Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:hoad'*be.
DFT (3)
🗣 hoad 🗣 (u: hoad ⬆︎ ) 發b [wt][mo][[MK]] huat [#]
1. (V) to be born; to grow; to sprout || 生出、長出。
🗣le: (u: Zhuix'khie hoad`zhud'laai`aq.) 🗣 (喙齒發出來矣。) (牙齒長出來了。)
近義：
  1. thox, 吐
2. (V) to send out; to distribute; to disburse; to disperse; to issue; to pay || 送出、散出。
🗣le: (u: hoad syn'suie) 🗣 (發薪水) (發薪水)
🗣le: (u: hoad thoaan'tvoaf) 🗣 (發傳單) (發傳單)
3. (V) to leaven; to ferment; to rise || 發酵作用。
🗣le: (u: Lie zøx ee hoad'koea hoad liao cyn hør.) 🗣 (你做的發粿發了真好。) (你做的發粿發得很好。)
🗣le: (u: Tvy'koea hoad`khix.) 🗣 (甜粿發去。) (甜粿發酵壞掉了。)
4. (V) to flare up; to break out; to take effect; to start working || 發作、開始作用。
🗣le: (u: Y ee chiaf be hoad.) 🗣 (伊的車袂發。) (他的車無法發動。)
5. (V) to gain wealth; to make a fortune || 財運旺。
🗣le: (u: Y cid'mar tngf'teq hoad.) 🗣 (伊這馬當咧發。) (他現在財運正好。)
🗣le: (u: toa hoad) 🗣 (大發) (發大財)
6. (V) (temper) to burst out or flare up || 脾氣爆發。
🗣le: (u: Y sexng'te na hoad, lie tø kay'sie.) 🗣 (伊性地若發，你就該死。) (他脾氣若爆發，你就該死。)
🗣 hoatkngf 🗣 (u: hoad'kngf ⬆︎ ) 發光 [wt][mo][[MK]] huat-kng [#]
1. () (CE) to emit light; to shine; to glow; to glisten; to be luminous || 發光
🗣 sienhoad 🗣 (u: siefn'hoad ⬆︎ ) 先發 [wt][mo][[MK]] sian-huat [#]
1. () (CE) to take preemptive action; (sports) to be in the starting lineup; (of a baseball pitcher) to be the starting pitcher || 先發
DFT_lk (18)
🗣u: Goar ee chiuo be ciq'lat, bøo'hoad'to theh tang ee mih'kvia. ⬆︎ 我的手袂接力，無法度提重的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我的手使不了力，沒辦法提重的東西。
🗣u: Cid ee girn'ar korng ma korng be thviaf, sit'zai bøo'hoad`y. ⬆︎ 這个囡仔講嘛講袂聽，實在無法伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個孩子講也講不聽，實在拿他沒辦法。
🗣u: Y ee chiaf be hoad. ⬆︎ 伊的車袂發。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的車無法發動。
🗣u: Zexng'huo aix giaam'keq kaxm'tog, be'taxng hoad'sefng kafng'giap w'jiarm. ⬆︎ 政府愛嚴格監督，袂當發生工業汙染。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
政府要嚴格監督，不能發生工業污染。
🗣u: Goar be'taxng jin'toong lie ee khvoax'hoad. ⬆︎ 我袂當認同你的看法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不能認同你的看法。
🗣u: Cid tex zhaan si oah'be`ee, tarn zap nii au si'sex u'hoad'to zøx ee sii ciaq'køq bea`tngr'laai. ⬆︎ 這塊田是活賣的，等十年後序細有法度做的時才閣買轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這塊田地是活賣的，等十年後晚輩能耕種的時候再買回來。
🗣u: Koafn be hoad'liern. ⬆︎ 關袂發輦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
催請不動神靈。
🗣u: Khafng'zhuix tiøh eng iøh'zuie'pox paw`leq, ciaq be hoad'hoong. ⬆︎ 空喙著用藥水布包咧，才袂發癀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
傷口要用紗布包著，才不致於發炎。
🗣u: Aang'vef'ar teq toa, u ee toa tiøh khaq khoaix, u ee khaq be toa, zorng`si peeng'kyn'zhea zhaf'pud'tøf tø si siok'gie korng`ee “chid ze peq pee kao hoad'gee”. ⬆︎ 紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。
🗣u: Sex'su laan liau, tvia'tvia u liau'siorng'be'kaux ee tai'cix laai hoad'sefng, tø chyn'chviu “kao'goeh thay, bøo laang zay” kang'khoarn, ho larn be'axn'sngx`tid. ⬆︎ 世事難料，定定有料想袂到的代誌來發生，就親像「九月颱，無人知」仝款，予咱袂按算得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
世事難預料，常常會有料想不到的事情發生，好比「天有不測風雲，人有旦夕禍福」一樣，讓我們無法事先預料。
🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. ⬆︎ 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。
🗣u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør. ⬆︎ 俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。
🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. ⬆︎ 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
🗣u: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. ⬆︎ 俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。
🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. ⬆︎ 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。
🗣u: Zar'khie purn'laai beq khiaa ky'chiaf khix bea zhaix, sviu'be'kaux ky'chiaf soaq be hoad, liim'sii “bøo guu sae bea”, voa khiaa khaf'tah'chiaf khix. ⬆︎ 早起本來欲騎機車去買菜，想袂到機車煞袂發，臨時「無牛駛馬」，換騎跤踏車去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早上本來想騎機車去買菜，想不到機車竟然發不動，臨時「退而求其次」，換騎腳踏車去。
🗣u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong. ⬆︎ 現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。
🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。
Maryknoll (22)
habhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hap'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
be legal, lawful
合法
hoatchiuu [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'chiuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
worry, be concerned, feel distressed
發愁
hoatkag [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kag ⬆︎ [[...]]  [p.]
