Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:*be'laang.
DFT (3)
🗣 Laang ee zhuix, afm bøe bat. 🗣 (u: Laang ee zhuix, afm be bat. Laang ee zhuix, afm bøe bat. ⬆︎ ) 人的喙，掩袂密。 [wt][mo][[MK]] Lâng ê tshuì, am bē ba̍t. [#]
1. () || 人們通常無法管住別人的嘴巴。亦即難杜悠悠之口。
🗣le: (u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør.) 🗣 (人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。) (有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。)
🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui. ⬆︎ ) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo][[MK]] Ē kā--lâng ê káu bē puī. [#]
1. () || 會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
🗣le: (u: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix.) 🗣 (你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。) (你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)
🗣le: (u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.”) 🗣 (免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」) (別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
近義：
  1. Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym., 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。
🗣 Padlaang ee kviar sie bøe liao. 🗣 (u: Pat'laang ee kviar sie be liao. Pat'laang ee kviar sie bøe liao. ⬆︎ ) 別人的囝死袂了。 [wt][mo][[MK]] Pa̍t-lâng ê kiánn sí bē liáu. [#]
1. () || 別人的小孩死不完。形容人非常自私，為了自己的利益，不顧別人的死活。
🗣le: (u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”.) 🗣 (這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。) (這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。)
近義：
  1. Jidthaau chiah'viaxvia, suilaang kox sviemia., 日頭赤焱焱，隨人顧性命。
  2. Sie tøxiuo, bøo sie pintø., 死道友，無死貧道。
DFT_lk (200)
🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. ⬆︎ 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。
🗣u: Lirn kviar'saix ee laang'zaai svef'zøx be'bae. ⬆︎ 恁囝婿的人才生做袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你女婿外表長得不錯。
🗣u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be hah. ⬆︎ 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
算命先生說他們兩人的八字不合。
🗣u: Y ee laang'pan be'bae. ⬆︎ 伊的人範袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的人品不錯。
🗣u: Kor'zar'laang e zhoa toa'bor, sex'ii, cid'mar ie'kefng be'sae arn'nef. ⬆︎ 古早人會娶大某、細姨，這馬已經袂使按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
古時候的人會娶妻、妾，現在已經不能這樣。
🗣u: Zøx thvy ma be texng zexng'laang ix. ⬆︎ 做天嘛袂中眾人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天神也無法做到滿足所有人的願望。
🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. ⬆︎ 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。
🗣u: Goar tøf irn`laang`aq, be'sae hoarn'hoea. ⬆︎ 我都允人矣，袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我已經答應人家了，不能反悔。
🗣u: Y cyn phvae'sexng'te, khap'be'tiøh tø beq ka laang me. ⬆︎ 伊真歹性地，磕袂著就欲共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的脾氣很壞，動不動就要罵人。
🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. ⬆︎ 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到他會為了利益而背叛大家。
🗣u: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq. ⬆︎ 毋通講袂贏人就欲反桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不可以說不贏人家就要翻桌子。
🗣u: Lie e u cid khoarn sym'lie, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. ⬆︎ 你會有這款心理，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你會有這種心理，實在讓人想不到。
🗣u: Zøx'laang tiøh'aix sviu ho y khuy, khaq be sym'bun. ⬆︎ 做人著愛想予伊開，較袂心悶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人生在世要放開心胸，才不會老是覺得煩悶。
🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. ⬆︎ 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。
🗣u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai! ⬆︎ 你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這種人，什麼過分的事做不出來！
🗣u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. ⬆︎ 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不論是誰問你，你都不可以說。
🗣u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. ⬆︎ 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。
🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. ⬆︎ 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。
🗣u: Sex'siok'laang u cviaa ze tai'cix khvoax be khuy. ⬆︎ 世俗人有誠濟代誌看袂開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
凡人有很多事情看不開。
🗣u: Zhud'zw ee laang m'thafng six'kex zao, ciaq be khix ka laang oex`tiøh. ⬆︎ 出珠的人毋通四界走，才袂去共人穢著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長水痘的人不要到處跑，才不會傳染給別人。
🗣u: Khvoax tviuu'hap tvar'pan, ciaq be sid'laang'lea. ⬆︎ 看場合打扮，才袂失人禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看場合打扮，才不會失禮。
🗣u: Y zøx'laang cviaa zexng'phaix, be sviu'khafng'sviu'phang khix hai`laang. ⬆︎ 伊做人誠正派，袂想空想縫去害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人很正直，不會老想著去害人。
🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix u cix'khix, ciaq be ho laang khvoax'bøo bak'te. ⬆︎ 咱做人著愛有志氣，才袂予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做人要有志氣，才不會讓人看不起眼。
🗣u: Larn zøx tai'cix , lip'tviuu tiøh'aix kiefn'teng, ciaq be khix ho laang phoef'pheeng. ⬆︎ 咱做代誌，立場著愛堅定，才袂去予人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做事情，立場要堅定，才不會讓人家批評。
