Taiwanese-English dictionaries full-text search

laau y toax`leq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

get him to stay longer

留他住下

toax^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

belt; band; sash; girdle; tape; ribbon; take along with; united; related; on account of; in consideration of; fated to

帶

toax-thøhoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a woman fated to lead a licentious life

帶桃花

toax-zhuttviuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to arrange to take a bar girl out the establishment where she works for the evening

帶出場

🗣 ngsi'toax 🗣 (u: ngg'sy'toax) 黃絲帶 [wt][mo] n̂g-si-tuà [#]

1. () (CE) yellow ribbon (worn or displayed to indicate the absence of a loved one, and the hope for their return) || 黃絲帶
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toarlaai 🗣 (u: toax'laai) 帶來 [wt][mo] tuà-lâi [#]

1. () (CE) to bring; to bring about; to produce || 帶來
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toax 🗣 (u: toax) 蹛^t [wt][mo] tuà [#]

1. (V) to reside; to dwell; to live in a place || 居住。

🗣le: (u: Lie toax tør'ui?) 🗣 (你蹛佗位？) (你住在哪裡？)

2. (Prep) (prep) (located) at; (to be) in || 在。表示位置。

🗣le: (u: Mih'kvia khngx toax tøq'terng tø hør.) 🗣 (物件囥蹛桌頂就好。) (東西放在桌上就好。)

3. (V) to spend the night || 過夜。

🗣le: (u: toax png'tiaxm) 🗣 (蹛飯店) (在飯店過夜)

4. (V) to hold an office or post || 任職。

🗣le: (u: Goar toax cid kefng kofng'sy go nii`aq.) 🗣 (我蹛這間公司五年矣。) (我任職於這家公司五年了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toax 🗣 (u: toax) 帶^p [wt][mo] tuà [#]

1. (V) to carry; to take along; to bring along; to hold || 攜、拿。

🗣le: (u: toax pien'tofng) 🗣 (帶便當) (帶便當)

2. (V) to lead; to show the way || 引領。

🗣le: (u: toax'lo) 🗣 (帶路) (帶路)

🗣le: (u: toax'niar) 🗣 (帶領) (帶領)

3. (N) strip; strap; belt; ribbon; tape || 泛指長條物。

🗣le: (u: kiux'toax) 🗣 (糾帶) (鬆緊帶)

🗣le: (u: zaai'toax) 🗣 (臍帶) (臍帶)

🗣le: (u: phoee'toax) 🗣 (皮帶) (皮帶)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: AF'beeng`ar toax ti hak'hau hux'kin, tvia'tvia tøf khuxn kaux beq siong'khøx`aq ciaq beq khie`laai, kied'kør laang toax khaq hng`ee lorng kaux hak'hau`aq, y soaq pud'sii lorng khaq voax kaux, bok'koaix laang teq korng “kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” 阿明仔蹛佇學校附近，定定都睏到欲上課矣才欲起來，結果人蹛較遠的攏到學校矣，伊煞不時攏較晏到，莫怪人咧講「近山剉無柴，近溪擔無水。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小明住在學校附近，常常都睡到快上課了才起床，結果住比較遠的人都到學校了，他卻時常遲到，難怪人家說「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Laang korng, “Keq'piaq chyn'kef, lea'sox goaan'zai.” Suy'jieen beq zhoa ee syn'niuu toax ti zhux'pvy, tuix zhoa'lo'kef kaux toa lea'chiaf, cit hang tøf be'serng`tid. 人講：「隔壁親家，禮數原在。」雖然欲娶的新娘蹛佇厝邊，對𤆬路雞到大禮車，一項都袂省得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「隔壁親家，禮數仍舊一樣。」雖然要娶的新娘就住在附近，從帶路雞到大禮車，一樣都不能少。

varløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: vax'løh'khix; vax`løh'khix [[...]] 

turn one's face downward, stoop down

俯下去,彎腰

• Kiernsiaux kaq varløqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiexn'siaux kaq vax'løh'khix.; Kiexn'siaux kaq vax`løh'khix. [[...]] 
  hide one's head in embarrassment
  羞得彎下去。

