Taiwanese–English dictionaries full-text search

chiwboea u pvef [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

strength of two combatants equal

手尾有撐; 勢均力敵

🗣 kaupvef/kaupvy 🗣 (u: kaw'pvef/pvy ⬆︎ ) 交繃 [wt][mo][[MK]] kau-penn/kau-pinn [#]

1. (Adj) || 愛挑剔、計較，喜歡唱反調，讓人感到為難。

🗣le: (u: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar.) 🗣 (伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。) (他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。)
近義：

1. kumof, 龜毛
2. , 貓神

2. (V) || 因為不滿而與人發生糾紛。

🗣le: (u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef.) 🗣 (頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。) (前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。)

🗣le: (u: khie kaw'pvef) 🗣 (起交繃) (起糾紛、因不滿而抗拒)

🗣 piefn 🗣 (u: piefn pafn pvef ⬆︎ ) 扳^t [wt][mo][[MK]] pian [#]

1. (V) to firmly, safely grab hold of thing || 牢牢抓住東西。

🗣le: (u: Piefn ho tiaau, m'thafng paxng.) 🗣 (扳予牢，毋通放。) (牢牢抓住，不要放。)

2. (V) to pull forcefully in some direction to straighten out or reverse || 用力向某一方向拉，使固定的東西扭轉或倒下。

🗣le: (u: Ka hid ky thiq'ky'ar piefn ho oafn.) 🗣 (共彼枝鐵枝仔扳予彎。) (把那枝鐵條弄彎。)

🗣le: (u: Cit ee thix'thaau, cit ee piefn'hvi.) 🗣 (一个剃頭，一个扳耳。) (一個剃頭，一個幫忙拉下耳朵。比喻浪費人力。)

3. (V) to turn around (an undesirable situation) || 扭轉、挽回衰敗的情勢。

🗣le: (u: Tai'cix piefn be tngr`laai`aq.) 🗣 (代誌扳袂轉來矣。) (事情已無法挽回了。)

🗣 piefn`køealaai 🗣 (u: piefn`koex kex'laai piefn`køex'laai pafn`koex'laai pafn`kex'laai pvef`koex'laai pvef`kex'laai ⬆︎ ) 扳過來 [wt][mo][[MK]] pian--kuè-lâi/pian--kè-lâi [#]

1. (V) || 使一端固定的東西改變方向。

🗣 pvef/pvy 🗣 (u: pvef/pvy ⬆︎ ) 繃 [wt][mo][[MK]] penn/pinn [#]

1. (V) to stretch taut; to pull tight; to tension || 繃緊、拉緊。

🗣le: (u: Lie na køq ho goar liah`tiøh, phoee tø pvef khaq aan`leq.) 🗣 (你若閣予我掠著，皮就繃較絚咧。) (你要是再被我抓到，皮就繃緊一點。)

2. (Adj) feels taut; constrictive || 緊繃的感覺。

🗣le: (u: Cid niar svaf liau bøo hør, zheng tiøh pvef'pvef.) 🗣 (這領衫料無好，穿著繃繃。) (這件衣服料子不好，穿起來有點緊。)

3. (V) to match in capabilities; both parties comparable || 指雙方能力相當。

🗣le: (u: Na korng'tiøh bøo'thaau'siin, lie kaq y u pvef.) 🗣 (若講著無頭神，你佮伊有繃。) (如果講到健忘，你跟他半斤八兩。)

🗣le: (u: Y cyn gaau piexn'khiaux, cid hofng'bin lie kaq y bøo pvef.) 🗣 (伊真𠢕變竅，這方面你佮伊無繃。) (他很能變通，這方面你比不上他。)

🗣u: Lie na køq ho goar liah`tiøh, phoee tø pvef khaq aan`leq. ⬆︎ 你若閣予我掠著，皮就繃較絚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要是再被我抓到，皮就繃緊一點。

🗣u: Cid niar svaf liau bøo hør, zheng tiøh pvef'pvef. ⬆︎ 這領衫料無好，穿著繃繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服料子不好，穿起來有點緊。

🗣u: Na korng'tiøh bøo'thaau'siin, lie kaq y u pvef. ⬆︎ 若講著無頭神，你佮伊有繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果講到健忘，你跟他半斤八兩。

