Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:*ee'zu.
DFT (2)
🗣 øezu 🗣 (u: ee oee'zu øee'zu ⬆︎ ) 鞋苴 [wt][mo][[MK]] ê-tsū/uê-tsū [#]
1. (N) || 鞋墊。墊在鞋子裡面的布片或板子，可以保護腳。
🗣 zuxka'iong`ee 🗣 (u: zu'kaf'iong`ee zu'kaf'eng`ee ⬆︎ ) 自家用的 [wt][mo][[MK]] tsū-ka-iōng--ê [#]
1. (N) || 指自家轎車；私人使用的。
🗣le: (u: Cid taai chiaf si zu'kaf'iong`ee, bøo eeng'giap'paai.) 🗣 (這台車是自家用的，無營業牌。) (這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。)
DFT_lk (42)
🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. ⬆︎ 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這位作家自少女時代就開始寫作。
🗣u: Sex'kafn'laang lorng cyn zu'sw, kafn'naf zay'viar kox kaf'ki ee li'eg. ⬆︎ 世間人攏真自私，干焦知影顧家己的利益。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
世人都自私，只知道顧自己的利益。
🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. ⬆︎ 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。
🗣u: Yn nng ee zu siør'hak tø si toong'zhofng. ⬆︎ 𪜶兩个自小學就是同窗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個人從小學就是同學。
🗣u: Tak'ee laang lorng ma sviu'beq koex zu'iuu ee sefng'oah. ⬆︎ 逐个人攏嘛想欲過自由的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人人都想要過自由的生活。
🗣u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. ⬆︎ 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人生所追求的就是幸福自在的生活。
🗣u: Si lie zu'zog'giet ciaq tiøh siu ciaf'ee khor, biern oaxn'thaxn. ⬆︎ 是你自作孽才著受遮的苦，免怨嘆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
是你自己招來的惡孽讓你受了苦，不用抱怨。
🗣u: Hid ee laang nar e hiaq zu'sw? ⬆︎ 彼个人哪會遐自私？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人怎麼會這麼自私？
🗣u: Y paxng'hoea siøf laang ee chiaf, siong'hør khix zu'siuo. ⬆︎ 伊放火燒人的車，上好去自首。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他放火燒人家車，最好去自首。
🗣u: Cid'mar cyn ze syn sarn'phirn lorng si zu'tong`ee. ⬆︎ 這馬真濟新產品攏是自動的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在很多新產品都是自動的。
🗣u: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym. ⬆︎ 你按呢講會去傷著伊的自尊心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這樣說會傷到他的自尊。
🗣u: Lie cid tviw phoef ee zu'cie siar m'tiøh`aq. ⬆︎ 你這張批的住址寫毋著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這封信的地址寫錯了。
🗣u: Lie ee zu'sor ti tør'ui? ⬆︎ 你的住所佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的居住地在哪裡？
🗣u: U ee koaf'chiuo zu sex'haxn tø six'kex khix zao'chviux. ⬆︎ 有的歌手自細漢就四界去走唱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有的歌手從小就四處走唱。
🗣u: Muie cit ee laang lorng u gieen'lun zu'iuu. ⬆︎ 每一个人攏有言論自由。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每個人都有言論自由。
🗣u: Zu'tong'chiaf løh'kia ee sii iuu'mngg m'thafng paxng'cin'pong. ⬆︎ 自動車落崎的時油門毋通放盡磅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
汽車下坡時油門不要開到最大。
🗣u: Y zu siaux'lieen ee sii tø cyn huie'lui`aq. ⬆︎ 伊自少年的時就真匪類矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從年少時就不學好了。
🗣u: AF'eeng si zhux'lai ee bafn'kviar, zu sex'haxn tø cyn tid'laang'thviax. ⬆︎ 阿榮是厝內的屘囝，自細漢就真得人疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿榮是家裡的老么，從小就備受疼愛。
🗣u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. ⬆︎ 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。
🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. ⬆︎ 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣有的原住民有紋面的風俗。
🗣u: Y si zu'goan laai`ee, m si goar ka y gve'aq`laai`ee. ⬆︎ 伊是自願來的，毋是我共伊硬押來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他是自願來的，不是我把他強押來的。
🗣u: Y ee kie'tong bøo sviar zu'jieen. ⬆︎ 伊的舉動無啥自然。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的舉動不太自然。
🗣u: Jiin'biin u gi'lun zexng'huo ee zexng'zheg ee zu'iuu. ⬆︎ 人民有議論政府的政策的自由。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人民有評論政府政策的自由。
🗣u: Teg'korng'ar'png siong zar si goaan'zu'biin ee cit ciorng sit'but. ⬆︎ 竹管仔飯上早是原住民的一種食物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
竹筒飯最早是原住民的一種食物。
🗣u: Y svef'zøx laang'koaan'haxn'toa, khuix'lat par, giaa ee hoex zu'jieen pie laang khaq ze. ⬆︎ 伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。
🗣u: Cid taai chiaf si zu'kaf'iong`ee, bøo eeng'giap'paai. ⬆︎ 這台車是自家用的，無營業牌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。
🗣u: Cid'zun ee chiaf lorng zu'paai`ee khaq ze, khaq m'biern tvia'tvia phaq'sog`aq. ⬆︎ 這陣的車攏自排的較濟，較毋免定定拍速矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在的車都是自排的比較多了，比較不需要常常打檔了。
🗣u: Y zøx'laang cyn kofng'tø, zu'laai m bad png'kvoaf'khøx'sex, ma bøo teq khvoax toa'kvoaf'hor ee bin'seg laai zøx tai'cix. ⬆︎ 伊做人真公道，自來毋捌傍官靠勢，嘛無咧看大官虎的面色來做代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他為人很公正，從來不曾趨炎附勢，也沒有看權臣的臉色來做事。
🗣u: Larn hang'ar'khao hid ee Taan'tarng`ee køq khix zu'zo'zhafn bea pien'tofng laai ciah`aq, orng'huix y toa'bor, sex'ii suie'tafng'tafng, zhux'lai soaq tvia'tvia oafn'kef'niuu'zex, bøo laang beq zuo ho ciah. Bok'koaix laang korng, “Cit bor bøo laang zay, nng bor siøf'siax'tai.” ⬆︎ 咱巷仔口彼个陳董的閣去自助餐買便當來食矣，枉費伊大某、細姨媠噹噹，厝內煞定定冤家量債，無人欲煮予食。莫怪人講：「一某無人知，兩某相卸代。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
住巷口的陳董事長又去自助餐買便當來吃了，虧他有老婆、姨太太而且都很漂亮，家裡卻常常爭吵，沒人做飯給他吃。難怪人家說：「一夫一妻，夫唱婦隨；家有妻妾，雞犬不寧。」
🗣u: Zu'cioong yn afng'ar'bor svef cit ee girn'ar liao'au, goaan'tea zhux`lie cyn tiam'zeng, tvaf pud'sii tøf lau'jiet'kurn'kurn, cyn'cviax si “cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang”. ⬆︎ 自從𪜶翁仔某生一个囡仔了後，原底厝裡真恬靜，今不時都鬧熱滾滾，真正是「一个囡仔較鬧熱三个大人」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自從他們夫妻生了一個小孩之後，原本家裡相當寂靜，現在常常都很熱鬧，真的是「一個小孩比三個大人還熱鬧」。
🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Laang nng khaf, cvii six khaf.” M'køq ti Taai'oaan cid ciorng khay'hoxng, zu'iuu ee sia'hoe, na kherng phaq'pviax køq e piexn'khiaux, iw'goaan e'taxng thaxn'tiøh kaux'giah ee cvii thafng bea chiaf, bea zhux. ⬆︎ 雖然俗語講：「人兩跤，錢四跤。」毋過佇臺灣這種開放、自由的社會，若肯拍拚閣會變竅，猶原會當趁著夠額的錢通買車、買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然俗話說：「人兩條腿、錢四條腿。」不過在臺灣這種開放、自由的社會，要是肯努力又會變通，仍然可以賺到足夠的錢好買車、買房子。
🗣u: Zu'jieen khoaan'kerng ee pai'hai, zay'eq m bad theeng'khuxn`koex, zef lorng si larn'laang zu'sw sor'tix, khaq'kef ma u laang korng zef tø si “laang bøo ciaux thvy'lie, thvy bøo ciaux kaq'cie” ee kied'kør. ⬆︎ 自然環境的敗害，災厄毋捌停睏過，這攏是咱人自私所致，較加嘛有人講這就是「人無照天理，天無照甲子」的結果。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自然環境的破壞、災情未曾停過，這都是我們人類有自私所導致，難怪有人說這是「人不照天理行事，天不照甲子運行」的結果。
