Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:toxng'gong.
DFT (2)
🗣 Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. 🗣 (u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong. ⬆︎ ) 龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。 [wt][mo][[MK]] Lîng kau lîng, hōng kau hōng, ún-ku--ê kau tòng-gōng. [#]
1. () || 龍與龍交往，鳳與鳳交往，駝背的人和愚昧的人交往。亦即成材的人和成材的人交往，不成材的人和不成材的人交往，比喻朋友是物以類聚的。可用在正面的意義，也可用在負面的意義。「隱痀」指駝背，「侗戇」指頭腦不靈光。此句的類比方式帶有歧視意味，應注意僅為一種比喻而已。
🗣le: (u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa.) 🗣 (爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。) (父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。)
🗣 tornggong 🗣 (u: toxng'gong ⬆︎ ) 侗戇 [wt][mo][[MK]] tòng-gōng [#]
1. (V) || 變得愚蠢、無能、呆笨。
🗣le: (u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix.) 🗣 (老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。) (長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。)
2. (N) || 笨蛋。愚蠢、呆笨的人。
🗣le: (u: Urn'kw`ee kaw toxng'gong.) 🗣 (隱痀的交侗戇。) (駝背的人結交愚笨的人。比喻物以類聚。)
近義：
  1. pngxtharng, 飯桶
  2. goxnglaang, 戇人
  3. goxngtoaxtay, 戇大呆
DFT_lk (4)
🗣u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. ⬆︎ 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。
🗣u: Urn'kw`ee kaw toxng'gong. ⬆︎ 隱痀的交侗戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
駝背的人結交愚笨的人。比喻物以類聚。
🗣u: Y kor'ix soaq ho laang toxng'zøx gong'tay. ⬆︎ 伊古意煞予人當做戇呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他忠厚老實卻被當成愚蠢。
🗣u: Pe'buo m'na aix koafn'sym girn'ar ee kien'khofng kaq hak'giap, ma aix zux'ix y ee jiin'zex koafn'he, yn'ui “leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong.” Peeng'iuo tuix girn'ar ee erng'hiorng u'sii'ar pie pe'buo køq'khaq toa. ⬆︎ 爸母毋但愛關心囡仔的健康佮學業，嘛愛注意伊的人際關係，因為「龍交龍，鳳交鳳，隱痀的交侗戇。」朋友對囡仔的影響有時仔比爸母閣較大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母不但要關心小孩的健康與學業，也要留意他的交友狀況，有道是「什麼樣的人交什麼樣的朋友。」朋友對孩子的影響有時候比父母還大。
Maryknoll (4)
Leeng kaw leeng, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. [wt] [HTB] [wiki] u: Leeng kaw leeng, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Birds of a feather flock together
龍交龍,鳳交鳳,駝子交傻子,物以類聚
lioong kaw lioong, hong kaw hong, wnkw`ee kaw tornggong. [wt] [HTB] [wiki] u: lioong kaw lioong, hong kaw hong, urn'kw`ee kaw toxng'gong. ⬆︎ [[...]]  [p.]
keep company with same kind (class)
龍交龍,鳳交鳳,駝子交呆子,物以類聚
tornggong [wt] [HTB] [wiki] u: toxng'gong ⬆︎ [[...]]  [p.]
stupid, foolish
愣呆,愚笨
EDUTECH (1)
tornggong 侗戇 [wt] [HTB] [wiki] u: toxng'gong ⬆︎ [[...]]  [p.]
foolish, silly
愚笨
Embree (1)
tornggong 侗戇 [wt] [HTB] [wiki] u: toxng'gong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.274]
SV : foolish, silly
愚笨
Lim08 (2)
u: lau'toxng'gong ⬆︎ 老倲戇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.940] [p.940] [#FHL][#CT]
老kah起戇神 。 <>
u: toxng'gong ⬆︎ 倲戇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.481] [p.481] [#FHL][#CT]
戇呆 ； 愚戇 。 < Un2龜交 ～ ～ ＝ 同病相憐 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources