MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (1)

bun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ask a question (never to ask for a thing); interrogate

問

DFT (7)

🗣 bun 🗣 (u: bun) 悶 [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 bun 🗣 (u: bun) 問^b [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 bun 🗣 (u: bun) 燜^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to put food in inner vessel, set that in outer vessel, put water in between, then cover and cook over low heat; to use bain-marie or water bath

一種烹飪的方法 ， 將食物置於容器中 ， 放水在外鍋 ， 加封蓋後以慢火悶煮 。

🗣 køex 🗣 (u: koex kex køex) 髻 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) hair rolled up in a bun; topknot (knotted at top of head or tied at back of head)

盤結在頭頂上或挽在腦後的頭髮 ， 有各種形狀 。

🗣 paw 🗣 (u: paw) 包 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to wrap up; to enwrap; to bundle up 2. (V) to put leftovers in a doggy bag for take-out 3. (V) to assure; to ensure; to guarantee 4. (Mw) package; bag; pouch 5. (N) goods packed into bags 6. (N) Chinese steamed stuffed bun (pau'ar) and similar foods 7. (N) family name; surname 8. (V) to include 9. (V) to contract services; to charter

把東西裹起來 。 打包 。 保證 。 計算包裝物的單位 。 成袋包裝的物品 。 泛指外皮為麵粉做成的包餡食物 。 姓氏 。 含 。 約定專用或按期限付費接受服務 。

🗣 va 🗣 (u: va) 餡 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) stuffing of bread, steamed stuffed bun, boiled dumpling etc; forcemeat; filling

包在麵包 、 包子或水餃等食物裡頭的料 。

🗣 zhwn 🗣 (u: zhwn) 春 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) spring, the first season of the year 2. (N) small flower made of red silk, worn in the hair bun by women during festivals 3. (N) small flower made of red paper with gold leaf, inserted into hoatkøea or cooked rice offered to gods 4. (N) New Year 5. (N) young years; youth

一年四季中的第一季 。 用紅絲綢扎成的小花朵 ， 婦女在節日或喜慶的時候會插在髮髻上做為裝飾 。 用紅色紙剪成小花朵 ， 貼上金箔 ， 過年時插在發糕或米飯 ， 供于神桌 。 指新年 。 指年輕的歲月 。

More in MLT

• Maryknoll (15) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (1) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (2) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (3) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.