Taiwanese–English dictionaries full-text search

Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: u:pud'karm.

DFT (1)

🗣 put'kafmtofng/putkafmtofng 🗣 (u: pud'karm'tofng ⬆︎ ) 不敢當 [wt][mo][[MK]] put-kám-tong [#]: 1. (Exp) || 謙讓之詞，表示承受不起、不敢接受。

DFT_lk (3)

🗣u: Lirn arn'nef pud'sii siøf'tag, karm be sien? ⬆︎ 恁按呢不時相觸，敢袂𤺪？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 你們這樣常常鬥嘴，難道不會煩嗎？
🗣u: Pud'koarn hid kefng zhafn'thviaf ee zhaix'tvoaf køq'khaq arn'zvoar voa, goar tøf karm'kag yn ee zhaix m bad hah'bi`koex. ⬆︎ 不管彼間餐廳的菜單閣較按怎換，我都感覺𪜶的菜毋捌合味過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 無論那家餐廳再怎麼改換菜單，我總覺得他們的菜從未對味過。
🗣u: Tofng'zhof af'paq hør'sym ka bøo'tex khix ee af'zeg siw'liuu, ho y ciam'sii toax ti goarn taw, sviu'be'kaux y m'na m zay'viar thafng karm'wn, køq pud'sii ciøf peeng'iuo laai zhux`lie lym ciuo, buo kaq tak'six'kex juu'zharng'zharng, ka goarn taw toxng'zøx y kaf'ki ee zhux kang'khoarn, u'viar si “khid'ciah kvoar biø'kofng”. ⬆︎ 當初阿爸好心共無地去的阿叔收留，予伊暫時蹛佇阮兜，想袂到伊毋但毋知影通感恩，閣不時招朋友來厝裡啉酒，舞甲逐四界挐氅氅，共阮兜當做伊家己的厝仝款，有影是「乞食趕廟公」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.] [d#]: 當初爸爸好心收留無家可歸的叔叔，讓他暫時住在我們家，想不到他非但不知感恩，還時常呼朋引伴來家裡喝酒，四處弄得亂七八糟，把我們家當作他自己家一樣，簡直是「鳩佔鵲巢」！

Maryknoll (10)

boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong ⬆︎ [[...]] [p.]

forget, omit, miss a line, neglect, overlook

忘

kafm'yn putboong [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn pud'boong ⬆︎ [[...]] [p.]
gratefully remembering favors
感恩不忘

liaxmliam putboong [wt] [HTB] [wiki] u: liam'liam pud'boong ⬆︎ [[...]] [p.]
remember and not forget
念念不忘

kafm'yn [wt] [HTB] [wiki] u: karm'yn; (karm'wn) ⬆︎ [[...]] [p.]

grateful for favor

感恩

Lie na kherng afnny, goar ciu kafm'yn putcin af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na kherng arn'ny, goar ciu karm'yn pud'cin af. ⬆︎ [[...]] [p.]
I shall be deeply grateful to you, if you are willing to do so.
你要是肯這樣,我就感恩不盡了。

kafmlo putkarm gieen [wt] [HTB] [wiki] u: karm'lo pud'karm gieen ⬆︎ [[...]] [p.]

angry but not daring to speak out

敢怒不敢言

put'kafmtofng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm'tofng ⬆︎ [[...]] [p.]

don't deserve it, you flatter me

不敢當

terng [wt] [HTB] [wiki] u: terng; (tviar) ⬆︎ [[...]] [p.]

bronze tripod with two ears, caldron, sacrificial vessel, vigorous, thriving, firm, settled, to secure, establish

鼎

putkarm buxnterng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm bun'terng ⬆︎ [[...]] [p.]
dare not compete for
不敢問鼎

taixbeeng tefngterng [wt] [HTB] [wiki] u: tai'beeng terng'terng ⬆︎ [[...]] [p.]
of great fame, very famous
大名鼎鼎

EDUTECH (2)

put'kafmtofng 不敢當 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm'tofng ⬆︎ [[...]] [p.]: You flatter me! I don't really deserve this; 不敢當
putkarm 不敢 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm ⬆︎ [[...]] [p.]: dare not

EDUTECH_GTW (2)

put'kafmtofng 不敢當 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm'tofng ⬆︎ [[...]] [p.]: 不感動
putkarm 不敢 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm ⬆︎ [[...]] [p.]

Embree (2)

u: karm'*yn'pud'cin ⬆︎ 感恩不盡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.123]: Sph : boundless thanks; 感恩不盡
u: karm'wn pud'cin ⬆︎ 感恩不盡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.123]: Sph : boundless thanks; 感恩不盡

Lim08 (2)

u: karm'lo jii'pud'karm'gieen ⬆︎ 敢怒而不敢言 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.224] [p.224] [#FHL][#CT]: ( 文 )<>
put'kafmtofng 不感當 [wt] [HTB] [wiki] u: pud'karm'tofng ⬆︎ [[...]][i#] [p.735] [p.735] [#FHL][#CT]: 受boe7起。 <>

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 29

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.