🗣u: Peh'siag'siag ee lioong'giin, sviar'miq'laang khvoax`tiøh be kaq'ix? ⬆︎ 白鑠鑠的龍銀，啥物人看著袂佮意？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
白花花的龍銀，誰看了不喜歡？
🗣u: Bøo cvii m'thafng kea toa'pan, ciaq be ho laang tiaux'kaau. ⬆︎ 無錢毋通假大範，才袂予人吊猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沒錢不要裝闊，才不會被人為難。
🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. ⬆︎ 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你真笨，連好人壞人都分不出來。
🗣u: Y cyn hør'liong, laang tuix y phvae'sviaf'saux, y ma be khiøq'hin. ⬆︎ 伊真好量，人對伊歹聲嗽，伊嘛袂抾恨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他度量大，人家對他大小聲，他也不會記恨。
🗣u: AF'beeng laang cviaa kor'ix, be buo hiaf'ee u'khafng'bøo'surn ee tai'cix. ⬆︎ 阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明為人很忠厚老實，不會做那些不合情理的事。
🗣u: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang. ⬆︎ 想袂到伊會成做地方上的頭人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到他會成為地方的領導者。
🗣u: Hid ee laang zøx tai'cix sie'søo'sie'søo, khvoax tiøh ciog be koaxn'six. ⬆︎ 彼个人做代誌死趖死趖，看著足袂慣勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人做事慢吞吞，看了很不習慣。
🗣u: Y lau'laang'bak khvoax pøx'zoar khvoax be zhefng'zhør, kirn theh bak'kviax ho`y. ⬆︎ 伊老人目看報紙看袂清楚，緊提目鏡予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他老花眼看報紙看不清楚，趕快拿眼鏡給他。
🗣u: Lau'toa'laang hoeq'khix khaq be sun. ⬆︎ 老大人血氣較袂順。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老年人血液的運行比較差。
🗣u: Zøx'laang aix zay'viar zhwn'kiw, ciaq be teg'sid`laang. ⬆︎ 做人愛知影伸勼，才袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人要知進退，才不會得罪人。
🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. ⬆︎ 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。
🗣u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq'laang khaq kheg'khuy. ⬆︎ 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
感情的事，不能去計較誰比較吃虧。
🗣u: Pat'laang ee kviar sie be liao. ⬆︎ 別人的囝死袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別人的小孩死不完。形容人性的自私，常加重他人的工作的負擔。
🗣u: Phaq'be thaau kuie kafng lau'jiet'kurn'kurn, kaux boea'sviaf, laang'kheq zhwn bøo kuie ee. ⬆︎ 拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。
🗣u: Y ee sexng kvar'nar AF'tao, ho laang be'huu`tid. ⬆︎ 伊的性敢若阿斗，予人袂扶得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的個性好像阿斗，讓人無法輔佐。
🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. ⬆︎ 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。
🗣u: Y zøx'laang cyn høo'sorng, be soaf'sab. ⬆︎ 伊做人真豪爽，袂沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人很爽快，不囉嗦。
🗣u: Y khap'be'tiøh tø beq koaix`laang. ⬆︎ 伊磕袂著就欲怪人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他動不動就怪罪別人。
🗣u: AF'zw laang cyn khiøq'sip, be of'peh khay'cvii. ⬆︎ 阿珠人真抾拾，袂烏白開錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿珠是很節儉的人，不會亂花錢。
🗣u: Yn korng beq khix ia'chi'ar khvoax laang phaq kuun'thaau be kof'iøh. ⬆︎ 𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。
🗣u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax. ⬆︎ 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。
🗣u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. ⬆︎ 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。
🗣u: Lie maix khap'be'tiøh tø beq kaq laang pviax'sw'viaa. ⬆︎ 你莫磕袂著就欲佮人拚輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要動不動就要跟人決鬥定勝負。
🗣u: Lie aix kirn khix ti'pve, ciaq be koex`laang. ⬆︎ 你愛緊去治病，才袂過人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要快去治療，才不會傳染給別人。
🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。
🗣u: Y cid ee laang ciog kau'sexng'te`ee, khap'be'tiøh tø beq kaq laang oafn'kef. ⬆︎ 伊這个人足厚性地的，磕袂著就欲佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人脾氣很壞，動不動就要和人吵架。
🗣u: Laang korng au'siu be thviax zeeng'laang'kviar, kii'sit aix khvoax laang. ⬆︎ 人講後岫袂疼前人囝，其實愛看人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說繼室不疼前妻的小孩，其實因人而異。
🗣u: Goarn zaf'pof'laang ti zhaix'chi'ar teq be koea'cie. ⬆︎ 阮查埔人佇菜市仔咧賣果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我老公在菜市場賣水果。
🗣u: Y cid ee laang cyn zhefng'liaam, be oay'køf. ⬆︎ 伊這个人真清廉，袂歪哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人很清廉，不會貪汙。
🗣u: Khvoax laang teq toax viuu'laau, lie karm be hym'sien? ⬆︎ 看人咧蹛洋樓，你敢袂欣羨？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看別人住洋樓，你難道不會羨慕嗎？
🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。
🗣u: Lie korng ee oe lorng zøx be kaux, bok'koaix laang e khvoax lie bøo. ⬆︎ 你講的話攏做袂到，莫怪人會看你無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你都說得到做不到，難怪人家會看不起你。
🗣u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. ⬆︎ 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。
🗣u: Y zøx'laang ee hofng'sviaf be'bae. ⬆︎ 伊做人的風聲袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人的風評不錯。
🗣u: Zhud'kef'laang be'sae ciah'zhøf. ⬆︎ 出家人袂使食臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
出家人不可以吃葷食。
🗣u: Y ee siw'iorng cyn hør, lorng be kaq laang oafn'kef. ⬆︎ 伊的修養真好，攏袂佮人冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的修養很好，都不會跟人家吵架。
🗣u: Lie zøx laang toa'hviaf køq cit'jit'kaux'axm kaq siør'ti oafn'kef'niuu'zex, karm be phvae'sex? ⬆︎ 你做人大兄閣一日到暗佮小弟冤家量債，敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做人家大哥還一天到晚跟弟弟爭吵，難道不害臊嗎？
🗣u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang. ⬆︎ 彼个人按怎叫都叫袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人怎麼叫都叫不動。
🗣u: Goar ciaq'ni'ar sixn'jim`lie, lie soaq laai ka goar khy'phiexn, sit'zai ho laang liau'siorng'be'kaux. ⬆︎ 我遮爾仔信任你，你煞來共我欺騙，實在予人料想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我這麼信任你，你卻欺騙我，實在讓人料想不到。
🗣u: Cid kvia tai'cix ho laang liau'siorng'be'kaux. ⬆︎ 這件代誌予人料想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事令人意想不到。
🗣u: Y ka zor'zhux be ho laang tuo'siaux. ⬆︎ 伊共祖厝賣予人拄數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他將祖產賣給人用來抵帳。
🗣u: Pien'sor zhaux'hiafm'hiafm, ho laang phvi tiøh kiong'beq toxng be tiaau. ⬆︎ 便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。
🗣u: Y zøx'laang be'bae. ⬆︎ 伊做人袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人不錯。
🗣u: Yn nng laang be'høo. ⬆︎ 𪜶兩人袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個人不和睦。
🗣u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid. ⬆︎ 伊真固執，予人袂講得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很固執，無法接受別人的規勸。
🗣u: Khap'be'tiøh tø beq khie'sexng'te, sviar'laang køq kvar ham lie zøx'hoea? ⬆︎ 磕袂著就欲起性地，啥人閣敢和你做伙？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
動不動就發脾氣，誰還敢和你在一起？
🗣u: Lie zøx laang ee bea'ar, cit'six'laang tøf be zhud'thoad. ⬆︎ 你做人的馬仔，一世人都袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你當人家的跑腿，一輩子都不會有出息。
🗣u: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. ⬆︎ 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們不要在大家面前調情，實在見不得人。
🗣u: Hid tvax be'koea'cie`ee tvia'tvia tog laang ee chixn'thaau. ⬆︎ 彼擔賣果子的定定啄人的秤頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那攤賣水果的常常啄人秤頭。意指偷斤減兩。
🗣u: Lie na bøo korng'oe, laang ma be ka lie toxng'zøx ea'kao. ⬆︎ 你若無講話，人嘛袂共你當做啞口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不說話，也沒人當你是啞巴。
🗣u: Toa'laang bøo cviu'tøq, girn'ar'laang be'sae sefng tang'ti. ⬆︎ 大人無上桌，囡仔人袂使先動箸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大人還沒上桌，小孩子不可以先動筷子。
🗣u: Cid'sud'ar mih'kvia ciaq ze laang beq ciah, id'teng ciah be kaux'khuix. ⬆︎ 這屑仔物件遮濟人欲食，一定食袂夠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這一點點東西那麽多人要吃，一定無法滿足大家。
🗣u: Kuie'na tai laang liap'zeg be'khafm'tid cit ee pai'kef. ⬆︎ 幾若代人粒積袂堪得一个敗家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好幾代人的積蓄抵不過一個敗家子揮霍。
🗣u: Y aix ka laang ciab'zhuix, ciab`løh'khix tø korng be soaq. ⬆︎ 伊愛共人接喙，接落去就講袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡接人家的話題，接下去就聊個不停。
🗣u: Korng'oe aix khaq sex'sviaf`leq, ciaq be zhar'tiøh pat'laang. ⬆︎ 講話愛較細聲咧，才袂吵著別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
講話要小聲一點，才不會去吵到別人。
🗣u: Zef beq be m'cviaa'cvii, kuy'khix saxng`laang. ⬆︎ 這欲賣毋成錢，規氣送人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這要賣也賣不了幾個錢，乾脆送人。
🗣u: Zøx'laang na piin'tvoa, cit'six'laang be khvuix'oah. ⬆︎ 做人若貧惰，一世人袂快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
為人處事若不勤快，一輩子不會有好日子過。
🗣u: Laang na be zhoarn'khuix tø si beq tngr'khix kvix kofng'mar`aq. ⬆︎ 人若袂喘氣就是欲轉去見公媽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人如果沒法呼吸就是要回去見老祖宗了。
🗣u: Kaq si'toa'laang korng'oe be'sae bøo'toa'bøo'sex. ⬆︎ 佮序大人講話袂使無大無細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
和長輩說話不可以沒禮貌。
🗣u: Y nar siao'kao`leq, khap'be'tiøh tø me`laang. ⬆︎ 伊若痟狗咧，磕袂著就罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他好像瘋狗，動不動就罵人。
🗣u: Zøx'laang chiefn'ban m'thafng siao'thafm, ciaq be nngx kef'lafm. ⬆︎ 做人千萬毋通痟貪，才袂軁雞籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做人千萬不要貪得無厭，才不會惹上麻煩。
🗣u: Lie thaxn'zar khix thaxn'zar tngr`laai, khaq be ka laang sviw zag'zø. ⬆︎ 你趁早去趁早轉來，較袂共人傷齪嘈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你趕快去趕快回來，才不會太過打擾人家。
🗣u: Lie na bøo zøx hid khoarn kox'laang'oaxn ee tai'cix tø be ho laang phngq. ⬆︎ 你若無做彼款顧人怨的代誌就袂予人嗙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果沒做那討人厭的事就不會被大聲責罵。
🗣u: Lie kviaf pong'piaq m kvar khuy'zhuix kiuu`laang, arn'nef erng'oarn tøf be seeng'kofng. ⬆︎ 你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。
🗣u: Cid purn zheq cit'zhefng khof bøo laang bea, løh'boea'chiuo khuy chid'paq khof ciaq be`zhud'khix. ⬆︎ 這本冊一千箍無人買，落尾手開七百箍才賣出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這本書一千元沒人買，最後開價七百元才賣掉。
🗣u: U'syn ee laang aix sex'ji, ciaq be laux'thef. ⬆︎ 有身的人愛細膩，才袂落胎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
懷孕的人要小心，才不會流產。
🗣u: Y hiaq'ni khaf'saw, kaq laang be'pie`tid. ⬆︎ 伊遐爾跤梢，佮人袂比得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那麼卑賤，比不上別人。
🗣u: Tuix laang be'tid koex. ⬆︎ 對人袂得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
對人過意不去。
🗣u: Y hiaq'ni'ar ciør'hoex tø laai koex'syn, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. ⬆︎ 伊遐爾仔少歲就來過身，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那麼年輕就過世了，真讓人意想不到。
🗣u: Thaau'zeeng ee laang zah`leq, sviar'miq tøf khvoax be tiøh. ⬆︎ 頭前的人閘咧，啥物都看袂著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
前面的人擋住，什麼都看不到。
🗣u: Y laang kafn'khor zhux'lai ee laang kirn ka saxng'khix pve'vi, sviu'be'kaux keq'tngr'kafng tø koex'syn`aq. ⬆︎ 伊人艱苦厝內的人緊共送去病院，想袂到隔轉工就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他人不舒服家人趕快送他去醫院，想不到隔天他就去世了。
🗣u: Larn aix thoaan'kied, ciaq be ho laang khvoax'soef. ⬆︎ 咱愛團結，才袂予人看衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們要團結，才不會讓人瞧不起。
🗣u: Y zøx'laang phøq'sit, be ka laang tviux'koaan'kex. ⬆︎ 伊做人樸實，袂共人漲懸價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人樸實，不會跟人端架子。
🗣u: Lie be'hiao sngx'siaux si beq arn'zvoar kaq laang zøx'sefng'lie? ⬆︎ 你袂曉算數是欲按怎佮人做生理？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不會算帳那要怎麼和別人做生意？
🗣u: Zøx svoar'kafng ee laang thaxn ee cvii be ciaau'uun. ⬆︎ 做散工的人趁的錢袂齊勻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
打零工的人收入不穩定。
🗣u: Y khap'be'tiøh tø beq me`laang. ⬆︎ 伊磕袂著就欲罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他動不動就要罵人。
🗣u: Tai'cix aix kaf'ki zøx, be'sae kafn'naf sviu'beq koo`laang. ⬆︎ 代誌愛家己做，袂使干焦想欲糊人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情自己做，不可以只想要依賴別人。
🗣u: Y khap'be'tiøh tø aix kaq laang khie chiofng'tut. ⬆︎ 伊磕袂著就愛佮人起衝突。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他動不動就喜歡跟別人起爭執。
🗣u: Kafng'chviuo e thaxn'cvii, si yn'ui u cyn ze kafng'laang teq ui thaau'kef be'mia. ⬆︎ 工廠會趁錢，是因為有真濟工人咧為頭家賣命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工廠會賺錢，是因為有很多工人在為老闆拼命。
🗣u: Be'taxng eng chiu'lefng ka laang tiak. ⬆︎ 袂當用樹奶共人擉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不可以用橡皮筋射別人。
🗣u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai. ⬆︎ 你袂使隨便入去人的厝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不能隨便進入人家的屋子裡。
🗣u: Y si goar ee sym'kvoaf pør'poex, sviar'laang tøf be'sae ka y khy'hu. ⬆︎ 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。
🗣u: Sefng'lie'laang be koaxn'zuie ty'baq, sit'zai bøo'thiefn'lioong. ⬆︎ 生理人賣灌水豬肉，實在無天良。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生意人賣灌水的豬肉，實在是沒有良心。
🗣u: Girn'ar'laang tø aix thviaf'zhuix, si'toa'laang ciaq be zhaw'sym. ⬆︎ 囡仔人就愛聽喙，序大人才袂操心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子就要聽話，父母親才不會操心。
🗣u: Beeng zay'viar zøx be kaux køq gve beq zøx, lie karm m si gong'laang? ⬆︎ 明知影做袂到閣硬欲做，你敢毋是戇人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
明知道做不到還硬要做，你不是傻子嗎？
🗣u: Y thaw zhoa laang ee girn'ar khix be. ⬆︎ 伊偷𤆬人的囡仔去賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他偷偷引誘別人的小孩去賣。
🗣u: Girn'ar'laang bøo kuy'kie cyn'cviax m'si'khoarn, bøo hør'hør'ar koarn'kax be'sae`tid. ⬆︎ 囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。
🗣u: Kyn'nii ee gi'be'hoe, u cyn ze laang taux phaang'tviuu. ⬆︎ 今年的義賣會，有真濟人鬥捀場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今年的義賣會，有很多人幫忙捧場。
🗣u: Laang na chiern'ieen, tø be chym'kaw. ⬆︎ 人若淺緣，就袂深交。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人與人之間如果緣份淺，就不會深切交往。
🗣u: Cid ee khiim'jie hai`khix`aq, tvoaa be zhud sviaf'ym, aix zhoe laang laai siw'lie. ⬆︎ 這个琴子害去矣，彈袂出聲音，愛揣人來修理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個琴鍵壞掉了，彈不出聲音，要找人來修理。
🗣u: Hoeq'khix be sun ee laang, khaq e khaf'baa'chiuo'pix. ⬆︎ 血氣袂順的人，較會跤麻手痺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
氣血不順的人，比較容易手腳麻痺。
🗣u: Hid khof kviaa'lo sae svaf'kag'lak'kefng, be'sw chid'thøo'laang. ⬆︎ 彼箍行路使三角六肩，袂輸𨑨迌人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那傢伙走路大搖大擺的，就像黑道中人。
🗣u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng. ⬆︎ 大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。
🗣u: Siaux'lieen'laang aix khaq phaq'pviax`leq, ciaq be ciah'lau m'cviaa'viu. ⬆︎ 少年人愛較拍拚咧，才袂食老毋成樣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人得要努力一點，年老時才不會不成個樣子。
🗣u: Y ee laang be khngx'oe, lie maix sviar'miq tai'cix lorng korng ho y thviaf. ⬆︎ 伊的人袂囥話，你莫啥物代誌攏講予伊聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那個人藏不住話，你別什麼事都講給他聽。
🗣u: Beq khix ciah'tøq, tiøh'aix siør zngf'thva`cit'e, ciaq be sid laang ee lea. ⬆︎ 欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。
🗣u: Laang korng, “Ciah ti bin`lie, zheng ti syn`lie”, zheng'zhaq na sviw chixn'zhae, laang khvoax'be'cviu'bak. ⬆︎ 人講：「食佇面裡，穿佇身裡」，穿插若傷凊彩，人看袂上目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「吃得好，自然臉色紅潤；穿得好，自然外表體面」，穿著打扮如果太隨便，人家看不上眼。
🗣u: Na m si y ciah'laang'kaux'kaux, tak'kef ma be kaq y kex'kaux. ⬆︎ 若毋是伊食人夠夠，逐家嘛袂佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要不是他欺人太甚，大家也不會跟他計較。
🗣u: Lie iøf'cie bøo hør, tiøh pie zexng'sioong'laang ciah køq'khaq cviar, be'sae chviu erng'koex hiaq aix ciah'tang'kiaam. ⬆︎ 你腰子無好，著比正常人食閣較汫，袂使像往過遐愛食重鹹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你腎臟不好，得比正常人吃得更清淡，不可再像以前那麼愛吃重口味的食物。
🗣u: Y gaau korng thøx'thaau'oe, laang'ieen be'bae. ⬆︎ 伊𠢕講套頭話，人緣袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很會說客套話，人緣相當不錯。
🗣u: Phvae'sex, goar khaq zhaa'bak, be'kix'tid larn si sviar'laang, larn karm u siøf'bad? ⬆︎ 歹勢，我較柴目，袂記得咱是啥人，咱敢有相捌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
抱歉，在下眼拙，不記得您是誰，我們認識嗎？
🗣u: Khaq'zar tvia'tvia thviaf e tiøh laang hoaq beq por phoax'tviar, cid'mar lorng thviaf be tiøh`aq. ⬆︎ 較早定定聽會著人喝欲補破鼎，這馬攏聽袂著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早年常常聽得到有人呼喊著要不要補破鍋子，現在都聽不到了。
