Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: to'ar.
DFT (25)
🗣 ar/~ar 🗣 (u: ar ⬆︎ ) 仔t [wt][mo][[MK]] á [#]
1. () diminutive noun suffix. can become lar, when used after words ending in "t", e.g., padar, zhat'ar, khut'ar || 名詞後綴。放在名詞後面，表示小的意思。
🗣le: (u: girn'ar) 🗣 (囡仔) (小孩子)
2. () noun suffix that converts a verb or adjective into a noun (often a tool) || 名詞後綴。放在某些動詞之後，形成名詞，多屬工具。
🗣le: (u: birn'ar) 🗣 (抿仔) (刷子)
3. () noun suffix placed after a name or title, expressing endearment || 名詞後綴。接在名字或稱謂後面，表示親切。
🗣le: (u: toa'peq'ar) 🗣 (大伯仔) (婦人稱夫兄)
4. () noun suffix. expresses contempt || 名詞後綴。放在名詞之後，表輕視。
🗣le: (u: thor'huie'ar) 🗣 (土匪仔) (土匪)
🗣le: (u: kerng'zhad'ar) 🗣 (警察仔) (警察)
5. () noun suffix. expresses low position in the family hierarchy || 名詞後綴。放在親屬稱謂之後，表輩分小。
🗣le: (u: ii'ar) 🗣 (姨仔) (妻子的姊妹)
🗣le: (u: ku'ar) 🗣 (舅仔) (舅子)
🗣le: (u: siør'zeg'ar) 🗣 (小叔仔) (小叔)
6. () noun suffix expressing location || 名詞後綴，表處所。
🗣le: (u: pvy`ar) 🗣 (邊仔) (旁邊)
🗣le: (u: boea`ar) 🗣 (尾仔) (末梢)
7. () noun interfix used limitedly in certain temporal location adverbs || 名詞中綴。放在某些固定名詞中間。
🗣le: (u: kyn'ar'jit) 🗣 (今仔日) (今天)
8. () noun infix connected after family name to express contempt || 名詞中綴。接在姓氏後，表示輕視的意思。
🗣le: (u: Khw'ar'borng`siax) 🗣 (邱仔罔舍) (邱大老爺)
9. () noun infix between two nouns to indicate relationship || 名詞中綴。用於並列名詞之間，表示兩者的關係。
🗣le: (u: afng'ar'bor) 🗣 (翁仔某) (夫妻)
🗣le: (u: pe'ar'kviar) 🗣 (爸仔囝) (父子)
10. () numeral infix, between two numbers to denote the value of 100 || 數詞中綴。放在數字中間，表示數目字「百」。
🗣le: (u: svaf'ar'go) 🗣 (三仔五) (三百五十)
11. () adj affix. placed after adj or classifier to express low in degree or number || 形容詞詞綴，放在形容詞或數量詞之後，表程度低、數量少。
🗣le: (u: siør'khoar'ar) 🗣 (小可仔) (稍微、一點點)
🗣le: (u: cit'tiarm'ar) 🗣 (一點仔) (一點點)
12. () adj affix expressing slight, light, trivial || 形容詞詞綴，表輕微。
🗣le: (u: ku'ku`ar) 🗣 (舊舊仔) (舊舊的)
🗣le: (u: ciør'ciør`ar) 🗣 (少少仔) (少少的)
13. () adverb affix || 副詞詞綴。
🗣le: (u: kuo'kuo`ar) 🗣 (久久仔) (偶爾)
🗣le: (u: chiøx'chiøx`ar) 🗣 (笑笑仔) (笑笑的)
14. () neutral tone suffix expressing endearment || 輕聲詞尾，表親切。
🗣le: (u: Beeng`ar) 🗣 (明仔) (阿明)
🗣le: (u: sør`ar) 🗣 (嫂仔) (嫂子)
🗣 iao 🗣 (u: iao iaq aq ar iar ⬆︎ ) 猶t [wt][mo][[MK]] iáu [#]
1. (Adv) still; yet; to remain (the same) || 還。表示仍舊、尚且。
🗣le: (u: Y iao teq khuxn.) 🗣 (伊猶咧睏。) (他還在睡覺。)
🗣le: (u: Cid taai chiaf iao e'sae khiaa.) 🗣 (這台車猶會使騎。) (這部車還能騎。)
近義：
  1. iawkøq, 猶閣
🗣 iuiuafthviax 🗣 (u: iw'iw'ar'thviax ⬆︎ ) 幽幽仔疼 [wt][mo][[MK]] iu-iu-á-thiànn [#]
