MLT segmenter & Taiwanese–English dictionaries full-text search

HTB (cache) (7)

gieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

speech or word; words to say

言

hvaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

What did you say? (when one has not heard clearly); What? Huh? How? Why? My gosh! (when pronounced very long and drawn out); Here; here; Sir! (when said in amazement or dissatisfaction at another's words)

什麼?; 我的天啊!; 懸

korng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

say; to talk; tell; to discourse

講

phuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

intestinal gas (say a person so exaggerated in talking)

臭屁; 屁

say [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

west

西

thuh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

naturally stupid looking and wanting in animation; very dull; quiet and reserved in manner; not seeming to understand or take any interest in what we say

癡呆

thuii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

naturally stupid looking and wanting in animation; very dull; quiet; not seeming to understand or take any interest in what we say

愚蠢

DFT (14) thaau-10-zoa:

🗣 hiaxm 🗣 (u: hiaxm) 喊^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to call aloud; to shout 2. (V) to herd by calling out 3. (V) to summon; to beckon; to call 4. (V) to be called; to be known as 5. (V) to say hello to

喊 、 叫 。 出聲驅趕 。 召喚 。 叫做 、 稱做 。 開口叫人 、 打招呼 。

🗣 korng 🗣 (u: korng) 講^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to speak; to say 2. (V) (with objective) to discuss; to talk about; to consult with; to talk things over 3. (V) to scold; to criticize 4. (V) to advise

說 。 談論 、 協商等帶有目的性地說 。 責罵 、 批評 。 規勸 。 用在句尾 ， 說成變調 ， 表示說話者心裡還有沒說出來的話 。

🗣 say 🗣 (u: say) 西^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (Pl) west (direction sun sets); opposite of tafng 東

方位名 。 與 「 東 」( tang ) 相對 。 西為太陽落下的方向 。

🗣 say 🗣 (u: say) 獅 [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) lion

哺乳動物 。 身長約二 、 三公尺 ， 四肢強健 ， 有鉤爪 ， 尾細長 。 雄獅頭至頸部有鬣 ， 雌獅體形較小 ， 無鬣 。 分布在印度及非洲一帶 。

🗣 say 🗣 (u: say) 司^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 say 🗣 (u: say) 師^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (N) refers to person with specialized skills and can pass them on to students; teacher; master; expert

指具有專門技術 ， 而能傳承技藝 、 教導學生的人 。

🗣 say 🗣 (u: say) 揌^t [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to slap on the face; to box sb's ears

打耳光 。

🗣 say 🗣 (u: say) 犀^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 say 🗣 (u: say) 私^p [wt][mo] (h,u) [d#]

🗣 sii 🗣 (u: sii) 辭^p [wt][mo] (h,u) [d#]

1. (V) to quit (one's job); to dismiss (an employee); to decline; to refuse to accept 2. (V) to say farewell or goodbye

辭掉 、 推拒不接受 。 辭別 、 道別 。

More in MLT

• Maryknoll (45) (Taitiofng. Auto-joined MLT. 55901 rows)
• EDUTECH (6) (in MLT with unified spellings (øe). 31469 rows)
• EDUTECH_GTW (0) (in MLT with unified spellings (øe). 21419 rows)
• Embree (10) (Taipag. Annotated MLT. 36687 rows)
• Lim08 (4) (Taipag. Annotations in progress. 69522 rows)
• [Taioaan Wiki]

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

• (unjoin not in database)

Taiwanese Dictionaries – Sources

• HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.

• DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)

• MK: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)

• TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).

• EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.

• Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)

• Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019. (Lim08 data: GitHub - Lim-Chun-iok_2008_Tai-jip-Tua-su-tian)

• TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.