Taiwanese-English dictionaries full-text search

gieen tøf pid sid [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

One is bound to make a slip of the lip if he talks too much

言多必失

jirm`ji simthaau cidky tøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Do not provoke a person's patience too far. (Lit. The character jim忍 has a knife over the heart.)

忍字心頭一枝刀

🗣 tøf 🗣 (u: tøf) 多 [wt][mo] to [#]

1. (Adj) immense number/amount/quantity; many; much; too much; numerous; plentiful || 指數量龐大，通常用於抽象性事務。

🗣le: (u: tøf'sia) 🗣 (多謝) (多謝)

🗣le: (u: tøf'zeeng) 🗣 (多情) (多情)

2. (Adj) superfluous; unnecessary; surplus; needless; unnecessary || 多餘的，不必要的。

🗣le: (u: tøf'su) 🗣 (多事) (多事)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøf 🗣 (u: tøf) 都^p [wt][mo] to [#]

1. (Adv) more; even more; further; also; too; very (expresses contrast; particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected) || 更、也、甚，表示比較。

🗣le: (u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix.) 🗣 (我都毋去矣，伊閣較無可能去。) (我都不去了，他更不可能去。)

2. (Adv) already || 已經。

🗣le: (u: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze.) 🗣 (你都欲走矣，莫管遮濟。) (你都要走了，別管這麼多。)

3. (Adv) completely; totally || 皆、完全、通通。

🗣le: (u: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn.) 🗣 (我較按怎解說伊都毋信。) (我再怎麼解釋他都不相信。)

4. (Adv) definitely; indeed || 是。表示有條件的肯定。

🗣le: (u: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn.) 🗣 (想都有咧想啦，欲做猶是真懶。) (想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。)

5. (Adv) even if...yet/still/anyway || 就……、又……，表示強調的語氣。

🗣le: (u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix.) 🗣 (我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。) (我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Goarn cid pae ee lie'heeng'thoaan tøf iao'u cit ee ui, lie ee tof'hap na e tuo'hør tø ciøf lie laai thab'phang. ⬆︎ 阮這擺的旅行團都猶有一个位，你的都合若會拄好就招你來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這次的旅行團還有一個名額，你的時間如果湊巧就找你來填補空缺。

🗣u: Ti tøf'goaan ee sia'hoe`lie, na u jin'cyn phaq'pviax, “svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan”, m'koarn zøx tør cit too, zorng'si e u zhud'thoad ee hid cit jit. ⬆︎ 佇多元的社會裡，若有認真拍拚，「三百六十行，行行出狀元」，毋管做佗一途，總是會有出脫的彼一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在多元的社會裡面，只要肯認真努力，「三百六十行，行行出狀元」，不管做哪一行，都會有出人頭地的一天。

gieen tøf pid sid [wt] [HTB] [wiki] u: gieen tøf pid sid ⬆︎ [[...]] 

One is bound to make a slip of the lip if he talks too much.

言多必失

horngha [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'ha ⬆︎ [[...]] 

let go

放下

• Hoxng ha totøf lip tøe seeng hut. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoxng ha too'tøf lip te seeng hut.; Hoxng ha too'tøf lip tøe seeng hut. ⬆︎ [[...]] 
  lay down the butcher's knife and become Buddha on the spot — the Buddha nature being innate in man (Buddhist expression of conversion)
  放下屠刀,立地成佛。

Jirm`ji simthaau cidky tøf [wt] [HTB] [wiki] u: jirm ji sym'thaau cit ky tøf; Jirm`ji sym'thaau cit'ky tøf ⬆︎ [[...]] 

Do not provoke a person's patience too far. (Lit. The character "jim忍" has a knife over the heart.)

忍字心頭一把刀

jintøf zhuiezap [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'tøf zhuix'zap ⬆︎ [[...]] 

Agreement is difficult if there are too many people. Secrecy is difficult if too many people share it.

人多嘴雜

køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: koex'tøf; køex'tøf ⬆︎ [[...]] 

superabundance, too much

過多

• uixsngf køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: ui'sngf koex'tøf; ui'sngf køex'tøf ⬆︎ [[...]] 
  superabundance stomach acid, hyper-acidity
  胃酸過多

tøf [wt] [HTB] [wiki] u: tøf; (ze) ⬆︎ [[...]] 

many, much, too much, numerous, plentiful, more than, over, often, mostly

多

• zha'puttøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf ⬆︎ [[...]] 
  just about, almost enough, it will do
  差不多

• Gieen tøf pid sid, lea tøf pid zax. [wt] [HTB] [wiki] u: Gieen tøf pid sid, lea tøf pid zax. ⬆︎ [[...]] 
  much talk leads to error, much politeness hold imposture (falsehood)
  言多必失,禮多必詐

totøf [wt] [HTB] [wiki] u: tof/too'tøf ⬆︎ [[...]] 

a butcher knife

• dictionary: Lim08 (69522 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 148