1. (Exp) (CE) to ache dully || 隱隱作痛。
🗣le: (u: Goar ee pag'tor iw'iw'ar'thviax.) 🗣 (我的腹肚幽幽仔疼。) (我的肚子隱隱作痛。)
🗣 kab-iøqar 🗣 (u: kab-iøh'ar ⬆︎ ) 敆藥仔 [wt][mo][[MK]] kap-io̍h-á [#]
1. (V) || 抓藥、買藥。
🗣le: (u: Tarn`leq lie khix iøh'paang thex goar kab'iøh'ar.) 🗣 (等咧你去藥房替我敆藥仔。) (等會你去藥房幫我買藥。)
🗣 kafm'ar 🗣 (u: karm'ar ⬆︎ ) 𥴊仔 [wt][mo][[MK]] kám-á [#]
1. (N) shallow round bamboo basket used to contain items || 用來盛裝物品的圓形淺竹筐。
近義：
  1. karm, 𥴊
  2. kafm'oo, 𥴊壺
🗣 keng'ar 🗣 (u: kefng'ar ⬆︎ ) 間仔 [wt][mo][[MK]] king-á [#]
1. (N) || 小屋子、小房間。多用來放置雜物的地方。
🗣le: (u: Bøo aix tih ee mih'kvia ciam'sii khngx ti kefng'ar.) 🗣 (無愛挃的物件暫時囥佇間仔。) (不要的東西暫時放在小屋子。)
2. (N) || 窯子、妓院。
🗣 kho'pi'ar 🗣 (u: khof'py'ar ⬆︎ ) 呼觱仔 [wt][mo][[MK]] khoo-pi-á [#]
1. (V) to play a whistle || 吹口哨。
近義：
  1. khosi'ar, 呼噓仔
🗣 øe'afzhaix 🗣 (u: oef ef'ar'zhaix øef'ar'zhaix meq'ar'zhaix ⬆︎ ) 萵仔菜 [wt][mo][[MK]] ue-á-tshài/e-á-tshài [#]
1. (N) lettuce (in Taiwan Mandarin, A菜 refers to Lactuca indica) || 萵苣。葉菜類。葉子互生，全株沒有柄，分結球和不結球兩大類，葉子的形狀因品種而異。莖、葉都可以食用，為歐美普遍生食的蔬菜。
🗣 paw 🗣 (u: paw ⬆︎ ) 包 [wt][mo][[MK]] pau [#]
1. (V) to wrap up; to enwrap; to bundle up || 把東西裹起來。
🗣le: (u: paw zuie'kiao) 🗣 (包水餃) (包水餃)
🗣le: (u: paw zheq) 🗣 (包冊) (包裝書本)
2. (V) to put leftovers in a doggy bag for take-out || 打包。
🗣le: (u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai.) 🗣 (遮的菜尾攏共包起來。) (這些剩菜全部都打包起來。)
3. (V) to assure; to ensure; to guarantee || 保證。
🗣le: (u: paw viaa`ee) 🗣 (包贏的) (保證會贏)
近義：
  1. urn, 穩
4. (Mw) package; bag; pouch || 計算包裝物的單位。
🗣le: (u: cit paw bie) 🗣 (一包米) (一包米)
5. (N) goods packed into bags || 成袋包裝的物品。
🗣le: (u: iøh'paw) 🗣 (藥包) (藥包)
🗣le: (u: tee'paw) 🗣 (茶包) (茶包)
6. (N) Chinese steamed stuffed bun (pau'ar) and similar foods || 泛指外皮為麵粉做成的包餡食物。
🗣le: (u: baq'paw) 🗣 (肉包) (肉包)
🗣le: (u: zhaix'paw) 🗣 (菜包) (菜包)
🗣le: (u: koaq'paw) 🗣 (割包) (割包)
7. (N) family name; surname || 姓氏。
🗣le: (u: Paw'kofng) 🗣 (包公) (宋代有名的清官)
8. (V) to include || 含。
🗣le: (u: hok'bu'huix paw zai'lai) 🗣 (服務費包在內) (服務費包含在裡面)
9. (V) to contract services; to charter || 約定專用或按期限付費接受服務。
🗣le: (u: paw'ky) 🗣 (包機) (包機)
🗣le: (u: paw hoea'sit) 🗣 (包伙食) (包伙食)
🗣 phaq-phog'ar 🗣 (u: phaq-phok'ar ⬆︎ ) 拍噗仔 [wt][mo][[MK]] phah-pho̍k-á [#]
1. (V) || 鼓掌、拍手。雙掌相擊以示獎勵。
🗣le: (u: Lie na'si piao'hien liao hør, tak'kef tø e ka lie phaq'phok'ar.) 🗣 (你若是表現了好，逐家就會共你拍噗仔。) (你如果表現得好，大家就會為你鼓掌。)
🗣 phoax 🗣 (u: phoax ⬆︎ ) 破p [wt][mo][[MK]] phuà [#]
1. (V) to destroy; to damage || 毀壞。
🗣le: (u: Phoax`khix`aq!) 🗣 (破去矣！) (破掉了！)
2. (V) to cut open; to cleave; to split open || 剖開、劈開。
🗣le: (u: phoax'zhaa) 🗣 (破柴) (砍柴)
🗣le: (u: phoax'pag) 🗣 (破腹) (開腸剖肚)
近義：
  1. chied, 切
3. (Adj) shabby; incomplete; fragmentary || 破舊、殘缺不全。
🗣le: (u: phoax zhao'zhux'ar) 🗣 (破草厝仔) (破舊的房子)
4. (V) (specialized term in pastry making) to add, in proportion to zudbie, polished round-grained nonglutinous rice (e.g. ciam'ar) and mix together || 用糯米做糕點食品的時候加入粳米的一種特殊用語，也就是按比例攙混的意思。
🗣le: (u: Go kyn ee zut'bie phoax cit kyn ciafm'ar.) 🗣 (五斤的秫米破一斤尖仔。) (五斤的糯米加一斤的在來米一起混合。)
近義：
  1. lam, 濫
5. (V) to make visible; to reveal; to make clear, obvious, unequivocal || 使顯露、使明白。
🗣le: (u: korng'phoax) 🗣 (講破) (說明白)
🗣le: (u: khvoax'phoax) 🗣 (看破) (看穿)
6. (V) to part the hair using comb || 梳頭使分邊。
🗣le: (u: Lie ee thaau'mngg beq phoax tør cit peeng?) 🗣 (你的頭毛欲破佗一爿？) (你頭髮要分到哪一邊？)
🗣 piøf 🗣 (u: piøf ⬆︎ ) 標p [wt][mo][[MK]] pio [#]
1. (N) for certain amount of work or goods, to estimate the value according to certain standards; to bid || 對一定數量的工程或商品，照一定的標準所估定的價目。
🗣le: (u: piøf'tvoaf) 🗣 (標單) (參與投標時填寫價格的單子)
🗣le: (u: taau'piøf) 🗣 (投標) (投標)
2. (V) to bid to compete for best rate in høe'ar money association || 出標子比價競取。
🗣le: (u: piøf'hoe'ar) 🗣 (標會仔) (由會員共同組成的儲蓄會，定期集會，繳納會款，每次輪由付出最高利息的人取得該期儲金。)
🗣 si'afgeq 🗣 (u: sy'ar'geq ⬆︎ ) si-á-geh [wt][mo][[MK]] si-á-geh [#]
1. () to polish (a piece of writing, etc.); to touch up; to adorn; to embellish. from Japanese 仕上げ (shiage) || 潤飾、修飾。源自日語しあげ(shiage)，日語漢字為「仕上げ」。
🗣 siariøqar 🗣 (u: siax'iøh'ar ⬆︎ ) 瀉藥仔 [wt][mo][[MK]] sià-io̍h-á [#]
1. (N) medicines that cause diarrhea after taken. primarily treating constipation, aiming to cleanse the intestines || 服用後引起腹瀉的藥。主治便祕，用以清除腸內穢物。
🗣le: (u: Zar tø ka lie korng, bøo hid'lø khaf'zhngf tø m'thafng ciah hid lø siax'iøh'ar.) 🗣 (早就共你講，無彼號尻川就毋通食彼號瀉藥仔。) (早就告訴你，沒能耐就別做，你就是不自量力。)
🗣 sim'afkhuix 🗣 (u: sym'ar'khuix safm'ar'khuix sofm'ar'khuix ⬆︎ ) 參仔氣 [wt][mo][[MK]] sim-á-khuì [#]
1. (N) a "sickness" characterized by letting fame go to their head. person regards oneself with incomparable esteem, their countenance eminent and unapproachable, while underwhelmed by others || 大頭症、假高尚。形容人自以為尊貴無比，一副高不可攀，令人不敢恭維的樣子。
🗣le: (u: Y sym'ar'khuix taix cyn tang.) 🗣 (伊參仔氣帶真重。) (他大頭症真明顯。)
🗣le: (u: Yn tarng`ee thaxn u cvii liao'au, tø keg kaq cit ee sym'ar'khuix, korng'oe lorng tuix phvi'khafng zhud`laai.) 🗣 (𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。) (他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。)
🗣 theqgyn'ar 🗣 (u: theh'girn'ar ⬆︎ ) 提囡仔 [wt][mo][[MK]] the̍h-gín-á [#]
1. (V) (CE) to induce an abortion || 墮胎。
🗣le: (u: Y'sefng lie'kae yn ee koax'li, khia ti toong'zeeng ee lip'tviuu, taq'exng ka yn theh'girn'ar.) 🗣 (醫生理解𪜶的掛慮，徛佇同情的立場，答應共𪜶提囡仔。) (醫生理解他們的掛慮，站在同情的立場，答應幫他們墮胎。)
🗣 thiauafkhaf 🗣 (u: thiau'ar'khaf ⬆︎ ) 柱仔跤 [wt][mo][[MK]] thiāu-á-kha [#]
1. (N) politically influential figure enlisted to support one side in an election. colloquialism for local figure who campaigns for votes on behalf of candidate during election season, holding the main voter base || 樁腳。俗稱選舉時替候選人拉票，掌握基本票源的地方人物。
2. (N) foundational part of pillar or column || 柱子的根基部位。
🗣 thiauaflai 🗣 (u: thiau'ar'lai ⬆︎ ) 祧仔內 [wt][mo][[MK]] thiāu-á-lāi [#]
1. (N) people who can trace their lineages to a particular family; clansmen. kin, kindred, relatives of the same (patriarchal) clan, ancestry || 宗親。同宗族的親屬。
🗣le: (u: Y si goarn thiau'ar'lai`ee.) 🗣 (伊是阮祧仔內的。) (他是我們同宗的。)
近義：
  1. zongchyn, 宗親
  2. , 公族仔
🗣 toxkoai'ar 🗣 (u: to'koay'ar ⬆︎ ) 肚胿仔 [wt][mo][[MK]] tōo-kuai-á [#]
1. (N) || 蝌蚪。青蛙或蟾蜍的水生幼體。多為黑色，頭大而橢圓，尾部扁平。成長時逐漸生出四肢，尾漸縮小至不留痕跡，最後變成蛙或蟾蜍。
🗣 toxkwn'ar 🗣 (u: to'kurn'ar to'urn'ar ⬆︎ ) 杜蚓仔 [wt][mo][[MK]] tōo-kún-á [#]
1. (N) || 蚯蚓。環節動物。身體圓而細長，環節很多，會鑽土成穴，使土壤疏鬆，因此有益於農事。
🗣 toxpeh'ar 🗣 (u: to'peq'ar ⬆︎ ) 杜伯仔 [wt][mo][[MK]] tōo-peh-á [#]
1. (N) || 螻蛄。昆蟲名。身長約三公分，全身為褐色，體形較圓。前肢粗扁有力，擅長掘地，生活在泥土中。除了捕抓小型蟲子為食，也會吃農作物的嫩莖，因此被視為害蟲。
🗣 tø'ar/tøar 🗣 (u: tøf'ar ⬆︎ ) 刀仔 [wt][mo][[MK]] to-á [#]
1. (N) (CE) knife || 小刀。
近義：
  1. tøf, 刀
🗣 tøfhoe 🗣 (u: tør'hoe ⬆︎ ) 倒會 [wt][mo][[MK]] tó-huē [#]
1. () to not continue to contribute to a høe'ar after one has successfully bid for and got his share || 倒會
🗣 wnsim'ar 🗣 (u: urn'sym'ar ⬆︎ ) 穩心仔 [wt][mo][[MK]] ún-sim-á [#]
1. (V) to be at ease; to feel relieved; to set one's mind at rest || 安心。
🗣le: (u: Biin'ar'zaix biern siong'pafn, e'sae urn'sym'ar khuxn.) 🗣 (明仔載免上班，會使穩心仔睏。) (明天不用上班，可以安心入睡。)
🗣 zhøex 🗣 (u: zhex zhoex zhøex ⬆︎ ) 粞 [wt][mo][[MK]] tshè/tshuè [#]
1. (N) mass of glutinous rice with water removed. zudbie is soaked, then ground to starch paste, put into cloth bag, pressed with rock or stick, getting rid of water. can be used to make køea, vi'ar, etc || 去水的糯米團。糯米浸泡後磨成漿，裝入布袋中，上放石塊或木棍壓一段時間，使其排去水分成糯米塊，可用來做粿、湯圓等。
🗣le: (u: koea'zhex) 🗣 (粿粞) (糯米團)
🗣le: (u: bie'zhex) 🗣 (米粞) (生米團)

Taiwanese Dictionaries — Sources