MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (44) thaau-a-zoa:

boeq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

just about to; to wish; want; will; sign of future This word is sometimes used to express a conditional clause

要; 將要; 快要

chienciu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to accommodate oneself to; to yield to; compromise; meet half way

遷就

cynhefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to give life to; to promote

振興

excviaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be able to; to be capable of

可以; 能夠

exhiarng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

øexhiao; to be able to; to be capable of

會響; 能夠; 會曉

extaxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be able to; to be capable of; expresses physical or moral possibility

可以; 能夠; 能

exthafng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be able to; to be capable of

可以

giorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to look up to; to cup one hand in the other in greeting; first person; high-price; adore

仰; 拱; 卬

hauxtiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to be loyal to; to pledge allegiance; homage

效忠

hogthai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to wait on; to minister to; to serve

服侍

DFT (93) thaau-10-zoa:

🗣 -tiøh/tiøh 🗣 (u: tiøh) 著^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) right; correct 2. (V) to be (sb's or sth's) turn 3. (V) to get; to obtain; to receive 4. (V) to have to; must; ought to; to need to; to want; will; going to (as future auxiliary); may; must; to have to 5. (Part) verb complement, meaning outcome or result of an action 6. (Part) verb complement, describes the state sth should be 7. (Part) right in line with and hitting target 8. (Part) indicates unexpected, unforeseen, surprising

對 。 輪到 。 得到 。 得 、 要 、 必須 。 動詞補語 ， 表示動作之結果 。 動詞補語 ， 後接形容該動作的狀態描述 。 正符合 、 擊中目標 。 語助詞 ， 表示意外 。

🗣 aix 🗣 (u: aix) 愛 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to like; to be fond of; to be keen on 2. (N) intimate feelings; sentiments; grace; favour; kindness; benevolence 3. (V) to want to do sth; would like to do; to feel like 4. (Adv) to need to; must; should; to have to 5. (V) to have expectations; to earnestly hope

喜歡 。 親密的感情 、 恩惠 、 仁德 。 想要做某件事 。 要 、 必須 。 期望 。

🗣 bang 🗣 (u: bang) 望^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to anticipate; to look forward to; to await expectantly

期盼 。

🗣 barn 🗣 (u: barn) 挽 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to pick; to pluck (fruit or flower); to pull or draw out nail or tooth 2. (V) to promote; to spur; to drive (the development of); to fuel (growth); to give an incentive to 3. (V) to retrieve; to redeem 4. (V) to turn around and leave due to unrestrained anger 5. (V) to conserve; to be moderate in; to control; to limit 6. (V) to make oneself do sth in spite of adversity, pain etc

採 、 拔 、 摘取 。 推動 、 拉動 。 挽回 。 因為任性使氣而轉身掉頭離開 。 留取 、 節制 。 硬撐 。

🗣 bee 🗣 (u: bee) 迷 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be engrossed; to be absorbed with; to be lost in sth; to be addicted to; to be obsessed; to be crazy about 2. (V) bewildered; charmed

形容沉迷某事物 ， 不能自拔的狀態 。 被某人某物所吸引 、 迷惑 。

🗣 bi 🗣 (u: bi) 沬^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to sink; to immerse oneself 2. (V) to be engrossed; to be absorbed with; to lose oneself in; to be addicted to; to abandon oneself to; to indulge in

沉沒 、 沒入水中 。 沉迷 、 沉湎 。

🗣 biern 🗣 (u: biern) 免 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to not need; to not have to; to not want or require 2. (V) to remove; to dislodge; to do away with; to avoid

不必 、 不用 、 不需要 。 去除 、 避掉 。

🗣 bu 🗣 (u: bu) 務 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to be absorbed in; to concentrate completely on; to devote oneself to; to focus all of one's attention on 2. (N) job; work; task

專注 。 工作 。

🗣 chvie/zhvea 🗣 (u: zhvea/chvie) 醒^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to conclude sleep state; to wake up 2. (V) to come to; to come out of state of drunkenness, anesthesia, coma, stupor, unconsciousness 3. (Mw) sleeps; naps

結束睡眠狀態 。 從酒醉 、 麻醉或昏迷的狀態下恢復正常 。 計算睡眠次數的單位 。

🗣 ciaw 🗣 (u: ciaw) 招^b [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to entertain; to be hospitable to; to look after; to take care of; to care for; to attend to 2. (V) to confess to crime 3. (N) (kanghw) technique; method; trick; device 4. (Mw) Classifier for moves or blows (especially in martial arts)

款待 、 招呼 。 供出罪狀 。 功夫的技法 。 計算功夫技法的單位 。

More in MLT

• Maryknoll (103) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (34) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (11) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (3) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.