🗣u: Goarn cid tin aix siar'zog ee peeng'iuo e teng'kii zu'hoe, tak'kef theh kaf'ki siar ee zog'phirn zhud'laai liam, hy'bang zexng'laang thee'zhud siw'kae ee ix'kiexn, “ho'siofng laux'khuix, kiuu cixn'po”, ngx'bang siar'zog ee leeng'lek e'taxng thee'sefng. ⬆︎ 阮這陣愛寫作的朋友會定期聚會，逐家提家己寫的作品出來唸，希望眾人提出修改的意見，「互相落氣，求進步」，向望寫作的能力會當提升。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這群喜愛寫作的朋友會定期聚會，大家拿自己寫的作品出來念，希望大家提供修改意見，「互相批評追求進步」，期望寫作的能力可以提升。
🗣u: AF'beeng yn lau'pe zu siaux'lieen kaux'tvaf lorng arn'nef beq ciah m thør'thaxn, AF'beeng soaq tiefn'tøx cyn kud'lat zøq'sid, thaxn'cvii iorng'chi kuy'kef'khao'ar, tø chviu laang sor korng`ee “phvae teg zhud hør surn”. ⬆︎ 阿明𪜶老爸自少年到今攏按呢欲食毋討趁，阿明煞顛倒真骨力作穡，趁錢養飼規家口仔，就像人所講的「歹竹出好筍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小明他老爸從年輕到現在都這樣好逸惡勞，小明反倒是很努力工作，賺錢養活全家人，就像人家所說的「犁生騂角」。
🗣u: Zu sex'haxn tø tvia'tvia thviaf goarn af'kofng korng “u Tngg'svoaf kofng, bøo Tngg'svoaf mar”. Y korng goarn ee khay'ky'zor si uix Tngg'svoaf laai ee løo'haxn'khaf'ar, zaf'bor'zor si pvee'pof'zok ee goaan'zu'biin. ⬆︎ 自細漢就定定聽阮阿公講「有唐山公，無唐山媽」。伊講阮的開基祖是對唐山來的羅漢跤仔，查某祖是平埔族的原住民。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從小時候就常常聽爺爺說「有來自唐山的男祖先，沒有來自唐山的女祖先」。原來我們的第一代男祖先是來自華南的單身流浪漢，女性祖先是平埔族的原住民。
🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, zu'jieen bøo'sii theeng'khuxn, si'sex iuo'haux pe'buo si kax`zhud'laai ee zeg'jim, khaq'kef ma u'sii'u'zun, siok'gie m'ciaq korng, “Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng.” ⬆︎ 爸母疼囝是天性，自然無時停睏，序細有孝爸母是教出來的責任，較加嘛有時有陣，俗語毋才講：「爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母疼愛子女是出於天性，自然是無時停歇，子女孝順父母是教育出來的責任，難怪時有時無，所以俗話說：「父母疼子長流水，子孝父母樹梢風。」
🗣u: Siok'gie korng, “Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym.” Y tøf zu sex'haxn toex yn pe'buo ti pharng'cid'chviuo zøx khafng'khoex, cid'zun m'ciaq e tuix cid'pox cid hofng'bin ee khafng'khoex ciaq'ni sek'chiuo. ⬆︎ 俗語講：「近水知魚性，近山識鳥音。」伊都自細漢綴𪜶爸母佇紡織廠做工課，這陣毋才會對織布這方面的工課遮爾熟手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「近水知魚性，近山識鳥音。」他從小就跟他的父母在紡織廠工作，現在他才會對織布這方面的工作如此熟練。
🗣u: Girn'ar zu sex'haxn tiøh'aix hør'hør'ar ka kax'si, na'bøo “sex'haxn thaw barn puu, toa'haxn thaw khafn guu”, thexng'hau y toa'haxn hoan giaam'tiong ee zhøx'go ciaq beq laai kax, tø ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 囡仔自細漢著愛好好仔共教示，若無「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，聽候伊大漢犯嚴重的錯誤才欲來教，就已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子從小就要好好地教育他，要不然「小時候偷摘匏瓜，長大偷牽牛隻」，等到他長大犯了嚴重錯誤再來教育他，就為時已晚了。
🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. ⬆︎ 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。
🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。
🗣u: Y zu siaux'lieen tø tuix e'karng khie'khix Taai'pag zøx'sefng'lie, ti hiaf zhoa'bor svef'kviar, kaux'tvaf go'zap'goa tafng`aq, m'køq “li hviw, bøo li khviw”, korng Taai'gie ee sii iw'goaan u e'karng khviw. ⬆︎ 伊自少年就對下港起去臺北做生理，佇遐娶某生囝，到今五十外冬矣，毋過「離鄉，無離腔」，講臺語的時猶原有下港腔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年輕時就從南部上去臺北做生意，在那裡娶妻生子，至今五十多年了，不過「離鄉，不離腔」，說臺語時仍然有南部腔。
