Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Go.
DFT (38)
🗣 Bøe ciah Goxjidzøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. 🗣 (u: Boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. Bøe ciah Go'jit'zøeq zaxng, phoax hiuu m kafm paxng. ⬆︎ ) 未食五日節粽，破裘毋甘放。 [wt][mo][[MK]] Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuà hiû m̄ kam pàng. [#]
1. () || 還沒吃端午節粽子，破棉襖捨不得放。臺灣的氣候在端午節之前，都還可能有轉冷，所以還沒過端午節，冬衣不能收起來，是前人觀察天氣變化所得的經驗。
🗣le: (u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”.) 🗣 (臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。) (臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。)
🗣 bøgigvo 🗣 (u: bøo'gii'gvo bøo'gii'go ⬆︎ ) 無疑悟 [wt][mo][[MK]] bô-gî-ngōo [#]
1. (Adv) || 不料、想不到。
🗣le: (u: Bøo'gii'gvo lie e zhud'kog thak'zheq.) 🗣 (無疑悟你會出國讀冊。) (想不到你會出國念書。)
近義：
  1. bøgii, 無疑
🗣 chincviagoxzap 🗣 (u: chyn'cviaa'go'zap ⬆︎ ) 親情五十 [wt][mo][[MK]] tshin-tsiânn-gōo-tsa̍p [#]
1. (N) || 親朋好友。泛指所有的親戚和朋友。
近義：
  1. , 姑姨舅妗
🗣 go 🗣 (u: go ⬆︎ ) 五p [wt][mo][[MK]] gōo [#]
1. (Num) five; 5 || 數字。
🗣le: (u: go niar svaf) 🗣 (五領衫) (五件衣服)
2. (N) a large or indefinite quantity || 表示數量多或不確定數量。
🗣le: (u: go'hoef'zap'seg) 🗣 (五花十色) (五光十色、各式各樣)
🗣le: (u: go'six'svaf) 🗣 (五四三) (有的沒有的事情)
🗣 go 🗣 (u: go ⬆︎ ) 誤 [wt][mo][[MK]] gōo [#]
1. (N) mistake; slip-up; fault; error (in data transmission); accident; mishap || 差錯。
🗣le: (u: sid'go) 🗣 (失誤) (失誤)
🗣le: (u: zhøx'go) 🗣 (錯誤) (錯誤)
2. (V) to impair; to hinder; to harm; to cause nuisance; to tarry; to delay; to stop over; to encumber; to be a burden on || 妨害、耽擱、拖累。
🗣le: (u: Cid zaan tai'cix lorng ho y go`khix`aq!) 🗣 (這層代誌攏予伊誤去矣！) (這件事情都被他拖累了！)
🗣le: (u: go su) 🗣 (誤事) (誤事)
🗣 go 🗣 (u: go ⬆︎ ) 午p [wt][mo][[MK]] gōo [#]
1. (N) seventh earthly branch || 地支的第七位。
🗣le: (u: go'sii) 🗣 (午時) (上午十一點到下午一點)
🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg. ⬆︎ ) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo][[MK]] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]
1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。
🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie.) 🗣 (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
近義：
  1. Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg., 十指伸出，無平長。
🗣 goxbo 🗣 (u: go'bo ⬆︎ ) gōo-bōo [wt][mo][[MK]] gōo-bōo [#]
1. () burdock; Arctium lappa. from Japanese 牛蒡 (gobō) || 牛蒡。源自日語ごぼう(goboo)，日語漢字為「牛蒡」。
🗣 Goxgøeh-zøeq 🗣 (u: Go'goeh geh'zeq zoeq Go'gøeh-zøeq ⬆︎ ) 五月節 [wt][mo][[MK]] Gōo-gue̍h-tseh/Gōo-ge̍h-tsueh [#]
1. (N) || 端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
近義：
  1. Goxjit-zøeq, 五日節
  2. Bahzaxng-zøeq, 肉粽節
🗣 goxhoe 🗣 (u: go'hoe ⬆︎ ) 誤會 [wt][mo][[MK]] gōo-huē [#]
1. (N) || 錯誤的了解。
🗣le: (u: Lie tuix goar u go'hoe.) 🗣 (你對我有誤會。) (你對我有誤會。)
2. (V) || 誤解。錯誤的了解。
🗣le: (u: Lie chiefn'ban m'thafng go'hoe.) 🗣 (你千萬毋通誤會。) (你千萬不要誤會。)
近義：
  1. goxkae, 誤解
🗣 goxhun'afchiaf 🗣 (u: go'hwn'ar'chiaf ⬆︎ ) 五分仔車 [wt][mo][[MK]] gōo-hun-á-tshia [#]
1. (N) || 五分車、小火車。早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車，也可以當作短程客運使用。
近義：
  1. goxhwn-chiaf, 五分車
🗣 goxhwn-chiaf 🗣 (u: go'hwn-chiaf ⬆︎ ) 五分車 [wt][mo][[MK]] gōo-hun-tshia [#]
1. (N) || 小火車。早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車，也可以當作短程客運使用。
近義：
  1. goxhun'afchiaf, 五分仔車
🗣 Goxjit-zøeq 🗣 (u: Go'jit lit'zeq zoeq Go'jit-zøeq ⬆︎ ) 五日節 [wt][mo][[MK]] Gōo-ji̍t-tseh/Gōo-li̍t-tsueh [#]
1. (N) || 端午節。農曆五月初五。與春節、中秋節並列為民間三大傳統節日。有吃粽子和龍舟競渡等風俗，也會插蒲艾、喝雄黃酒、掛鍾馗像來除瘟辟邪。
近義：
  1. Goxgøeh-zøeq, 五月節
  2. Bahzaxng-zøeq, 肉粽節
🗣 goxjytit 🗣 (u: go'jie'tit ⬆︎ ) 五子直 [wt][mo][[MK]] gōo-jí-ti̍t/gōo-lí-ti̍t [#]
1. (N) five-in-a-row (an abstract strategy board game similar to tic-tac-toe); Japanese: gomoku; gobang || 五子棋。一種棋類遊戲。用棋子在畫有縱橫格子的棋盤上對弈，先把五個棋子連成一條線者為優勝。
🗣le: (u: Kax girn'ar kviaa go'jie'tit, e'taxng thee'sefng yn ee tix'lek.) 🗣 (教囡仔行五子直，會當提升𪜶的智力。) (教孩子下五子棋，可以提升他們的智力。)
🗣 goxkae 🗣 (u: go'kae ⬆︎ ) 誤解 [wt][mo][[MK]] gōo-kái [#]
1. (V) || 誤會。判斷錯誤。
🗣le: (u: Lie m'thafng go'kae goar ee ix'sux.) 🗣 (你毋通誤解我的意思。) (你不要誤會我的意思。)
近義：
  1. goxhoe, 誤會
🗣 Goxkengzhux 🗣 (u: Go'kefng'zhux ⬆︎ ) 五間厝 [wt][mo][[MK]] Gōo-king-tshù [#]
1. () || 雲林縣虎尾(附錄－地名－舊地名)
🗣 Goxkied Hiofng 🗣 (u: Go'kied Hiofng ⬆︎ ) 五結鄉 [wt][mo][[MK]] Gōo-kiat-hiong [#]
1. () || 宜蘭縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 goxkinkøee/goxkunkøee 🗣 (u: go'kyn kwn'kee koee go'kyn/kwn'køee ⬆︎ ) 五筋膎 [wt][mo][[MK]] gōo-kin-kê/gōo-kun-kuê [#]
1. (N) || 手指併攏彎曲時，突出的指關節，通常用於擊人頭部。
🗣 Goxkor-Khvef/Goxkor-Khvy 🗣 (u: Go'kor-Khvef/Khvy ⬆︎ ) 五股坑 [wt][mo][[MK]] Gōo-kóo-khenn/Gōo-kóo-khinn [#]
1. () || 新北市五股(附錄－地名－舊地名)
🗣 goxsiesvaf 🗣 (u: go'six'svaf ⬆︎ ) 五四三 [wt][mo][[MK]] gōo-sì-sann [#]
1. (N) || 沒有意義、沒有內容的話。
🗣le: (u: Go'six'svaf, korng kaq kuy bie'naa.) 🗣 (五四三，講甲規米籃。) (講了一大堆沒用的話。)
🗣 goxsii 🗣 (u: go'sii gvor'sii ⬆︎ ) 午時 [wt][mo][[MK]] gōo-sî [#]
1. (Tw) || 上午十一點到下午一點的時段為午時。一般大多指中午十二時左右。
🗣 goxsizuie 🗣 (u: go'sii'zuie ⬆︎ ) 午時水 [wt][mo][[MK]] gōo-sî-tsuí [#]
1. (N) || 指端午節的中午由井裡打上來的水，據說飲用此水有益身體。
🗣 Goxsviapør 🗣 (u: Go'sviaa'pør ⬆︎ ) 五城堡 [wt][mo][[MK]] Gōo-siânn-pó [#]
1. () || 南投縣魚池(附錄－地名－舊地名)
🗣 Goxteazhux 🗣 (u: Go'tex'zhux ⬆︎ ) 五塊厝 [wt][mo][[MK]] Gōo-tè-tshù [#]
1. () || 高雄捷運橘線站名
🗣 Goxtor 🗣 (u: Go'tor ⬆︎ ) 五堵 [wt][mo][[MK]] Gōo-tóo [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Goxzhezuylo 🗣 (u: Go'zhef'zuie'lo ⬆︎ ) 五叉水路 [wt][mo][[MK]] Gōo-tshe-tsuí-lōo [#]
1. () || 臺中市梧棲(附錄－地名－舊地名)
