Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:tvax.
DFT (12)
🗣 bøkorng-bøtvax 🗣 (u: bøo'korng-bøo'tvax ⬆︎ ) 無講無呾 [wt][mo][[MK]] bô-kóng-bô-tànn [#]
1. (Exp) || 不言不語、不動聲色、不聲不響。形容人不出聲音或無預警地就做出動作反應。
🗣le: (u: Y kuxn'ar giah`leq bøo'korng'bøo'tvax tø harm`laai, kaf'zaix goar kirn siarm`khuy!) 🗣 (伊棍仔攑咧無講無呾就撼來，佳哉我緊閃開！) (他拿著棍子不聲不響地就打過來，還好我趕快閃開！)
🗣 loxpvy-tvarar 🗣 (u: lo'pvy-tvax'ar ⬆︎ ) 路邊擔仔 [wt][mo][[MK]] lōo-pinn-tànn-á [#]
1. (N) || 地攤、路邊攤。
🗣le: (u: Lo'pvy'tvax'ar ee mih'kvia khaq siok.) 🗣 (路邊擔仔的物件較俗。) (路邊攤的東西比較便宜。)
🗣 mixtvarar 🗣 (u: mi'tvax'ar ⬆︎ ) 麵擔仔 [wt][mo][[MK]] mī-tànn-á [#]
1. (N) || 麵攤。
🗣 siutvax 🗣 (u: siw'tvax ⬆︎ ) 收擔 [wt][mo][[MK]] siu-tànn [#]
1. (V) || 收攤。攤販賣完東西，整理好攤子回家。
🗣le: (u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq!) 🗣 (下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！) (早上生意很好，我很早就收攤了！)
🗣 taxngtvax 🗣 (u: tang'tvax ⬆︎ ) 重擔 [wt][mo][[MK]] tāng-tànn [#]
1. (N) || 沉重的擔子，比喻繁重的責任。
🗣le: (u: Yn taw sefng'oah ee tang'tvax, lorng si y teq tvaf.) 🗣 (𪜶兜生活的重擔，攏是伊咧擔。) (他家生活的重擔，都是他在承擔。)
🗣 tiafmsym-tvax 🗣 (u: tiarm'sym-tvax ⬆︎ ) 點心擔 [wt][mo][[MK]] tiám-sim-tànn [#]
1. (N) || 賣點心小吃的攤販。
🗣 tøftvax 🗣 (u: tør'tvax ⬆︎ ) 倒擔 [wt][mo][[MK]] tó-tànn [#]
1. (V) || 指店舖倒閉或破產。
近義：
  1. tøftiaxm, 倒店
🗣 tvaraf'mi 🗣 (u: tvax'ar'mi ⬆︎ ) 擔仔麵 [wt][mo][[MK]] tànn-á-mī [#]
1. (N) ta-a noodles, a kind of Tainan snack. made with oil noodles with a bit of bahsøx (meat sauce). named so because in the early days it was carried on shoulder poles for sale on the street || 一種臺南小吃。以油麵加上少許由沙鍋燉出的肉燥而成。因為早期是以擔子挑著沿街販賣，所以稱為「擔仔麵」。
近義：
  1. zheg'af'mi, 摵仔麵
🗣 tvarar 🗣 (u: tvax'ar ⬆︎ ) 擔仔 [wt][mo][[MK]] tànn-á [#]
1. (N) || 攤子、攤販。
🗣le: (u: mi'tvax'ar) 🗣 (麵擔仔) (麵攤)
🗣le: (u: Y ti lo'pvy teq paai tvax'ar.) 🗣 (伊佇路邊咧排擔仔。) (他在路邊擺攤。)
🗣 tvarthaau 🗣 (u: tvax'thaau ⬆︎ ) 擔頭 [wt][mo][[MK]] tànn-thâu [#]
1. (N) || 擔子，引申為所肩負的責任。
🗣le: (u: Sviu'tiøh zhux'lai girn'ar ee zux'zheq'cvii, tø karm'kag tvax'thaau cyn tang.) 🗣 (想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。) (想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。)
🗣 tvax 🗣 (u: tvax ⬆︎ ) 呾t [wt][mo][[MK]] tànn [#]
1. (V) to speak; to say || 說。
🗣le: (u: of'peh tvax) 🗣 (烏白呾) (吹牛)
🗣le: (u: bøo'korng'bøo'tvax) 🗣 (無講無呾) (不聲不響)
🗣 tvax 🗣 (u: tvax ⬆︎ ) 擔p [wt][mo][[MK]] tànn [#]
1. (N) stall-keeper; peddler || 攤販。
🗣le: (u: zhaix tvax) 🗣 (菜擔) (菜攤)
🗣le: (u: zuie'kør tvax) 🗣 (水果擔) (水果攤)
🗣le: (u: Ti lo'pvy paai'tvax.) 🗣 (佇路邊排擔。) (在路邊擺攤。)
2. (Mw) a load || 計算成挑物品的單位。
🗣le: (u: cit tvax zuie) 🗣 (一擔水) (一擔水)
3. (N) carrying pole and the loads on it || 擔子。
🗣le: (u: tvaf tvax) 🗣 (擔擔) (挑擔子)
4. (Mw) (unit of weight) 100-kyn to 1-tvax (approx 60 kg) || 計算重量的單位。一百斤為一擔。

Taiwanese Dictionaries — Sources