🗣u: Y cyn gaau piexn'khiaux, cid hofng'bin lie kaq y bøo pvef. ⬆︎ 伊真𠢕變竅，這方面你佮伊無繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很能變通，這方面你比不上他。

🗣u: Y cyn kaw'pvef, zexng'kefng kiøx y zuo'ix y køq m kvar. ⬆︎ 伊真交繃，正經叫伊主意伊閣毋敢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很愛挑剔、唱反調，當真要他做主他又不敢。

🗣u: Terng'jit'ar goarn bad teg'sid`y, y m'ciaq tvia'tvia laai teq kaw'pvef. ⬆︎ 頂日仔阮捌得失伊，伊毋才定定來咧交繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

前些日子我們曾經得罪他，因此他才常常來找麻煩。

🗣u: khie kaw'pvef ⬆︎ 起交繃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

起糾紛、因不滿而抗拒

bøexpvef`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'pvef'tid; bøe'pvef/pvy`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

stingy

吝嗇

chiwbøea u pvef [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'boea u pvef; chiuo'bøea u pvef/pvy ⬆︎ [[...]]  [p.]

strength of two combatants equal

勢均力敵

kaupvef [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'pvef ⬆︎ [[...]]  [p.]

troublesome, quarrelsome, fastidious, hard to please

乖戾,難以取悅

pvef [wt] [HTB] [wiki] u: pvef; pvef/pvy; (pvy) ⬆︎ [[...]]  [p.]

make hard or stiff, make tight or rigid, straighten something, to stretch, to pitch, to draw, to pull, to haul, to drag, to cover (umbrella ribs with cloth)

拉緊,繃緊,張蓋

• cidteeng phøee pvef cidteeng kud. [wt] [HTB] [wiki] u: cit teeng phoee pvef cit teeng kud.; cit'teeng phøee pvef/pvy cit'teeng kud. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one layer (ply) of skin covering the bones — be only skin and bones
  皮包骨

pve'aan [wt] [HTB] [wiki] u: pvef'aan; pvef/pvy'aan ⬆︎ [[...]]  [p.]

stretch tight, to stretch by applying more tension, to stretch with force in order to make tight

拉緊,張緊

pvekhuy [wt] [HTB] [wiki] u: pvef'khuy; pvef/pvy'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]

spread, open

強拉開

phøee pvef khaq aan`leq [wt] [HTB] [wiki] u: phoee pvef khaq aan lex; phøee pvef/pvy khaq aan`leq ⬆︎ [[...]]  [p.]

tighten your skin in preparation for a beating

準備挨打

piefn [wt] [HTB] [wiki] u: piefn; (pafn, pvef) ⬆︎ [[...]]  [p.]

pull out (a stiff peg or drawer), to grasp with the hand (as in climbing a wall or mountain)

攀,扳

sarn [wt] [HTB] [wiki] u: sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]

skinny, lean, thin, (cloth) woven too wide and loose, sterile (land)

瘦

• siausarn [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  become haggard, pinched
  消瘦

• sarn kaq zhwn cit ky kud [wt] [HTB] [wiki] u: sarn kaq zhwn cit ky kud ⬆︎ [[...]]  [p.]
  wasted away to a skeleton
  瘦得剩個骨架

• sarn kaq cidteeng phøee pvef cidky kud [wt] [HTB] [wiki] u: sarn kaq cit teeng phoee pvef cit ky kud; sarn kaq cit'teeng phøee pvef/pvy cit'ky kud ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Lit. become haggard to the point of being a layer of skin covering a bone — all skin and bones
  瘦得成皮包骨

pvef 繃 [wt] [HTB] [wiki] u: pvef ⬆︎ [[...]]  [p.]

stretch, pull out straight and tight

拉

pvepvee 平平 [wt] [HTB] [wiki] u: pvef/pvee'pvee ⬆︎ [[...]]  [p.]

平平

pvef 繃 [wt] [HTB] [wiki] u: *pvef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.197]

V : stretch, pull out straight and tight

拉

u: pvef'pvef ⬆︎ 拼拼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.780] [p.780] [#FHL][#CT]

＝ [ 拼 ( peN )] 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 31