u: hvix'tiau) 🗣 (挕掉) (丟掉)
🗣le: (u: siøf'tiau) 🗣 (燒掉) (燒掉)
🗣le: (u: sea'tiau) 🗣 (洗掉) (洗掉)
近義：
  1. khix, 去
🗣 tiau'iog/tiauiog 🗣 (u: tiaau'iog ⬆︎ ) 條約 [wt][mo][[MK]] tiâu-iok [#]
1. (N) || 國與國之間所締結的契約。
🗣 tiau'iorng/tiauiorng 🗣 (u: tiaau'iorng ⬆︎ ) 調養 [wt][mo][[MK]] tiâu-ióng [#]
1. (V) || 調理保養。
🗣le: (u: Lie ee syn'thea aix hør'hør'ar tiaau'iorng.) 🗣 (你的身體愛好好仔調養。) (你的身體要好好的調養。)
🗣 tiauhøo/tiau'høo 🗣 (u: tiaau'høo ⬆︎ ) 調和 [wt][mo][[MK]] tiâu-hô [#]
1. () (CE) harmonious; to mediate; to reconcile; mediation; to compromise; to mix; to blend; blended; to season; seasoning; to placate || 調和
🗣 tiaukheg 🗣 (u: tiaw'kheg ⬆︎ ) 雕刻 [wt][mo][[MK]] tiau-khik [#]
1. (N) || 用刀子在玉、石、木頭等材料上堆砌、雕鑿、刻畫而形成的一種立體造形藝術。
🗣le: (u: Safm'gi hid'taq ee tiaw'kheg cviaa zhud'miaa.) 🗣 (三義彼搭的雕刻誠出名。) (三義那一帶的雕刻很有名。)
🗣 tiaukoftorng 🗣 (u: tiaw'kor'torng ⬆︎ ) 刁古董 [wt][mo][[MK]] tiau-kóo-tóng [#]
1. (V) || 刻意作弄、為難別人。
🗣le: (u: Lie maix ka y tiaw'kor'torng.) 🗣 (你莫共伊刁古董。) (你不要為難他。)
近義：
  1. tiaw, 刁
  2. thiaulaan, 刁難
  3. , 欹
🗣 tiausiong 🗣 (u: tiaw'siong ⬆︎ ) 雕像 [wt][mo][[MK]] tiau-siōng [#]
1. () (CE) sculpture; (carved) statue; CL:尊[zun1] || 雕像
🗣 tiausog 🗣 (u: tiaw'sog ⬆︎ ) 雕塑 [wt][mo][[MK]] tiau-sok [#]
1. () (CE) a statue; a Buddhist image; sculpture; to carve || 雕塑
🗣 tiautii 🗣 (u: tiaw'tii thiaw'tii ⬆︎ ) 刁持 [wt][mo][[MK]] tiau-tî [#]
1. (Adv) deliberately; on purpose || 故意、存心。
🗣le: (u: Y si tiaw'tii beq kaq goar zøx'tuix`ee.) 🗣 (伊是刁持欲佮我做對的。) (他是故意要和我作對的。)
近義：
  1. thiaukor'ix, 刁故意
  2. thiau'iekox, 刁意故
2. (Adv) specially; for a special purpose || 特地、特意。
🗣le: (u: Goar si tiaw'tii laai khvoax`lie`ee.) 🗣 (我是刁持來看你的。) (我是特別來看你的。)
近義：
  1. thiaukafng, 刁工
  2. zoankafng, 專工
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 貂 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 刁 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
1. (V) to be hard on sb; to deliberately make things difficult (for someone) || 刁難、為難。
🗣le: (u: Yn thaau'kef cyn gaau ka laang tiaw.) 🗣 (𪜶頭家真𠢕共人刁。) (他們的老闆很會為難人。)
近義：
  1. tiaukoftorng, 刁古董
  2. thiaulaan, 刁難
  3. , 欹
2. (V) deliberately; on purpose || 故意。
🗣le: (u: tiaw'kox'ix) 🗣 (刁故意) (故意)
🗣le: (u: tiaw'kafng) 🗣 (刁工) (故意)
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 潮s [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 雕 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
1. (V) to use tools to carve, engrave raw material || 以工具鏤刻材料。
🗣le: (u: Cid tex pafng'ar beq tiaw cit luie hoef.) 🗣 (這塊枋仔欲雕一蕊花。) (這塊板子要雕一朵花。)
2. (V) to bend in order to form it into a curved, crooked shape || 拗、折物品使之彎曲。
🗣le: (u: tiaw chiu'ky) 🗣 (雕樹枝) (把樹枝拗彎)
3. (V) by analogy, to instruct, teach, train (shape) someone's personality to become some kind of pattern || 比喻為將人的個性調教成某種樣子。
🗣le: (u: Kax girn'ar aix zu sex'haxn tiaw.) 🗣 (教囡仔愛自細漢雕。) (小孩子要從小開始調教。)
4. (V) to decorate; to dress up; to arrange || 打扮。
🗣le: (u: Y kiexn'na zhud'mngg lorng tiaw cit sw sef'zofng.) 🗣 (伊見若出門攏雕一軀西裝。) (他只要出門就穿著一身西裝。)
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 鵰 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 朝 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 調 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 Tiaw 🗣 (u: Tiaw ⬆︎ ) 刁 [wt][mo][[MK]] Tiau [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 tiaw 🗣 (u: tiaw ⬆︎ ) 凋 [wt][mo][[MK]] tiau [#]
🗣 zaitiau 🗣 (u: zaai'tiau ⬆︎ ) 才調 [wt][mo][[MK]] tsâi-tiāu [#]
1. (N) || 本事、能力。
🗣le: (u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex!) 🗣 (伊真有才調，律師牌一擺就考過！) (他很有本事，律師牌照一次就考到了！)
近義：
  1. `jixpoxchid`ar, 二步七仔
  2. zaizeeng, 才情
  3. pwnsu, 本事
  4. pwnlerng, 本領

Taiwanese Dictionaries — Sources