🗣u: Y khvoax'tiøh zaf'bor girn'ar, tø beq kaq laang køf'køf'tvii, bok'koaix ho laang me y be'hiao'soef. ⬆︎ 伊看著查某囡仔，就欲佮人膏膏纏，莫怪予人罵伊袂曉衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他看到年輕女子，就要跟人糾纏，難怪被人罵他不知羞恥。
🗣u: Thoaan'thea sefng'oah, kog'laang ee iong'phirn tiøh zøx kix'jin, ciaq be theh m'tiøh`khix. ⬆︎ 團體生活，各人的用品著做記認，才袂提毋著去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
團體生活，各人的用品得做記號，才不會拿錯了。
🗣u: Khafng'khoex kaux khuxn'boea, laang suy'jieen cviaa thiarm, ma si be'sae chixn'zhae zøx'zøx`leq. ⬆︎ 工課到睏尾，人雖然誠忝，嘛是袂使凊彩做做咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工作快要告一個段落，雖然人很累，也不可以隨便做一做。
🗣u: Y tuo'teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. ⬆︎ 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。
🗣u: Y m si bøo zaai'zeeng ciaq zøx be seeng, si u laang teq ka y khiuo'au'khaf. ⬆︎ 伊毋是無才情才做袂成，是有人咧共伊搝後跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不是沒有才能才做不成，是有人在給他扯後腿。
🗣u: Y pag'tngg khoaq, be kaq laang kex'kaux. ⬆︎ 伊腹腸闊，袂佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他度量大，不會跟人家計較。
🗣u: Kafng'hw si ban'tng'chym'khvef, cit'six'laang ma øh be thaux. ⬆︎ 工夫是萬丈深坑，一世人嘛學袂透。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
功夫技藝就像萬丈深淵，一輩子也學不透。
🗣u: Kaf'ki ee khafng'khoex thoaf kaq beq be'hux`aq ciaq beq khaux'loa`laang si be'sae`tid`oq! ⬆︎ 家己的工課拖甲欲袂赴矣才欲哭賴人是袂使得喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己的工作拖到快來不及了才要哭著賴給別人是不行的唷！
🗣u: Khaf'kiuu pie'saix tiøh ciaux kwn'zuo po'sox, be'sae zhud aux'po laai hai laang tiøh'siofng. ⬆︎ 跤球比賽著照君子步數，袂使出漚步來害人著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
足球比賽得要有君子之風，不可以耍賤招來害人受傷。
🗣u: Cit ee khie ciuo'siao`ee of'peh phaq`laang, ho laang pak'khaf'pak'chiuo, be'tirn'be'tang. ⬆︎ 一个起酒痟的烏白拍人，予人縛跤縛手，袂振袂動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一個發酒瘋的隨便打人，被人家綁手綁腳，不能動彈。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Kof'piao siøf'thin, chyn'thah'chyn.” Cid'mar be'sae`aq. ⬆︎ 古早人講：「姑表相伨，親疊親。」這馬袂使矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
古人說：「姑表聯姻，親上加親。」現在不行了。
🗣u: Y tix siao'kuie'ar'khag teq zøx'laang, zhuix bøo thaxng sym'kvoaf, be'sixn'iong`tid. ⬆︎ 伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。
🗣u: Joah`laang ty'køf aix zaang'zuie, ciaq be joah`tiøh. ⬆︎ 熱人豬哥愛灇水，才袂熱著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
夏天配種用的雄性豬隻需要沖水，才不會中暑。
🗣u: Kefng'ciøf tngf kuix, bøo chviax laang laai hngg`lie kox'mee be'sae`tid. ⬆︎ 弓蕉當貴，無倩人來園裡顧暝袂使得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
香蕉正值高價，沒有僱用工人來園子裡守夜不行。
🗣u: Y kiexn'na khuy'zhuix tø bøo hør'oe, be'sw kor'zar'laang teq korng`ee “toa'kim'zhuix, chid sae'poef”. ⬆︎ 伊見若開喙就無好話，袂輸古早人咧講的「大妗喙，拭屎桮」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他開口就沒好話，簡直像從前的人說的「烏鴉嘴，令人作噁生厭」。
🗣u: Løx'khaf'barng suy'jieen be texng`laang, m'køq khvoax tiøh cyn kviaf`laang. ⬆︎ 躼跤蠓雖然袂叮人，毋過看著真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長腳蚊雖然不會叮人，不過看起來很嚇人。
🗣u: Yn nng laang ui'tiøh beq kied'hwn ciah be ciør khor'thngf. ⬆︎ 𪜶兩人為著欲結婚食袂少苦湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩人為了要結婚吃了不少苦頭。
🗣u: Be ho'moaf`ee hoaan'lør lorng hør'thvy, bøo laang beq ka bea; zøx mi`ee hoaan'lør id'tit løh'ho, mi e phak be taf, cyn'cviax si “cit laang hoaan'lør cit viu, bøo laang hoaan'lør chyn'chviu”. ⬆︎ 賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賣雨衣的煩惱一直都是好天氣，雨衣賣不出去；製麵條的擔心一直下雨，麵條曬不乾，真是「每個人都有各自煩心的事」。
🗣u: Siok'gie korng, “Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien.” Kafm'goan siok'siok'ar be, theh'tiøh hien'kym, ma bøo aix ho laang'kheq khiaxm'siaux. ⬆︎ 俗語講：「一千賒毋值八百現。」甘願俗俗仔賣，提著現金，嘛無愛予人客欠數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「一千元的賒帳不如八百元的現金。」寧可便宜地賣，拿到現金，也不願意讓客人賒帳。
🗣u: Goar khix ia'chi'ar khay nng'paq khof bea'tiøh cid liaau ie'ar, nar zay ze bøo nng kafng tø hai`khix, be'sw zhexng'phvi koo`ee, laang korng “cit hwn cvii, cit hwn hoex”, u'viar siok'mih tø bøo hør hoex. ⬆︎ 我去夜市仔開兩百箍買著這條椅仔，哪知坐無兩工就害去，袂輸擤鼻糊的，人講「一分錢，一分貨」，有影俗物就無好貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我去夜市花了兩百塊買到這張椅子，哪知道坐不到兩天就壞了，就好像用鼻涕黏的一樣，人家說「一分錢，一分貨」，果然便宜就沒好貨。
🗣u: Larn korng'oe khuix'khao aix wn'høo, oe'gie aix zurn'zad, m'thafng chviu siok'gie korng`ee, “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, ciaq be khix siofng'tiøh laang. ⬆︎ 咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們說話語氣要溫和，話語要節制，別像俗話說的，「說話帶刺」，才不會傷人。
🗣u: Cid kae be zhux, m'na aix lap cyn tang ee soex'kym, køq aix hux tiofng'laang cvii, u'viar si “cit ciaq guu pag siafng niar phoee”, khaq sngx tøf sngx'be'høo. ⬆︎ 這改賣厝，毋但愛納真重的稅金，閣愛付中人錢，有影是「一隻牛剝雙領皮」，較算都算袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次賣房子，要負擔的稅金很吃重，還得支付仲介費，真的是「一頭牛剝兩張皮」，怎麼算都划不來。
🗣u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. ⬆︎ 咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。
🗣u: AF'gi si hør'giah kofng'zuo, laang'pan køq be'bae, u hah zaf'bor'laang kerng afng “id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen” ee iaux'kvia, m'ciaq u ciog ze moee'laang'pøo lorng beq laai ka y zøx'chyn'cviaa. ⬆︎ 阿義是好額公子，人範閣袂䆀，有合查某人揀翁「一錢，二緣，三媠，四少年」的要件，毋才有足濟媒人婆攏欲來共伊做親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿義是富家子弟，長相又好，很符合女孩子擇偶「有錢、有人緣、帥氣又年輕」的四大要件，也難怪有許多媒婆一直穿梭想撮合親事。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。
🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! ⬆︎ 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. ⬆︎ 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。
🗣u: AF'eeng thaau cit kae pak'hngg zexng kefng'ciøf suii tng'tiøh hofng'thay, liao kaq kiøx'm'kvar. Kaf'zaix boea`ar voa'khix ia'chi zøx iuu'thngf, tuo'tiøh sii'ky hør, ciaq ho y thaxn kaq iuu'sea'sea, u'viar si “laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud”, cyn'cviax ho laang be'gaau`tid. ⬆︎ 阿榮頭一改贌園種弓蕉隨搪著風颱，了甲叫毋敢。佳哉尾仔換去夜市做油湯，拄著時機好，才予伊趁甲油洗洗，有影是「人飼人，一支骨；天飼人，肥朒朒」，真正予人袂𠢕得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿榮第一次租田園種香蕉就碰上颱風，賠的叫苦連天。幸虧後來換跑道去夜市擺麵攤，遇到景氣好，才讓讓他賺得油水多多，真正是「只靠人，瘦巴巴；天幫助，笑哈哈」，人真的不能自以為了得。
🗣u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør. ⬆︎ 俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。
🗣u: Larn zøx tai'cix aix zuo'sym'tvia, laang korng “zap zhuix kao khaf'zhngf”, na beq su'su'hang'hang lorng thviaf laang ee ix'kiexn, tai'cix tø lorng zøx be seeng. ⬆︎ 咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。
🗣u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea. ⬆︎ 俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。
🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. ⬆︎ 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。
🗣u: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. ⬆︎ 看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。
🗣u: Laang korng, “Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh.” Køq'khaq toa kefng ee zhux, na tuo'tiøh chid kib ee toa te'tang, ma si hoaq tør tø tør, cit'tiarm'ar tøf be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 人講：「千算萬算，毋值天一劃。」閣較大間的厝，若拄著七級的大地動，嘛是喝倒就倒，一點仔都袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「人算不如天算。」再大的房子，一遇到七級強震，仍然經不起侵襲而倒塌，完全無法防範。
🗣u: Sex'kafn'laang kog'laang sor hexng`ee lorng be siøf'siang, pvee'pvee si kang zhux'lai, “toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix koex'nii”, cit laang hexng cit hang, bøo nng laang hexng siøf'kang. ⬆︎ 世間人各人所興的攏袂相𫝛，平平是仝厝內，「大人愛趁錢，囡仔愛過年」，一人興一項，無兩人興相仝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在這個世上每個人所喜愛的絕對不一樣，縱使是同一家人，「大人喜歡的是尋找賺錢的機會，小孩子渴望的是過年快點到來」，就像青菜、蘿蔔各有所好，人人不相同。
🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.” ⬆︎ 咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。
🗣u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. ⬆︎ 彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。
🗣u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. ⬆︎ 人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。
🗣u: Lie m'thafng hiaq kau'oe, cit ky zhuix korng be soaq, lie bøo thviaf laang korng, “Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie.” ⬆︎ 你毋通遐厚話，一支喙講袂煞，你無聽人講：「歹瓜厚子，歹人厚言語。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別這麼愛說話，一張嘴巴說個不停，你沒聽人家說：「壞瓜籽多，壞人話多。」
🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. ⬆︎ 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. ⬆︎ 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。
🗣u: Laang korng, “Kviar'saix si poaxn'zuo.” AF'kiog`ar ka yn kviar'saix thviax'mia'mia, be'sw chyn'svef`ee kang'khoarn. ⬆︎ 人講：「囝婿是半子。」阿菊仔共𪜶囝婿疼命命，袂輸親生的仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「女婿是半子。」阿菊疼女婿疼得要命，就如同他是親生兒子一樣。
🗣u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. ⬆︎ 真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。
🗣u: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. ⬆︎ 人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。
🗣u: Laang korng kafm'ciax bøo siafng thaau tvy, lie be'taxng tak hang lorng beq bau kaq viaa, zorng`si aix zay'viar “u cit hør, bøo nng hør” ee tø'lie. ⬆︎ 人講甘蔗無雙頭甜，你袂當逐項攏欲貿甲贏，總是愛知影「有一好，無兩好」的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說世事難兩全，你不能樣樣全包，總要懂得「魚與熊掌不可兼得」的道理。
🗣u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”. ⬆︎ 伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。
🗣u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn. ⬆︎ 伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。
🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. ⬆︎ 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
🗣u: Suy'jieen korng “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, thvy e of bøo'id'teng e løh, zøq'zhaan'laang ma aix kvoar'kirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, hø'zøx “zao say'pag'ho”. ⬆︎ 雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。
🗣u: Yn'ui “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, u'sii thvy'terng cit peeng teq løh'ho, leng'goa cit peeng tiefn'tøx teq zhud'jit'thaau, u laang ka y kiøx'zøx “jit'thaau'ho”. ⬆︎ 因為「西北雨，落袂過車路」，有時天頂一爿咧落雨，另外一爿顛倒咧出日頭，有人共伊叫做「日頭雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為「西北雨，下不過馬路」，有時候一邊在下雨，另外一邊反而出太陽，有人將它稱作「太陽雨」。
🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. ⬆︎ 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。
🗣u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai! ⬆︎ 阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！
🗣u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang. ⬆︎ 伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。
🗣u: Suy'jieen zhud'six ee kaf'teeng u hør'giah'saxn ee zhaf'piet, m'køq laang korng, “Kao bøo hiaam zuo'laang saxn.” Pe'buo zay'poee girn'ar ee sym'hied lorng si kang'khoarn`ee, m'na be'sae hiaam, køq'khaq aix pør'siøq. ⬆︎ 雖然出世的家庭有好額散的差別，毋過人講：「狗無嫌主人散。」爸母栽培囡仔的心血攏是仝款的，毋但袂使嫌，閣較愛寶惜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然出生的家庭有貧富不同的家境，不過有道是「狗不會嫌棄主人貧窮」，父母栽培孩子的心血都是一樣的，不但不可以嫌棄，還更要珍惜。
🗣u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki. ⬆︎ 做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。
🗣u: Lie m'thafng khøx'sex u chviax lau'sw laai zhux`lie ka lie kax, lie tø e'eng'tid chixn'chixn'zhae'zhae, laang korng, “Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” Na bøo jin'cyn phaq'pviax, sii kaux lie ee seeng'zeg iao'si be cixn'po. ⬆︎ 你毋通靠勢有倩老師來厝裡共你教，你就會用得凊凊彩彩，人講：「近山剉無柴，近溪擔無水。」若無認真拍拚，時到你的成績猶是袂進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不可以仗著聘了老師來家裡教你，你就可以隨隨便便，人們說：「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」如果不認真努力，到時你的成績依舊不會進步。
🗣u: Toa zhux'theh ee kviar'swn'ar u bøo kang'khoarn ee bin'chviw, u laang si “niuu'svoax suy phoax, kud'keq goaan'zai”, suo laang zwn'tiong; u laang si be zhaan be zhux, ho laang korng eeng'ar'oe. ⬆︎ 大厝宅的囝孫仔有無仝款的面腔，有人是「涼傘雖破，骨格原在」，使人尊重；有人是賣田賣厝，予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大戶人家的後代子孫有不一樣的面貌，有人是「家道中落，遺風不墜」，受人尊重；有人是敗光祖產，受人議論。
🗣u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau. ⬆︎ 伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。
🗣u: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix. ⬆︎ 你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。
🗣u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.” ⬆︎ 免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」
🗣u: Siok'gie korng, “Si m si, me kaf'ki.” Girn'ar na ham laang oafn'kef, aix zhoa tngr'laai kaf'ki kax'si, ciaq be ho laang korng larn vaa kaf'ki ee girn'ar cid peeng. ⬆︎ 俗語講：「是毋是，罵家己。」囡仔若和人冤家，愛𤆬轉來家己教示，才袂予人講咱攔家己的囡仔這爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「對不對，罵自己。」小孩如果和別人吵架，要帶回來自己教導，才不會被人家說我們護短。
🗣u: Hien'zhuo'sii zøx laang pe'buo`ee, aix u “zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa” ee koafn'liam, siefn tøf m'thafng toa'sex'sym, khaq biern ho kviar'jii si'sex oaxn'thaxn be soaq. ⬆︎ 現此時做人爸母的，愛有「查埔也著疼，查某也著晟」的觀念，仙都毋通大細心，較免予囝兒序細怨嘆袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現代做人家父母的，要有「男孩女孩都是寶」的觀念，千萬不可以偏心，才不會讓兒女抱怨不已。
🗣u: Lau'sw beq ka oong'laai'sof pwn ho goarn cid pafn ee hak'sefng, tø ka “siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun” ee tø'lie korng ho tak'kef zay, suii axn zorng laang'giah, løh'khix pwn'phvef, khaq be siøf'chviuo ciah. ⬆︎ 老師欲共王梨酥分予阮這班的學生，就共「相分食有賰，相搶食無份」的道理講予逐家知，隨按總人額，落去分伻，較袂相搶食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老師要將鳳梨酥分給我們這班的學生，便向大家說明「禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害」的道理，隨即按總人數，下去平均分配，才不會有爭相搶食的情形。
🗣u: Thaau'kef ciog sixn'jim`y, ho y zøx zuo'koarn, sviu'be'kaux y soaq ho laang bea'siw, ka kofng'sy beq khix taau'piøf ee piøf'kym thaux'lo ho tuix'chiuo ee kofng'sy, u'viar si “ciah voar'lai, soeq voar'goa”. ⬆︎ 頭家足信任伊，予伊做主管，想袂到伊煞予人買收，共公司欲去投標的標金透露予對手的公司，有影是「食碗內，說碗外」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老闆很信任他，讓他當主管，想不到他卻被人收買，把公司要去投標的標金透露給對手的公司，真的是「不知感恩，吃裡扒外」。
🗣u: Lie m'thafng kiøx'si hid ee siaux'lieen'kef “tøx'tiaux bøo bak'zuie”`neq, laang y thak'zheq cviaa mii'noa, hak'bun par'tvi køq be zhaux'phuix. ⬆︎ 你毋通叫是彼个少年家「倒吊無墨水」呢，人伊讀冊誠綿爛，學問飽滇閣袂臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別以為那個年輕人「胸無點墨」喔，他讀書很認真，學問很豐富又不喜歡吹噓。
🗣u: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”. ⬆︎ 咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。
🗣u: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud. ⬆︎ 伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。
🗣u: Cit ee zaf'bor'laang zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, zuo'chii'jiin khvoax y toa'khof køq ze'hoex, tø khvoax y bøo tiarm, sviar'laang zay'viar y “of kafn'ar tea tau'iuu”, koaf'sviaf be'sw sviaf'gak'kaf, ti bang'lo sex'kaix toa hofng'tong. ⬆︎ 一个查某人參加歌唱比賽，主持人看伊大箍閣濟歲，就看伊無點，啥人知影伊「烏矸仔貯豆油」，歌聲袂輸聲樂家，佇網路世界大轟動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一個女人參加歌唱比賽，主持人看他肥胖年紀又大，就不看好他，誰知道「人不可貌相」，他的歌聲不輸給聲樂家，轟動了網路世界。
🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. ⬆︎ 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。
🗣u: Y siafm'tiøh u hør'khafng ee sid'thaau thafng bau, ah bøo liong'zar phof'paai, hoaq beq zøx tø zøx, be'sw “siao'kao zefng bong'khoxng” arn'nef, cyn'cviax si haxm kaq sie'bøo'laang thafng pie. ⬆︎ 伊䀐著有好空的穡頭通貿，曷無冗早鋪排，喝欲做就做，袂輸「痟狗舂墓壙」按呢，真正是譀甲死無人通比。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他若偷瞄到有好的工作可承包，尚未事先規畫，喊著要做就做，好比「瘋狗撞墓穴」這樣，真是離譜到無與倫比。
🗣u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. ⬆︎ 人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。
