Taiwanese–English dictionaries full-text search

tvaf^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

carries with a pole over the shoulder; take responsibility; undertake; sustain; endure

擔

🗣 khvay 🗣 (u: khvay khvae ⬆︎ ) 掮^t [wt][mo][[MK]] khainn [#]

1. (V) to carry on shoulder. to put something on one end of shoulder pole or thick rod and carry on shoulder. tvaf means things on both sides || 扛。以扁擔或粗棍子的一端放東西，置於肩上扛著。「擔」(tann)則是兩邊都放著東西。

🗣le: (u: Kafn'naf cit te nia'nia, aix iong khvay`ee, be'sae iong tvaf`ee.) 🗣 (干焦一袋爾爾，愛用掮的，袂使用擔的。) (只有一袋而已，要用單邊吊掛，不能用雙邊挑起。)

🗣 tvaf 🗣 (u: tvaf ⬆︎ ) 擔^p [wt][mo][[MK]] tann [#]

1. (V) to carry (two loads on one pole over the shoulder) || 以肩挑物。

🗣le: (u: tvaf'zuie) 🗣 (擔水) (挑水)

🗣le: (u: tvaf hoex) 🗣 (擔貨) (挑貨)

2. (V) to take responsibility for; to bear || 負責、承當。

🗣le: (u: tvaf zeg'jim) 🗣 (擔責任) (肩負責任)

🗣le: (u: tvaf'zoe) 🗣 (擔罪) (揹黑鍋)

3. (V) to raise one's head || 表示把頭抬起。

🗣le: (u: tvaf thaau) 🗣 (擔頭) (抬頭)

🗣le: (u: Y zøx y khvoax pøx'zoar, thaau lorng bøo tvaf`khie'laai.) 🗣 (伊做伊看報紙，頭攏無擔起來。) (他一直看報紙，頭都沒抬起來。)

4. (N) yoke; shoulder pole || 一種可架在身上的器具。

🗣le: (u: guu'tvaf) 🗣 (牛擔) (牛軛)

🗣le: (u: purn'tvaf) 🗣 (扁擔) (扁擔)

🗣 tvaf 🗣 (u: tvaf ⬆︎ ) 今^t [wt][mo][[MK]] tann [#]

1. (Tw) now; this moment; the present || 此時、現在。

🗣le: (u: zeeng'kaux'tvaf) 🗣 (從到今) (從前到現在、向來)
近義：

1. citmar, 這馬

2. (Adv) nowadays; now || 如今。

🗣le: (u: Tvaf lorng hai'liao'liao`aq!) 🗣 (今攏害了了矣！) (如今全完蛋了！)
近義：

1. tva'ar, 今仔

3. (Tw) just recently; just a moment ago || 剛剛。

🗣le: (u: tvaf'ciaq) 🗣 (今才) (剛才)

tvaf [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

now, then, well...

現在,於是,那麼

• kaotvaf [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tvaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  up to the present, up to now
  到現在

• Tvaf bøeq arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Tvaf boeq axn'zvoar?; Tvaf bøeq axn'zvoar? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Now what shall I do? What should I do? What can be done?
  現在該怎麼辦?

tvaf [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

to carry two loads on one pole over the shoulder

擔,挑

• chiamtvaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'tvaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  carrying pole with sharp ends
  扁擔

• gu'tvaf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tvaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  yoke for plowing or pulling an ox cart
  牛軛

• pintvaf [wt] [HTB] [wiki] u: pyn'tvaf; (pwn'tvaf, pixn'tvaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a wooden or bamboo carrying pole (used by one man over the shoulder)
  扁擔

tafm [wt] [HTB] [wiki] u: tafm; (tvaf) ⬆︎ [[...]]  [p.]

carries with a pole over the shoulder, take responsibility, undertake, sustain, endure

擔

• huxtafm [wt] [HTB] [wiki] u: hu'tafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to bear, sustain, bear the expense or responsibility
  負擔

• huntafm [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'tafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  share responsibility
  分擔

• mxtafm suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: m'tafm sw'viaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  will not act honorably according to the agreement (in paying, common expenses or gambling debts)
  輸不起

tvaf 今 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

now

現在

tvaf 擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf ⬆︎ [[...]]  [p.]

carry on shoulder with a pole,bear, erect

擔

tvaf 今 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]

Smod : now

現在

tvaf 擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]

V/(pVmod oe7/boe7-khi2) : 1: carry on a shoulder pole (one man, two loads balanced)

擔

tvaf 擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]

V/(pVmod oe7/boe7-khi2) : 2: fig: bear (burden, sorrow etc)

擔

tvaf 擔 [wt] [HTB] [wiki] u: tvaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.250]

SV : erect

擔

u: tvaf ⬆︎ 擔 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2] [p.2] [#FHL][#CT]

( 1 ) 棒e5雙頭掛物件來擔 。 參照 ： [ 扛 ] 。 ( 2 ) 擔物件e5棒 。 ( 3 ) ka7頭殼gia5起來 。 <( 1 ) 路頭 ∼ 燈心 , 路尾 ∼ 鐵槌 ＝ 意思 ： tai7 - chi3 lu2來lu2困難 。 ( 2 ) 尖 ∼ ； 扁 ∼ 。 ( 3 ) 頭殼 ∼∼ 。 >

u: tvaf ⬆︎ 今 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2] [p.2] [#FHL][#CT]

( 1 ) 現今 。 ( 2 ) 已經 ， 好lah 。 <( 1 ) 到 ∼ 猶m7知 ； ∼ toa3 ti7 to2位 ？ ( 2 )∼ 幾點 -- ah ?∼ 來去 -- oh !>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 35