🗣u: U laang zherng'kaux cit ee hør'giah'laang hør'giah ee pix'koad, y chiøx'chiøx'ar korng, “Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix. Kaf'teeng høo'haai, su'giap zu'jieen khaq e seeng'kofng.” ⬆︎ 有人請教一个好額人好額的祕訣，伊笑笑仔講：「聽某喙，大富貴。家庭和諧，事業自然較會成功。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人請教一位富翁富有的祕訣，他笑笑說：「聽妻子的話，大富大貴。家庭和諧，事業自然比較容易成功。」
Maryknoll (43)
zaixzø [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]
be present at a gathering
在座
zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
be present, on the spot
在場
zhusex [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'sex ⬆︎ [[...]]  [p.]
trend, tendency
趨勢
zu-zokgiet [wt] [HTB] [wiki] u: zu zog'giet; zu-zog'giet ⬆︎ [[...]]  [p.]
bring disaster on oneself
自作孽
zuxzwn-sym [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zwn'sym; zu'zwn-sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
sense of self respect, pride
自尊心
zuxhun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hun ⬆︎ [[...]]  [p.]
know one's responsibility
自知本份
zuxiuu zuxzai [wt] [HTB] [wiki] u: zu'iuu zu'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
free and unrestricted, comfortable and at ease, care free
自由自在
zuxsatseg ee kongkeg [wt] [HTB] [wiki] u: zu'sad'seg ee kofng'keg ⬆︎ [[...]]  [p.]
suicide attack
自殺式的攻擊
zuxtiong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tiong ⬆︎ [[...]]  [p.]
self respect, prudence, be deliberate in
自重
zuxtong [wt] [HTB] [wiki] u: zu'tong ⬆︎ [[...]]  [p.]
automatic, automatically, voluntary, of one's own free will
自動
øezuar [wt] [HTB] [wiki] u: ee'zu'ar; øee'zu'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
shoe-pad
鞋墊
hiamhoan [wt] [HTB] [wiki] u: hiaam'hoan ⬆︎ [[...]]  [p.]
a suspect in a crime
嫌犯
hoatzeg [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zeg ⬆︎ [[...]]  [p.]
law, a rule
法則
khvoarkvix [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]
see, perceive by sight, happen to see, to see without the pre-determined purpose or intention of looking at, have the faculty or power of seeing
看見,看到,見過
khusog [wt] [HTB] [wiki] u: khw'sog ⬆︎ [[...]]  [p.]
restrain, detention, restrict, to bind, confine
拘束
pintø [wt] [HTB] [wiki] u: piin'tø ⬆︎ [[...]]  [p.]
I, your humble servant, a term used by Buddhist and Taoist priests and religious to refer to oneself instead of "goa"
貧道(僧道自稱)
Embree (2)
u: zu'jieen'jii'jieen'ee ⬆︎ 自然而然的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.42]
eph Bib : self-existent
自然而然的
øezu 鞋苴 [wt] [HTB] [wiki] u: *ee'zu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.65]
N tè : insole
鞋墊
Lim08 (1)
u: zu'toea`ee'guun zu'tøea`ee'giin/guun ⬆︎ 敷底的銀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.346] [p.346] [#FHL][#CT]
基本金 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources