Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:*zhoee.
DFT (7)
🗣 Ia tiøh zhøee, ia tiøh moee./Ia tiøh zhøee, ia tiøh bee. 🗣 (u: Ia tiøh zhoee, ia tiøh moee. Ia tiøh zhøee, ia tiøh moee/bee. ⬆︎ ) 也著箠，也著糜。 [wt][mo][[MK]] Iā tio̍h tshuê, iā tio̍h muê. [#]
1. () || 也要竹鞭，也要稀飯。「箠」是用來當作體罰用具的竹鞭。這句話表示教養小孩也得責打、也得疼愛。比喻父母教導子女要寬嚴得宜、慈威並施、賞罰並重、教養兼顧，要撫育也要矯正，方有效果。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Ia tiøh zhoee, ia tiøh moee.” Tuix girn'ar sviw koex giaam'keq, lorng bøo ka y kherng'teng kaq kor'le ma bøo hør.) 🗣 (俗語講：「也著箠，也著糜。」對囡仔傷過嚴格，攏無共伊肯定佮鼓勵嘛無好。) (俗話說：「也得責打，也得疼愛。」對小孩太過嚴格，都不給點鼓勵和肯定也不好。)
🗣 kiuzhøee 🗣 (u: kiuu'zhoee zhee kiuu'zhøee ⬆︎ ) 球箠 [wt][mo][[MK]] kiû-tshuê/kiû-tshê [#]
1. (N) || 球桿。撞球、高爾夫球等球類的球桿。
🗣 køezhøee 🗣 (u: kef koef'zhoee zhee køef'zhøee ⬆︎ ) 雞箠 [wt][mo][[MK]] ke-tshuê/kue-tshê [#]
1. (N) || 趕雞的工具。用竹子做成，底下紮緊，上面剖成細絲狀，趕雞時打在地上會發出「Phia̍k！Phia̍k！」的聲音。
近義：
  1. køezherng, 雞筅
🗣 thutzhøee 🗣 (u: thud'zhoee zhee thud'zhøee ⬆︎ ) 脫箠 [wt][mo][[MK]] thut-tshuê/thut-tshê [#]
1. (V) || 出差錯、出狀況。個人在無意間出差錯、發生不合常理的行為或狀況。
🗣le: (u: Cid pae ee hoe'gi cyn tiong'iaux, m'thafng køq thud'zhoee`aq.) 🗣 (這擺的會議真重要，毋通閣脫箠矣。) (這次的會議很重要，別再出差錯了。)
近義：
  1. tengtvaa, 重耽
🗣 zhøe'ar 🗣 (u: zhoee zhee'ar zhøee'ar ⬆︎ ) 箠仔 [wt][mo][[MK]] tshuê-á/tshê-á [#]
1. (N) || 竹枝或竹條。有些人會用來打小孩或做教鞭。
🗣le: (u: Lie maix giah zhoee'ar of'peh phaq girn'ar.) 🗣 (你莫攑箠仔烏白拍囡仔。) (你不要隨便拿竹枝打小孩。)
🗣 zhøee 🗣 (u: zhoee zhee zhøee ⬆︎ ) 箠p [wt][mo][[MK]] tshuê/tshê [#]
1. (N) bamboo whip || 竹鞭。
🗣le: (u: Iaw kef bøo uix zhoee.) 🗣 (枵雞無畏箠。) (飢餓的雞為了搶食不怕人用竹鞭鞭打。)
🗣 zhøee 🗣 (u: zhoee zhee zhøee ⬆︎ ) 棰 [wt][mo][[MK]] tshuê/tshê [#]
DFT_lk (6)
🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. ⬆︎ 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。
🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. ⬆︎ 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。
🗣u: Cid pae ee hoe'gi cyn tiong'iaux, m'thafng køq thud'zhoee`aq. ⬆︎ 這擺的會議真重要，毋通閣脫箠矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次的會議很重要，別再出差錯了。
🗣u: Iaw kef bøo uix zhoee. ⬆︎ 枵雞無畏箠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
飢餓的雞為了搶食不怕人用竹鞭鞭打。
🗣u: Lie maix giah zhoee'ar of'peh phaq girn'ar. ⬆︎ 你莫攑箠仔烏白拍囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要隨便拿竹枝打小孩。
🗣u: Siok'gie korng, “Ia tiøh zhoee, ia tiøh moee.” Tuix girn'ar sviw koex giaam'keq, lorng bøo ka y kherng'teng kaq kor'le ma bøo hør. ⬆︎ 俗語講：「也著箠，也著糜。」對囡仔傷過嚴格，攏無共伊肯定佮鼓勵嘛無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「也得責打，也得疼愛。」對小孩太過嚴格，都不給點鼓勵和肯定也不好。
Maryknoll (5)
zhøee [wt] [HTB] [wiki] u: zhoee; zhøee; (zhee, zhoee'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
long thin rod of wood or bamboo, a whip
棍子,鞭子
høefzhøee [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zhoee; høea'zhøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
poker
撥火棒
iaukao bøo siøq zhøee, iaulaang bøo siøq bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kao bøo siøq zhoee, iaw'laang bøo siøq bin'phoee; iaw'kao bøo siøq zhøee, iaw'laang bøo siøq bin'phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
A hungry dog doesn't fear a stick, a hungry man doesn't fear loss of face
狗餓不怕打,人餓不顧面子。人窮志短。
kiuzhøee [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'zhoee; kiuu'zhøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
billiards stick, hockey stick, golf club
撞球棒,球竿
tiørzhøee [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'zhoee; tiøx'zhøee; (tiøx'køf) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fishing rod, fish pole
釣竿
Embree (4)
zhøee 䠡 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoee ⬆︎ [[...]][i#]  [p.61]
V : drag (intr). trail (as a long gown, bridal train, or lame leg)
拖地
u: *zhoee ⬆︎ 箠 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.61]
N ki : thin rod (used for disciplining children)
竹鞭
u: *zhoee'ar ⬆︎ 箠仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.61]
N ki : thin rod (used for disciplining children)
棍子, 鞭子
u: teg'*zhoee ⬆︎ 竹箠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.257]
N ki : bamboo rod
竹鞭
Lim08 (6)
u: zhee zhoee(漳)/zhəf(泉) zhøee ⬆︎ 箠 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.792] [p.792] [#FHL][#CT]
竹片或平e5竹鞭 。 < 雞 ∼ ； 火 ∼ ； 亦tioh8 ∼ 亦tioh8糜 ＝ 意思 ： 教育kiaN2兒寬嚴ai3適當 。 >
zhøee 蹋 [wt] [HTB] [wiki] u: zhoee zhee(漳) zhøee ⬆︎ [[...]][i#] [p.844] [p.844] [#FHL][#CT]
用腳頭u爬行 。 < Toa3腳兜teh ∼ ； ∼ 街按路 ＝ ti7街裡四界求乞 。 >
u: zhoee'bak'kiah'zoef ⬆︎ 蹋木屐choe [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.850] [p.850] [#FHL][#CT]
手koaN7木屐用腳頭u行路 。 <>
u: zhoee'koef kiøx'lo zhoee'køef kiøx'lo ⬆︎ 蹋街叫路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.846] [p.846] [#FHL][#CT]
用腳頭u爬行求乞 。 <>
u: zhoee'teq'kviaa ⬆︎ 蹋在行 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.849] [p.849] [#FHL][#CT]
用腳頭u行 。 <>
u: zhoee'zhoee ⬆︎ 蹋蹋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.848] [p.848] [#FHL][#CT]
＝ [ 蹋 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources