Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] Hó-pháinn tsāi sim-lāi, tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. [#]

1. () || 不管好壞都放在心裡，見面三分情，口頭上還是要客客氣氣，以禮相待。

🗣le: (u: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy.) 🗣 (予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。) (被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。)
近義：

1. Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax., 人情留一線，日後好相看。
2. Zhuietunphøee siøf khoafnthai., 喙脣皮相款待。

🗣 Zhuietunphøee siøf khoafnthai./Zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] Tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. [#]

1. () || 光用嘴巴說些體面話互相招待。比喻人只是口頭上敷衍，並非真心幫助。

🗣le: (u: Zexng'laang phø cviaa toa ee ngx'bang khix zhoe y taux'svaf'kang, bøo'gii'gvo y kafn'naf “zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” nia'nia, cyn'cviax ho laang karm'kag zhaa khaq lerng zaux.) 🗣 (眾人抱誠大的向望去揣伊鬥相共，無疑悟伊干焦「喙脣皮相款待」爾爾，真正予人感覺柴較冷灶。) (眾人抱很大的期望去找他幫忙，沒料到他只是「嘴巴說說根本不放心上」而已，真令人心灰意冷。)
近義：

1. Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai., 好歹在心內，喙脣皮相款待。

🗣 zhuietuun 🗣 (u: zhuix'tuun ⬆︎ ) 喙脣 [wt][mo][[MK]] tshuì-tûn [#]

1. (N) || 嘴脣。
近義：

1. tuun, 脣

🗣 zhuietuun-phøee 🗣 (u: zhuix'tuun'phoee phee zhuix'tuun-phøee ⬆︎ ) 喙脣皮 [wt][mo][[MK]] tshuì-tûn-phuê/tshuì-tûn-phê [#]

1. (N) || 嘴皮子。

🗣le: (u: Zhuix'tuun'phoee siøf'khoarn'thai.) 🗣 (喙脣皮相款待。) (光說不練。口惠實不至。)
近義：

1. zhuiehoef, 喙花

🗣u: Zhuix'tuun'phoee siøf'khoarn'thai. ⬆︎ 喙脣皮相款待。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

光說不練。口惠實不至。

🗣u: Hoea'khix sviw toa, zhuix'tuun e pid. ⬆︎ 火氣傷大，喙脣會必。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

體內的肝火太旺，會導致嘴脣龜裂。

🗣u: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy. ⬆︎ 予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。

zhuietuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

lips

嘴唇

zhuietuun khiaokhiaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun khiaux'khiaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

upper lip naturally turned up (angry)

嘴唇翹翹的(生氣的樣子)

zhuietuun-phøee [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun'phoee; zhuix'tuun-phøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

lips

嘴唇

zhuietuun sosof [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun sof'sof ⬆︎ [[...]]  [p.]

parched lips

嘴唇乾燥

cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym ⬆︎ [[...]]  [p.]

kiss

吻,親

• Lie ee bin ciahnih lahsab, goar mxkvar ka lie cym. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin ciaq'nih laq'sab, goar m'kvar ka lie cym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your face is so dirty, I don't dare kiss you.
  你的臉這麼髒,我不敢吻你。

• cimzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: cym'zhuix; (cym zhuix'tuun) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kiss the lips
  親嘴

• cym zhuiephea [wt] [HTB] [wiki] u: cym zhuix'phea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kiss the cheek
  親面頰

• cym chiwcie [wt] [HTB] [wiki] u: cym chiuo'cie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kiss the Bishop's ring
  吻戒指

• cym khofsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cym khor'siong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  kiss the crucifix
  親苦像

kaxzhuietuun [wt] [HTB] [wiki] u: ka'zhuix'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

bite the lips

咬唇

nax zhuietuun [wt] [HTB] [wiki] u: nax zhuix'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

lick one's lips

舐嘴唇

gviauq zhuietuun [wt] [HTB] [wiki] u: gviauq zhuix'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

upper lip naturally turned up

翹嘴唇

thortuun [wt] [HTB] [wiki] u: thox'tuun; (khiq'zhuix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

harelip, cleft lip

兔唇

tuun [wt] [HTB] [wiki] u: tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

lips

唇,脣

• zhuietuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lips
  嘴唇

• extuun [wt] [HTB] [wiki] u: e'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lower lip
  下唇

• kamtuun [wt] [HTB] [wiki] u: kaam'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  compressing the lips
  含唇

• tefngtuun [wt] [HTB] [wiki] u: terng'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  upper lip
  上唇

zhuietuun 喙脣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

the lips

嘴唇

zhuietuun 喙脣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

嘴唇

zhuietuun 喙脣 [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'tuun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.62]

N ê : lips

嘴唇

u: zhuix'tuun ⬆︎ 嘴唇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.330] [p.330] [#FHL][#CT]

嘴e5唇 。 <∼∼ 酥去 ； ∼∼ 酥酥 ； ∼∼ kiuh - kiuh ;∼∼ khiu5 - khiu5 ;∼∼ khiau - khiau ;∼∼ mau - mau ;∼∼ mauh8 - mauh8 。 >

u: zhuix'tuun'phee zhuix'tuun'phøee ⬆︎ 嘴唇皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.330] [p.330] [#FHL][#CT]

嘴唇e5皮 。 < 嘴唇e5皮 。 >

u: cym'zhuix'tuun ⬆︎ 唚嘴唇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.233] [p.233] [#FHL][#CT]

接吻 。 <>

u: khiaux'zhuix'tuun ⬆︎ 翹嘴唇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.249] [p.249] [#FHL][#CT]

＝ [ 翹嘴 ] 。 <>

u: løh'laang'zhuix'tuun'phee ⬆︎ 落人嘴唇皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1031] [p.1031] [#FHL][#CT]

先答應人beh做e5 tai7 - chi3 。 <>

u: thaau'ciafm zhuix'tuun'pøh ⬆︎ 頭尖嘴唇薄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.33] [p.33] [#FHL][#CT]

貧相 ( siong3 ) 或夭折相 。 <>

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 17