🗣u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn. ⬆︎ 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。
🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. ⬆︎ 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。
Maryknoll (94)
bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]
eye
眼睛
bøe arnsngx`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be axn'sngx'tid; bøe axn'sngx`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
beyond the realm of calculation, unexpected, can not be anticipated
不能預料
bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize
不認得
bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to do something successfully
沒得手
boafnciog [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
satisfactory, be satisfied
滿足
ze bøexløh [wt] [HTB] [wiki] u: ze be'løh; ze bøe'løh ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to be seated
坐不下
zhosiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]
vulgar in manner, very cheap and inferior
粗俗,便宜
ciah-bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be'siaw; ciah bøe'siaw ⬆︎ [[...]]  [p.]
eat but be unable to digest incapable of fulfilling one's responsibilities
吃不消
øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]]  [p.]
expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"
會, 不會
efng'erng [wt] [HTB] [wiki] u: erng'erng ⬆︎ [[...]]  [p.]
oftentimes, frequently
往往
ernghux [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]
cope with, deal with
應付
Øe pui ee kao bøe ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: E pui ee kao be ka laang.; Øe pui ee kao bøe ka laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Barking dogs never bite.
會吠的狗不咬人.
eqeh-khehkheq [wt] [HTB] [wiki] u: eh'eh'kheq'kheq; øeh'øeh-khøeq'khøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
crowded, pushed and squeezed together
擁擠
hoef [wt] [HTB] [wiki] u: hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]
distinguished, sophisticated
風流
yhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ie'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
married
已婚
iauchviar [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'chviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
invite, invitation
邀請
ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka ⬆︎ [[...]]  [p.]
bite, gnaw, grit one's teeth (as in pain), to catch (as a cat catches rats), pick up or hold something with the mouth
咬
kaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'seg ⬆︎ [[...]]  [p.]
wife and children, husband and wife
家室
khailorng [wt] [HTB] [wiki] u: khay'lorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
discerning, clear-minded, clear bright open
開朗
khvoax-bøex'cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be cviu'bak; khvoax'bøe'cviu'bak; (khvoax be khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot set a high value on, look down on
看不上眼;看不起
khvoarøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'e'zhud; khvoax'øe'zhud ⬆︎ [[...]]  [p.]
can distinguish
看得出,能辨別
khoafnthai [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn'thai ⬆︎ [[...]]  [p.]
treat (well or badly), hospitality
款待,伺候
kiarbøe [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'be; kiax'bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
sale on consignment
寄售,託售
køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: koex'chiuo; køex'chiuo; (kex'chiuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
pass from one man to another (money, things etc.), do something successfully
過手,得手
køeasym [wt] [HTB] [wiki] u: koex'sym; køex'sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
feel at ease, be relieved
心安
koehlangkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: koeq'laang'khaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
armpit
腋下
laixbo [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bo; (loe'bo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
behind the scenes, the inside
內幕
mxkamni'ny [wt] [HTB] [wiki] u: m'kafm'ny'ny ⬆︎ [[...]]  [p.]
reluctant to (give up, let go because of emotional attachment or high value of the object to be given up)
非常捨不得
niaftui [wt] [HTB] [wiki] u: niar'tui ⬆︎ [[...]]  [p.]
lead, leader of a trip
領隊
padlaang [wt] [HTB] [wiki] u: pat'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
different person, another man, others, outsiders, people who do not belong to one's own circle, organization or family
別人
tauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: taw'liuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
detain forcibly
扣留
tuix laang bøextid køex [wt] [HTB] [wiki] u: tuix laang be tid koex; tuix laang bøe'tid køex ⬆︎ [[...]]  [p.]
offend people, act so that men will blame, unable to justify one's action
對不起人
Embree (1)
u: *be'laang ⬆︎ 賣人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.10]
VO : sell (to) someone
賣

Taiwanese Dictionaries — Sources