realize, come to know, discover, to find, crimes, plots, etc. brought to light, be uncovered
發覺
høefzhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'zhuix'ar; høea'zhuix'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
spark plug
火星塞
hoghoad [wt] [HTB] [wiki] u: hok'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
plead guilty and be executed
伏法
hoxngkofng siwhoad [wt] [HTB] [wiki] u: hong'kofng siuo'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
law abiding and God fearing, be just and respect the law
奉公守法
kautiang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tiang ⬆︎ [[...]]  [p.]
entrust to, to commission, to consign
託付,交代
lo [wt] [HTB] [wiki] u: lo; (gvo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
anger, indignation, rage, wrath, fury, angry, incensed, wrathful, indignant
怒
gve kix [wt] [HTB] [wiki] u: gve kix ⬆︎ [[...]]  [p.]
memorize by rote
死記
no [wt] [HTB] [wiki] u: no; (lo, gvo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
anger, passion, rage
怒
pan [wt] [HTB] [wiki] u: pan ⬆︎ [[...]]  [p.]
appearance
樣子
EDUTECH (9)
hoat'hog [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hog ⬆︎ [[...]]  [p.]
become fat, be stout
發福
hoat'hoong 發癀 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoong ⬆︎ [[...]]  [p.]
be inflamed (red or swollen); become angry, inflamed
紅腫; 生氣
hoat'høea 發火 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'høea ⬆︎ [[...]]  [p.]
produce fire, to be angry
發火
hoatbaa [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'baa ⬆︎ [[...]]  [p.]
tingle, have a prickling sensation, to be numbed
發麻
hoatjiet 發熱 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiet ⬆︎ [[...]]  [p.]
be feverish
發燒
hoatkoong 發狂 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'koong ⬆︎ [[...]]  [p.]
be distraught, be distracted, go crazy, become insane
發狂
hoatkvax 發酵 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kvax ⬆︎ [[...]]  [p.]
ferment, rise, be leavened
發酵
hoatsiøf 發燒 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'siøf ⬆︎ [[...]]  [p.]
be feverish
發燒
siwhoad 守法 [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'hoad ⬆︎ [[...]]  [p.]
be law-abiding
守法
Embree (11)
bøhoad 無法 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.14]
BF : be more than one can manage, be more than one's match
無可奈何
hoatbøe 發賣 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'*be ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
V : offer for sale
推銷
hoatzeg 法則 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'zeg ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
N : modus operandi, principle according to which sthg should be done
法則
hoat'hog 發福 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hog ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
V,SV : (be) fat, (be) stout
發福
hoat'hoong 發癀 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'hoong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
VO : be inflamed (red & swollen)
紅腫
hoatjiet 發熱 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'jiet ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
VO : be feverish (syn hoat-sio)
發燒
hoatkvax 發酵 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'kvax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
VO : ferment (wine), rise (bread), be leavened
發酵
hoatkoong 發狂 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'koong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
V : be distraught, be distracted
發狂
hoatsiøf 發燒 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'siøf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.93]
VO : be feverish (syn hoat-jiat8)
發燒
u: iaw'hoad koaix'sut ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.109]
N : magical arts which can be performed by a iau-chinn or iau-koai3
妖術
uxhoad 有法 [wt] [HTB] [wiki] u: u'hoad ⬆︎ [[...]][i#]  [p.291]
V/BF : be manageable, be within one's power to do
有法子

Taiwanese Dictionaries — Sources