• Vax`løqkhix pak øetoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Vax'løh'khix pak ee'toax.; Vax`løh'khix pak øee'toax. [[...]] 
  bend down to tie one's shoe
  彎下去繫鞋帶。

zaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'toax; (to'zaai'toax) [[...]] 

navel cord

臍帶

chib [wt] [HTB] [wiki] u: chib [[...]] 

steal a glance, peek

偷看

• Bøeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib.; Bøeq khvoax, jip laai khvoax. Maix khia toax hiaf chib. [[...]] 
  If you want to see, come in and take a look. Don't stand there peeking.
  要看進來看,不要站在那兒偷看。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]] 

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]] 
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]] 
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]] 
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhu poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: zhu poah'tør; (zhu'tør) [[...]] 

slip and fall

滑倒

• Kengciøphøee na hied toax hiaf, øe hai laang zhu poaqtør (zhuxtør, zhuxtøfkhix). [wt] [HTB] [wiki] u: Kefng'ciøf'phoee na hied toax hiaf, e hai laang zhu poah'tør (zhu'tør, zhu'tør'khix).; Kefng'ciøf'phøee na hied toax hiaf, øe hai laang zhu poah'tør (zhu'tør, zhu'tør'khix). [[...]] 
  If you throw banana peels there, you will cause someone to slip and fall.
  香蕉皮如丟在那兒,會害人滑倒。

zof [wt] [HTB] [wiki] u: zof [[...]] 

lease, to rent, to tax, duty

租

• Goar citkefng zhux bøeq zof laang (søex laang). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid kefng zhux boeq zof laang (soex laang).; Goar cid'kefng zhux bøeq zof laang (søex laang). [[...]] 
  I want to rent this house out.
  我這間房子要出租。

• Goar bøeq zof (søex) cidkefng zhux laai toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zof (soex) cit kefng zhux laai toax.; Goar bøeq zof (søex) cit'kefng zhux laai toax. [[...]] 
  I want to rent a house to live in.
  我想租一間房子來住。

zu [wt] [HTB] [wiki] u: zu; (toax) [[...]] 

dwell, inhabit, to live, to stop, firm, fast, fixed

住

Hai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai af. [[...]] 

Alas! What a mess!

糟糕,糟了

• Tvaf tiøh hai`aq, bøe kie'tid toax cvii laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf tiøh hai af, be kix'tid toax cvii laai.; Tvaf tiøh hai`aq, bøe kix'tid toax cvii laai. [[...]] 
  Dear me! I forgot to bring money with me.
  糟糕,忘了帶錢來。

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]] 

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

• In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bøextaxng bøo toax`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]] 
  Because he insisted, I had to stay.
  因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

Høfhoef zhaq toax gusae. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'hoef zhaq toax guu'sae. [[...]] 

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞上。

hvoa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoa [[...]] 

lay the hand on heavily for support, manage household or accounts

按,攀,扶,掌理

• Hvoa toax goar ee kengthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoa toax goar ee kefng'thaau. [[...]] 
  Hold on to my shoulder.
  按在我的肩上。

• Lauthuy ka goar hvoa le. [wt] [HTB] [wiki] u: Laau'thuy ka goar hvoa le. [[...]] 
  Steady this ladder for me.
  梯子給我扶住。

viafbak [wt] [HTB] [wiki] u: viar'bak [[...]] 

conspicuous, showy

顯眼

• Iaokirn ee pai'ar aix zhai toax khaq viafbak ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'kirn ee paai'ar aix zhai toax khaq viar'bak ee sor'zai. [[...]] 
  Important signs have to be put up in more conspicuous places.
  要緊的牌子要豎在比較顯眼的地方。

in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ieen [[...]] 

connection, relation

因緣,關連

• u cyn chym ee in'ieen [wt] [HTB] [wiki] u: u cyn chym ee yn'ieen [[...]] 
  be closely bound up together
  有很深的關連

• Taixkhaix u in'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøkvix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u yn'ieen ciaq e toax ciaf kaq lie siøf'kvix. [[...]] 
  Perhaps we are predestined to meet here.
  大概有因緣(緣份)才能在這兒和你相見。

iøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'toax [[...]] 

old-fashioned cloth belt to hold up trousers

腰帶

iuosapsab [wt] [HTB] [wiki] u: iux'sab'sab [[...]] 

something very very small

很細

• Iuosapsab lie bøeq toax hiaf khiøq kaq tangsii? [wt] [HTB] [wiki] u: Iux'sab'sab lie boeq toax hiaf khiøq kaq tafng'sii?; Iux'sab'sab lie bøeq toax hiaf khiøq kaq tafng'sii? [[...]] 
  That small a thing, how long are you going to stand there trying to pick it up.
  那麼細,你要撿到何時?

jikym [wt] [HTB] [wiki] u: jii'kym [[...]] 

now, used as the following:

而今,如今

• Y khahzar u cvii u sex, jikym bøo zhux thafng toax, bøo png thafng ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar u cvii u sex, jii'kym bøo zhux thafng toax, bøo png thafng ciah. [[...]] 
  He had money and power before, but now he has no home to live in and no rice to eat.
  他以前有錢有勢,如今無屋可住,無飯可吃。

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]] 

belt or string to fasten trousers round the waist

褲帶

• Sae kirn, khortoax phaq sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn, khox'toax phaq sie'kad. [[...]] 
  Got caught short. Trouble piled on trouble.
  內急褲帶打結,急忙中再遇難題。

laau y toax`leq [wt] [HTB] [wiki] u: laau y toax'lex; laau y toax`leq [[...]] 

get him to stay longer

留他住下

piexntofng [wt] [HTB] [wiki] u: pien'tofng [[...]] 

lunch box

便當

• Goar u toax piexntofng, sofie mxbiern tngfkhix ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u toax pien'tofng, sor'ie m'biern tngr'khix ciah. [[...]] 
  I brought a lunch box so I don't need to go home to eat.
  我有帶便當,所以不用回去吃。

Sae kirn, khortoax phaq-sykad. [wt] [HTB] [wiki] u: Sae kirn khox'toax phaq sie'kad.; Sae kirn, khox'toax phaq-sie'kad. [[...]] 

Something always happens when you are in a hurry, haste makes waste (Lit. rushed to the toilet, but the drawstring fastening the pants was knotted)

欲速則不達。

siw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai [[...]] 

accept, receive, put away

收下,收起來

• Chviar lie siw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie siw khie'laai. [[...]] 
  Please accept it
  請你收下。

• siw khylaai khngx toax goan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai khngx toax goaan'ui [[...]] 
  restore to the original place
  收起來放在原位

• siw khylaai khngx ho hør [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai khngx ho hør [[...]] 
  keep it in a safe place
  收起來放好

taix [wt] [HTB] [wiki] u: taix; (toax) [[...]] 

girdle, tape, sash or scarf, belt, band, ribbon, tie, zone, region, carry, bring, take or bring along, to lead, to conduct

帶

• hantaix [wt] [HTB] [wiki] u: haan'taix [[...]] 
  Frigid Zone
  寒帶

• ienhae ittaix [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'hae id'taix [[...]] 
  the region along the seashore
  沿海一帶

• jiedtaix [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'taix [[...]] 
  Torrid Zone
  熱帶

• lientaix zekjim [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'taix zeg'jim [[...]] 
  corresponding responsibility
  連帶責任

• sefng pud taelaai, suo pud taekhix [wt] [HTB] [wiki] u: sefng pud taix'laai, suo pud taix'khix [[...]] 
  not brought with us at birth, nor carried away with us at death
  生不帶來,死不帶去

• untaix [wt] [HTB] [wiki] u: wn'taix [[...]] 
  Temperate Zone
  溫帶

tiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tiaxm; (toax) [[...]] 

to stay, to dwell

住

• Yn tiaxm ti svoaterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn tiaxm ti svoaf'terng. [[...]] 
  They live on a mountain.
  他們住在山上。

• Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lysia? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia?; Lie bøeq tiaxm tøq cit kefng lie'sia? [[...]] 
  At what hotel will you stay?
  你要住在那一間旅社?

• Y tiaxm ti peng'iuo ee zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tiaxm ti peeng'iuo ee zhux. [[...]] 
  He is staying at a friend's home.
  他住在朋友的家。

toxzaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: to'zaai'toax [[...]] 

navel cord

臍帶

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax; (zu) [[...]] 

dwell, inhabit, stay in a place, to contain (inhabitants), to work for, be employed

住

• kab y toax [wt] [HTB] [wiki] u: kab y toax [[...]] 
  live with him, be employed by him
  跟他住

• laau y toax`leq [wt] [HTB] [wiki] u: laau y toax lex; laau y toax`leq [[...]] 
  detain him
  留他住下

toax [wt] [HTB] [wiki] u: toax; (taix) [[...]] 

belt, band, sash, girdle, tape, ribbon, take along with, united, related, on account of, in consideration of, fated to

帶

• øetoax [wt] [HTB] [wiki] u: ee'toax; øee'toax; (oee'toax) [[...]] 
  shoe laces
  鞋帶

• iøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'toax [[...]] 
  waist band, belt
  腰帶

• khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]] 
  tape or belt for tying on trousers round the waist
  褲帶

• log'imtoax [wt] [HTB] [wiki] u: lok'ym'toax [[...]] 
  recording tape, magnetic tape
  錄音帶

• niaftoax [wt] [HTB] [wiki] u: niar'toax [[...]] 
  necktie, tie
  領帶

• phøetoax [wt] [HTB] [wiki] u: phoee'toax; phøee'toax [[...]] 
  leather belt
  皮帶

toax zhuttviuu [wt] [HTB] [wiki] u: toax zhud'tviuu [[...]] 

to arrange to take a bar girl out the establishment where she works for the evening

帶出場

toax`khix [wt] [HTB] [wiki] u: toax'khix [[...]] 

carry off, take to, take along with one

帶去

toax thø'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: toax thøo'hoef [[...]] 

a woman fated to lead a licentious life

帶桃花

toartiøh [wt] [HTB] [wiki] u: toax'tiøh [[...]] 

on account of (a person or his kindness), out of regard to, out of consideration for

顧念

u siøtoartiøh [wt] [HTB] [wiki] u: u siøf'toax'tiøh [[...]] 

willing to do a favor on account of some third party

互相尊重

ciøhtoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'toax [[...]] 

borrow to stay overnight

投宿

siøtoax [wt] [HTB] [wiki] u: siøf/siøo'toax [[...]] 

to dwell together, to have sexual intercourse

性交(狗)

toarhøee [wt] [HTB] [wiki] u: toax'høee [[...]] 

to bring back

toarlo [wt] [HTB] [wiki] u: toax'lo [[...]] 

to act as a guide

帶路

toarlui [wt] [HTB] [wiki] u: toax'lui [[...]] 

to involve others in

帶累

toarniar [wt] [HTB] [wiki] u: toax'niar [[...]] 

to lead, to guide

帶領

toarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: toax'thaau [[...]] 

to take the lead

toartien [wt] [HTB] [wiki] u: toax'tien [[...]] 

electric, to have an electric charge

toax`khix [wt] [HTB] [wiki] u: toax`khix [[...]] 

to take away

帶去

toax`laai [wt] [HTB] [wiki] u: toax`laai [[...]] 

to bring

帶來

toxzaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: to'zaai'toax [[...]] 

umbilical cord

臍帶

toarlo 帶路 [wt] [HTB] [wiki] u: toax'lo [[...]] 

(ce) to lead the way; to guide; to show the way; fig. to instruct

帶路

toarzhux 蹛厝 [wt] [HTB] [wiki] u: toax'zhux [[...]] 

(M8) to live in one's residence/dwell

住厝

ciøhtoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'toax [[...]][i#] [p.32]

Vph : borrow (a place) to stay (overnight)

投宿

khortoax [wt] [HTB] [wiki] u: khox'toax [[...]][i#] [p.159]

N tiâu : cord of belt used to support trousers

褲帶

toxzaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: to'zaai'toax [[...]][i#] [p.269]

N tiâu : umbilical cord

臍帶

u: to'zaai'toax 肚臍帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0453] [#65342]

胎兒連ti7母胎e5帶 。 <>

u: to'toax 肚帶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0457] [#65397]

縛ti7腹肚e5帶 ， 馬e5腹肚帶 。 <>

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 159