Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Kuo'tngg.
DFT (4)
🗣 kwtngg 🗣 (u: kuo'tngg ⬆︎ ) 久長 [wt][mo][[MK]] kú-tn̂g [#]
1. (Adj) || 長久。時間長遠悠久。
🗣le: (u: Goar khvoax yn nng ee, e zøx'hoea ma be kuo'tngg.) 🗣 (我看𪜶兩个，會做伙嘛袂久長。) (我看他們兩個，就算會在一起也不會長久。)
🗣 Kwtngg pve, bøo haozuo./Kwtngg pvi, bøo haozuo. 🗣 (u: Kuo'tngg pve/pvi, bøo haux'zuo. ⬆︎ ) 久長病，無孝子。 [wt][mo][[MK]] Kú-tn̂g pēnn, bô hàu-tsú. [#]
1. () || 父母長年臥病在床，子女往往無法隨侍在側，因而陷入身不由己的窘境，致使最終得背負不孝子之罵名。比喻久病床前無孝子。
🗣le: (u: Y phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng jiap'thorng tafng`aq, chirm'khay'sie hau'svef iao cyn cin'sym khvoax'kox, pud'jii'køx siok'gie korng, “Kuo'tngg pve, bøo haux'zuo.” Cid kuie tafng yn hau'svef ho y ee y'iøh'huix teq kaq be zhoarn'khuix, tø bøo thafng hiaq jin'cyn ka ciaux'kox`aq.) 🗣 (伊破病倒佇眠床頂廿捅冬矣，寢開始後生猶真盡心看顧，不而過俗語講：「久長病，無孝子。」這幾冬𪜶後生予伊的醫藥費硩甲袂喘氣，就無通遐認真共照顧矣。) (他已臥病在床二十多年了，剛開始兒子還很盡心照顧，但俗話說：「久病床前無孝子。」這幾年他兒子被他的醫藥費壓得喘不過氣來，就沒辦法那麼認真照顧他了。)
🗣 kwtngg-pvi/kwtngg-pve 🗣 (u: kuo'tngg-pve/pvi ⬆︎ ) 久長病 [wt][mo][[MK]] kú-tn̂g-pēnn/kú-tn̂g-pīnn [#]
1. (N) || 久病、慢性病。
🗣le: (u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo.) 🗣 (久長病，無孝子。) (久病床前無孝子。)
🗣 tngkuo 🗣 (u: tngg'kuo ⬆︎ ) 長久 [wt][mo][[MK]] tn̂g-kú [#]
1. () (CE) long-time; long-term; lasting; enduring; permanent; for a long time || 長久
DFT_lk (5)
🗣u: Goar khvoax yn nng ee, e zøx'hoea ma be kuo'tngg. ⬆︎ 我看𪜶兩个，會做伙嘛袂久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我看他們兩個，就算會在一起也不會長久。
🗣u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo. ⬆︎ 久長病，無孝子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
久病床前無孝子。
🗣u: Kuo'tngg'pve, bøo haux'zuo. ⬆︎ 久長病，無孝子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母長年的病痛，兒女服侍久了也會厭煩、怠慢；比喻久病床前無孝子。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. ⬆︎ 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Goarn zaf'bor'kviar beq kex cixn'zeeng, goar ka y khuy'phoax korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix ho'siofng zwn'tiong, hwn'yn ciaq e kuo'tngg. ⬆︎ 阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。
Maryknoll (8)
kwkuo tngtngg [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'kuo tngg'tngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
lasting a very long time, perpetual
長久的,日久天長
kwtngg [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'tngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
for a long time, lasting
長久
kwtngpve [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'tngg'pve; (hux'kuix'pve) ⬆︎ [[...]]  [p.]
lingering disease
長期病,富貴病
tngg [wt] [HTB] [wiki] u: tngg; (tioong) ⬆︎ [[...]]  [p.]
long in time or space
長
EDUTECH (1)
kwtngg 久長 [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'tngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
for a long time, for ever
長久
EDUTECH_GTW (1)
kwtngg 久長 [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'tngg ⬆︎ [[...]]  [p.]
久長
Embree (3)
jit-kuo gøeh-tngg [wt] [HTB] [wiki] u: jit'kuo geh'tngg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.118]
Sph : (for) a long time, (for) as long as the sun and moon endure
天長地久
kwtngg 久長 [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'tngg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.149]
SV : forever, for a long time
長久
u: tngg'kuo ⬆︎ 長久 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.267]
Nt : long time
長久
Lim08 (6)
u: jit'cie kuo'tngg ⬆︎ 日子久長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.745] [p.745] [#FHL][#CT]
人生e5將來久長 。 < Gin2 - a2人 ∼∼∼∼ 。 >
u: kaq'kuo'tngg ⬆︎ 合久長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.167] [p.167] [#FHL][#CT]
＝ [ 長合 ] 。 <>
u: kuo'kuo tngg'tngg ⬆︎ 久久長長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.370] [p.370] [#FHL][#CT]
真久 ； 永遠 ； 永久 。 <>
u: kuo'tngg ⬆︎ 久長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.372] [p.372] [#FHL][#CT]
真久 ， 永久 。 < 食無 ∼∼ 。 >
u: kuo'tngg'ho ⬆︎ 久長雨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.372] [p.372] [#FHL][#CT]
淫雨 。 <>
u: kuo'tngg'pvi ⬆︎ 久長病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.372] [p.372] [#FHL][#CT]
慢性病 。 <∼∼∼ 不 (** 無 ) 孝子 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources