Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: za'pof.
DFT (8)
🗣 Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. ⬆︎ ) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo][[MK]] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng. [#]
1. () || 斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia.) 🗣 (俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。) (俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。)
🗣 za'po'kviar 🗣 (u: zaf'pof'kviar ⬆︎ ) 查埔囝 [wt][mo][[MK]] tsa-poo-kiánn [#]
1. (N) || 男子漢。有大丈夫氣慨的人。
🗣le: (u: Zaf'pof'kviar tiøh'aix kvar zøx kvar tafm'tngf.) 🗣 (查埔囝著愛敢做敢擔當。) (男子漢就要敢做敢當。)
近義：
  1. tai-tioxnghw, 大丈夫
  2. høfhaxn, 好漢
  3. lamzwhaxn, 男子漢
🗣 Za'po'kviar tid zhanhngg, za'bofkviar tid keazngf. 🗣 (u: Zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf. ⬆︎ ) 查埔囝得田園，查某囝得嫁粧。 [wt][mo][[MK]] Tsa-poo-kiánn tit tshân-hn̂g, tsa-bóo-kiánn tit kè-tsng. [#]
1. () || 兒子分得家產，女兒得到嫁妝。早期臺灣家庭財產分配的傳統做法，在父母過世後，田宅等不動產由兒子繼承，女兒則是出嫁時給嫁妝。
🗣le: (u: Hien'zhuo'sii karng'kiux liorng'sexng peeng'terng, hau'svef kaq zaf'bor'kviar ee khoaan'li lorng kang'khoarn, hid khoarn “zaf'pof'kviar tid zhaan'hngg, zaf'bor'kviar tid kex'zngf” ee ku'le, tvaf lorng thex'sii`aq.) 🗣 (現此時講究兩性平等，後生佮查某囝的權利攏仝款，彼款「查埔囝得田園，查某囝得嫁粧」的舊例，今攏退時矣。) (當今講求兩性平等，兒子和女兒的權利平等，那種「兒子分家產，女兒得嫁妝」的觀念已經落伍了。)
🗣 Za'pof ia tiøh thviax, za'bor ia tiøh chviaa. 🗣 (u: Zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa. ⬆︎ ) 查埔也著疼，查某也著晟。 [wt][mo][[MK]] Tsa-poo iā tio̍h thiànn, tsa-bóo iā tio̍h tshiânn. [#]
1. () || 勸人養兒不可重男輕女，不管是男孩或女孩都要一樣疼惜扶養。
🗣le: (u: Hien'zhuo'sii zøx laang pe'buo`ee, aix u “zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa” ee koafn'liam, siefn tøf m'thafng toa'sex'sym, khaq biern ho kviar'jii si'sex oaxn'thaxn be soaq.) 🗣 (現此時做人爸母的，愛有「查埔也著疼，查某也著晟」的觀念，仙都毋通大細心，較免予囝兒序細怨嘆袂煞。) (現代做人家父母的，要有「男孩女孩都是寶」的觀念，千萬不可以偏心，才不會讓兒女抱怨不已。)
🗣 za'pof-zor 🗣 (u: zaf'pof-zor ⬆︎ ) 查埔祖 [wt][mo][[MK]] tsa-poo-tsóo [#]
1. (N) || 曾祖父。稱謂。稱祖父的父親。
近義：
  1. azor, 阿祖
🗣 zapof-gyn'ar/za'pof-gyn'ar 🗣 (u: zaf'pof-girn'ar taf'pof girn'ar ⬆︎ ) 查埔囡仔 [wt][mo][[MK]] tsa-poo gín-á [#]
1. (N) || 對年輕男孩的泛稱。
🗣 zapof-laang/za'pof-laang 🗣 (u: zaf'pof-laang ⬆︎ ) 查埔人 [wt][mo][[MK]] tsa-poo-lâng [#]
1. (N) || 男人。
🗣le: (u: Cid ee lie'heeng'thoaan ee zaf'pof'laang pie zaf'bor'laang khaq ciør.) 🗣 (這个旅行團的查埔人比查某人較少。) (這個旅行團的男性比女性少。)
近義：
  1. zapof, 查埔
2. (N) || 丈夫、老公。
🗣le: (u: Goarn zaf'pof'laang ti zhaix'chi'ar teq be koea'cie.) 🗣 (阮查埔人佇菜市仔咧賣果子。) (我老公在菜市場賣水果。)
近義：
  1. angsaix, 翁婿
🗣 zapof/za'pof 🗣 (u: zaf'pof taf'pof ⬆︎ ) 查埔 [wt][mo][[MK]] tsa-poo [#]
1. (N) || 男人、男性、男生。
🗣le: (u: Zaf'pof`ee chviar khia ti cid peeng kiarm'zaf.) 🗣 (查埔的請徛佇這爿檢查。) (男性請站在這邊檢查。)
近義：
  1. zapof-laang, 查埔人
Maryknoll (8)
za'expof [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'e'pof; (zafng'e'pof) ⬆︎ [[...]]  [p.]
yesterday afternoon
昨天下午
za'pof [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof ⬆︎ [[...]]  [p.]
male
男
za'po'ee [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof'ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
male person, masculine
男的
za'po'gynnar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof'girn'nar ⬆︎ [[...]]  [p.]
boy
男孩子
za'po'kviar [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof'kviar ⬆︎ [[...]]  [p.]
son
男兒,兒子
za'poswn [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'pof'swn ⬆︎ [[...]]  [p.]
grandson
男孫
mxcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
not seem to be, not appear to be
不像
Lim08 (1)
u: za'hngf'e'pof ⬆︎ 昨昏下晡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.576] [p.576] [#FHL][#CT]
昨日e5午後 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources