Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:cid'pvi.

Maryknoll (22)

angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi ⬆︎ [[...]] [p.]

ruddy good health

紅光滿面

Tefng'e pvi kaq bøeq sie, citmar iuxkøq angkøchiahchih`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Terng'e pve kaq boeq sie, cirm'ar iu'køq aang'køf'chiaq'chi af.; Terng'e pvi kaq bøeq sie, cid'mar iu'køq aang'køf'chiaq'chih`aq. ⬆︎ [[...]] [p.]
Formerly he was sick unto death, now he is again in ruddy good health.
前陣子病得要死，現在又紅光滿面了。

citgiabpve [wt] [HTB] [wiki] u: cid'giap'pve; cid'giap'pve/pvi ⬆︎ [[...]] [p.]

occupational disease

職業病

kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay ⬆︎ [[...]] [p.]

spend too much (money)

多花

In'ui phoarpve, citkøfgøeh ke'khay paq goa khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui phoax'pve, cid kor'goeh kef'khay paq goa khof.; Yn'ui phoax'pve/pvi, cid'kør'gøeh kef'khay paq goa khof. ⬆︎ [[...]] [p.]
On account of my illness, I spent over a hundred dollars more than usual this month.
因為生病，這個月多花一百多塊。

khiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau ⬆︎ [[...]] [p.]

be fretful or peevish, as a child or mother-in-law, cause constant trouble

刁難,乖張

Cid ee gyn'ar teq phoarpve, sofie cyn gaau khiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar teq phoax'pve, sor'ie cyn gaau khiaau.; Cid ee girn'ar teq phoax'pve/pvi, sor'ie cyn gaau khiaau. ⬆︎ [[...]] [p.]
This youngster is not well, so he is very peevish.
這孩子在生病,所以很乖張。

khiautafng khiausay [wt] [HTB] [wiki] u: khiaau'tafng khiaau'say ⬆︎ [[...]] [p.]
fret about this and that
嫌這嫌那,故意刁難

øex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) ⬆︎ [[...]] [p.]

infect, to spread (disease)

傳染

Citkhoarn pve øe øex`laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. ⬆︎ [[...]] [p.]
This disease is infectious.
這種病會傳染。

Y khix haghau øeatiøh cid khoarn pve. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix hak'hau oex'tiøh cid khoarn pve.; Y khix hak'hau øex'tiøh cid khoarn pve/pvi. ⬆︎ [[...]] [p.]
He caught this disease at school.
他去學校染到這種病。

øex`laang [wt] [HTB] [wiki] u: oex`laang; øex`laang; (oex'tiøh'laang) ⬆︎ [[...]] [p.]

infect

傳染

Citkhoarn pve øe øex`laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex'laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. ⬆︎ [[...]] [p.]
This disease is infectious.
這種病會傳染。

paipien [wt] [HTB] [wiki] u: paai'pien ⬆︎ [[...]] [p.]

have a bowel movement, defecate

排便

Cid ee pvexlaang ykefng nngxsvajit bøo paipien af. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee pve'laang ie'kefng nng'svaf'jit bøo paai'pien af.; Cid'ee pve/pvi'laang ie'kefng nng'svaf'jit bøo paai'pien`aq. ⬆︎ [[...]] [p.]
This sick person has had a bowel movement in two or three days.
這個病人已經兩三天沒排便了。

pve [wt] [HTB] [wiki] u: pve; pve/pvi ⬆︎ [[...]] [p.]

stupid, dull

笨拙

Goar cyn pvi, lieen cid khoarn ee buxntøee ma bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn pve, lieen cid khoarn ee bun'tee ma be'hiao.; Goar cyn pvi, lieen cid khoarn ee bun'tøee ma bøe'hiao. ⬆︎ [[...]] [p.]
I'm very dumb, even this kind of question I don't know how to answer.
我很笨，連這種問題也不會。

tngxkyn [wt] [HTB] [wiki] u: tng'kyn ⬆︎ [[...]] [p.]

complete cure, cure completely (radically)

斷根

Citkhoarn pve bøe tngxkyn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve be tng'kyn.; Cid'khoarn pve/pvi bøe tng'kyn. ⬆︎ [[...]] [p.]
This kind of disease cannot be cured radically.
這種病不能根治。

Cid khoarn iøqar ciah bøe tngxkyn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar ciah be tng'kyn.; Cid khoarn iøh'ar ciah bøe tng'kyn. ⬆︎ [[...]] [p.]
This drug cannot cure the disease completely.
這種藥不能根治。

uithoaan [wt] [HTB] [wiki] u: uii'thoaan ⬆︎ [[...]] [p.]

heredity, be transmitted from one's parents

遺傳

Citkhoarn pve øe uithoaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e uii'thoaan.; Cid'khoarn pve/pvi øe uii'thoaan. ⬆︎ [[...]] [p.]
This disease will be transmitted to his (her) children.
這種病會遺傳。

EDUTECH (1)

citpvi 疾病 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'pvi ⬆︎ [[...]] [p.]: disease; 疾病

Embree (2)

citpvi 疾病 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'pvi ⬆︎ [[...]][i#] [p.34]: N : disease; 疾病
u: svoax'pvi'cid ⬆︎ 腺病質 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244]: N : weak constitution; 腺病質

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 29

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.