🗣 goxzhvekib/goxchvikib 🗣 (u: go'zhvef/chvy'kib go'sefng'kib ⬆︎ ) 五星級 [wt][mo][[MK]] gōo-tshenn-kip/gōo-tshinn-kip [#]
1. () (CE) five-star (hotel) || 五星級
🗣 Gvofkor Khw/Goxkor Khw 🗣 (u: Go'kor Khw ⬆︎ ) 五股區 [wt][mo][[MK]] Gōo-kóo-khu [#]
1. () || 新北市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 iengo 🗣 (u: ieen'go ⬆︎ ) 延誤 [wt][mo][[MK]] iân-gōo [#]
1. () (CE) to postpone (with unfortunate consequences); to take too long (to do sth); to miss (a deadline or window of opportunity) || 延誤
🗣 kakgo/kakgvo 🗣 (u: kag'gvo kag'go ⬆︎ ) 覺悟 [wt][mo][[MK]] kak-ngōo [#]
1. (V) to awaken; to come to realize; to become aware and understand || 覺醒明白。
🗣le: (u: Kag'gvo'tiøh koex'khix zøx liao m'tiøh.) 🗣 (覺悟著過去做了毋著。) (覺悟到過去做得不對。)
近義：
  1. sefnggvo, 醒悟
  2. kakchvie, 覺醒
🗣 sampud-goxsii 🗣 (u: safm'pud-go'sii ⬆︎ ) 三不五時 [wt][mo][[MK]] sam-put-gōo-sî [#]
1. (Exp) || 不時、經常。
🗣le: (u: Y safm'pud'go'sii tø laai goarn taw kviaa'tah.) 🗣 (伊三不五時就來阮兜行踏。) (他不時來我們家串門子。)
🗣le: (u: Y safm'pud'go'sii e u syn zog'phirn zhud'parn.) 🗣 (伊三不五時會有新作品出版。) (他不定時有新作品出版。)
🗣 sefnggvo 🗣 (u: serng'gvo zhvea'go chvie'go ⬆︎ ) 醒悟 [wt][mo][[MK]] síng-ngōo [#]
1. (V) || 覺醒明白。
🗣le: (u: Bøo'lun goar arn'zvoar khor'khngx, y tø si be serng'gvo.) 🗣 (無論我按怎苦勸，伊就是袂醒悟。) (不管我怎麼勸，他始終不會覺悟。)
近義：
  1. kakgo, 覺悟
  2. kakchvie, 覺醒
🗣 sitgo 🗣 (u: sid'go sid'gvo ⬆︎ ) 失誤 [wt][mo][[MK]] sit-gōo [#]
1. (N) || 錯誤、差錯。
近義：
  1. sitkakzhad, 失覺察
  2. zhazhøx, 差錯
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ ) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo][[MK]] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē. [#]
1. () || 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea.) 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)
🗣le: (u: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo?) 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)
🗣 Tansvaf-Goxniuu 🗣 (u: Taan'svaf-Go'niuu ⬆︎ ) 陳三五娘 [wt][mo][[MK]] Tân-sann-Gōo-niû [#]
1. (Exp) || 民間傳說，也是歌仔戲著名戲目。泉州陳三在燈會中邂逅潮州黃五娘，一見鍾情，五娘以荔枝為信，陳三假扮磨鏡師，故意弄破寶鏡賣身黃家，但五娘已許婚給紈絝子弟林大，卻在丫鬟益春的協助下私奔，經過一番波折，二人終成眷屬。又名「荔鏡記」。
🗣 tuiethaugo 🗣 (u: tuix'thaau'go ⬆︎ ) 對頭誤 [wt][mo][[MK]] tuì-thâu-gōo [#]
1. (V) || 互相誤解、互相耽誤了對方。
🗣le: (u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go.) 🗣 (我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。) (我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。)
🗣 zabhoef-goxseg 🗣 (u: zap'hoef-go'seg ⬆︎ ) 十花五色 [wt][mo][[MK]] tsa̍p-hue-gōo-sik [#]
1. (Adj) || 五花八門、形形色色。
🗣le: (u: zap'hoef'go'seg ee laang) 🗣 (十花五色的人) (形形色色的人)
🗣 zhørgo 🗣 (u: zhøx'go zhøx'gvo ⬆︎ ) 錯誤 [wt][mo][[MK]] tshò-gōo [#]
1. (N) || 指不正確的事物、行為等。
🗣le: (u: U zhøx'go tø kirn kae`koex.) 🗣 (有錯誤就緊改過。) (有錯誤就快點改過。)

Taiwanese Dictionaries — Sources